Lyrics and translation Gem Boy - Puffetta al concerto

Puffetta al concerto

Con lo stricione, sotto il balcone di MTV
Ricordi le urla, la prima volta che l'hai visto li',
Che culo è uscito il poster allegato sul "cioè"
Tra sfondi e suonerie hai già speso € 103,
Mamma crudele, le sue iniziali non ti fa tatuare,
Pero' la vecchia almeno, al concerto ti lascia andare.

T-shirt e fascia in testa, trucco da siliu'
Nello zainetto salviette, tampax, l'acqua e niente piu',
Mamma dice: "Attenta, se sudi copriti, mi chiami quando arrivi,
Mi raccomando ricordati" e lei per ricordarselo,
è stata molto scaltra, ha scritto CHIA su una guancia
E MI sull'altra.

Puffetta al concerto, schiacciata da tanti
Un mare di giganti e nulla mai vedi,
Puffetta al concerto, in cerca di un varco
Per vedere il palco sempre in punta di piedi.

Ma c'è un tuo amico, puoi salirgli sulle spalle
E subito dietro gridano:"SCENDI TROIA" sei tra le palle
Lassu' potrà vederti, agiti le braccia,
Cerchi il suo sguardo, ma perché mai gli fai la linguaccia?
Ma dura un attimo, e alla fine scendi,
Dopo che ti hanno tirato, sassi e accidenti.

Puffetta al concerto, schiacciata da tanti
Un mare di giganti, tu col naso all'insu'.
Puffetta al concerto, in cerca di un varco,
Per vedere il palco non ce la fa piu'.

Forse è l'aria che ti manca, o forse l'emozione
Svieni dolcemente, in mezzo alle persone,
Alzata da tante mani, che ognuna ti palperà,
Hai la lingua fuori su cui hai scritto VA.

Puffetta al concerto, schiacciata da tanti
Un mare di giganti, tu col naso all'insu'.
Puffetta al concerto...(chiavami, chiavami,
Chiavami, chiavami, chiavami)
Puffetta che sconcerto

Schtroumpf au concert

Avec ton collier, sous le balcon de MTV
Tu te souviens des cris, la première fois que tu l'as vu là,
Quel cul, le poster qui était offert avec "c'est ça"
Entre les fonds d'écran et les sonneries, tu as déjà dépensé 103€,
Maman cruelle, elle ne te laisse pas te faire tatouer ses initiales,
Mais au moins la vieille, elle te laisse aller au concert.

T-shirt et bandeaux sur la tête, maquillage de siliu'
Dans ton sac à dos, des serviettes, des tampons, de l'eau et rien de plus,
Maman dit : "Fais attention, si tu transpires, couvre-toi, appelle-moi quand tu arrives,
Surtout n'oublie pas" et pour ne pas oublier,
Elle a été très astucieuse, elle a écrit CHIA sur une joue
Et MI sur l'autre.

Schtroumpf au concert, écrasée par tant de monde
Une mer de géants et tu ne vois jamais rien,
Schtroumpf au concert, à la recherche d'un passage
Pour voir la scène, toujours sur la pointe des pieds.

Mais il y a un ami à toi, tu peux monter sur ses épaules
Et tout de suite derrière, ils crient : "DESCENDS SALOPE" tu es entre les couilles
Là-haut, il pourra te voir, tu agites les bras,
Tu cherches son regard, mais pourquoi lui fais-tu la langue ?
Mais ça dure un instant, et à la fin, tu descends,
Après qu'ils t'ont jeté des pierres et des accidents.

Schtroumpf au concert, écrasée par tant de monde
Une mer de géants, toi avec le nez en l'air.
Schtroumpf au concert, à la recherche d'un passage,
Pour voir la scène, elle n'en peut plus.

Peut-être que c'est l'air qui te manque, ou peut-être l'émotion
Tu t'évanouis doucement, au milieu des gens,
Soulevée par tant de mains, qui chacune te palpera,
Tu as la langue dehors sur laquelle tu as écrit VA.

Schtroumpf au concert, écrasée par tant de monde
Une mer de géants, toi avec le nez en l'air.
Schtroumpf au concert...(appelle-moi, appelle-moi,
Appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi)
Schtroumpf quel concert