Lyrics and translation Gema Hernández feat. La Chica Metáfora - El Silencio

El Silencio

"Ya no es frío,
Ni un noviembre,
Ni una estufa entre colchones.
No hay dos platos en la mesa,
Ni ese amor por los rincones.

Puse en sobre aviso al vecindario
De que habría más silencio del debido
Y hoy, buscando en el calendario
Fecha a fecha lo que ha sido,
Pude ver ese escenario, telón y a trezo consentido.

Y al igual que las canciones que uno escribe,
Donde se deja nota a nota,
El alma rota,
No hay mayor revuelo que sentir
Que ya no estás junto a mi boca.

Y aunque quieras regalarte una respuesta,
Y aunque quieras conocer lo desconocido,
Quédate con la experiencia,
Brinda a solas, que has vivido.

Una calle nueva, sin pronombres,
Que se esconde entre la densa multitud.
Un lugar de paso hacia los sueños,
Que reflejo en cada norte, en cada sur.

Un montón de escaparates nuevos,
Mil encuentros que te cambian la expresión.
Grupos de miradas intrigadas
Se cuestionan; pero ¿Qué es lo que pasó?

Y hoy me han hecho mil preguntas,
Yo esquivando igual que balas
Apuntando a la razón.
Y he salido bien airosa al decir
Que han secuestrado a un corazón.

Ya no, ya no dueles como cuando te abren una herida.
Ya no, ya no escueces, ya no eres vinagre en cada esquina.
Se me ha consumido el fuego
Intentando hacer de hoguera esa ilusión.

Ya no, ya no.
Ya no hay que abrigarse con tiritas
Ya no."

Le Silence

"Ce n'est plus froid,
Ni un novembre,
Ni un poêle entre les matelas.
Il n'y a pas deux assiettes sur la table,
Ni cet amour pour les coins.

J'ai prévenu le voisinage
Qu'il y aurait plus de silence qu'il n'en faut
Et aujourd'hui, en cherchant dans le calendrier
Date par date ce qui a été,
J'ai pu voir ce scénario, le rideau et le complice.

Et comme les chansons que l'on écrit,
Où l'on laisse note après note,
L'âme brisée,
Il n'y a pas plus d'agitation que de sentir
Que tu n'es plus à côté de ma bouche.

Et même si tu veux te donner une réponse,
Et même si tu veux connaître l'inconnu,
Reste avec l'expérience,
Trinque seule, car tu as vécu.

Une nouvelle rue, sans pronoms,
Qui se cache dans la foule dense.
Un lieu de passage vers les rêves,
Que je reflète dans chaque nord, dans chaque sud.

Un tas de nouvelles vitrines,
Mille rencontres qui changent ton expression.
Des groupes de regards intrigués
Se questionnent ; mais qu'est-ce qui s'est passé ?

Et aujourd'hui, on m'a posé mille questions,
Moi, j'esquive comme des balles
Visant la raison.
Et je suis sortie indemne en disant
Qu'un cœur a été enlevé.

Non, tu ne me fais plus mal comme quand on t'ouvre une blessure.
Non, tu ne m'irrites plus, tu n'es plus du vinaigre à chaque coin de rue.
Le feu s'est consumé en moi
En essayant de faire de cette illusion un feu de joie.

Non, non.
Il n'y a plus besoin de se couvrir avec des pansements
Plus."