Lyrics and translation Gemeliers - Carrusel

Carrusel

Hoy tal vez me quieras a morir
Mañana te veré haciendo las maletas
Y es tan cansador vivir
Sin saber bien si toca llorar o reír

Yo no sé si es que vamos muy bien
Si me pides perdón con ganas de pelear
Seguimos dando vuelta
Como caballitos de feria

Y sabes bien que te daría la vida
Me dejé el alma en la partida
Pero al final, ya ves, no me compensa
Esta batalla por tan precaria paz

Seguimos prisioneros de esta torpe noria
Un día tan felices y al otro tan mal
Insultos y caricias sin escapatoria
En este triste carrusel, carrusel
Esclavo de tus neuras, vuelvo a preguntarme
Si besos y puñales hoy nos tocarán
Corriendo por inercia hacia ninguna parte
En este triste carrusel, carrusel

Carrusel (qué triste carrusel)
Qué triste carrusel
Carrusel (qué triste carrusel)
Carrusel

Hoy, tal vez, me quieras de verdad
Mañana te veré con las uñas dispuestas
Y es tan cansador seguir
Sin saber bien si toca soñar o morir

Y sabes bien que te daría la vida
Me dejé el alma en la partida
Pero al final, ya ves, no me compensa
Esta batalla por tan precaria paz

Seguimos prisioneros de esta torpe noria
Un día tan felices y al otro tan mal
Insultos y caricias sin escapatoria
En este triste carrusel, carrusel
Esclavo de tus neuras, vuelvo a preguntarme
Si besos y puñales hoy nos tocarán
Corriendo por inercia hacia ninguna parte
En este triste carrusel, carrusel (qué triste carrusel)

Seguimos prisioneros de esta torpe noria
Un día tan felices y al otro tan mal
Insultos y caricias sin escapatoria
En este triste carrusel, carrusel
Esclavo de tus neuras, vuelvo a preguntarme
Si besos y puñales hoy nos tocarán
Corriendo por inercia hacia ninguna parte
En este triste carrusel, carrusel

Carrusel (qué triste carrusel)
Qué triste carrusel
Carrusel (qué triste carrusel)
Carrusel

Hoy tal vez me quieras de verdad

Carrousel

Peut-être que tu me veux à mourir aujourd'hui
Demain, je te verrai faire tes valises
Et c'est tellement épuisant de vivre
Sans savoir si on doit pleurer ou rire

Je ne sais pas si tout va bien entre nous
Si tu me demandes pardon avec l'envie de me battre
On continue de tourner en rond
Comme des chevaux de manège

Et tu sais bien que je te donnerais ma vie
J'ai laissé mon âme dans le jeu
Mais au final, tu vois, ça ne vaut pas le coup
Cette bataille pour une paix si précaire

On reste prisonniers de ce manège maladroit
Un jour si heureux et le lendemain si mal
Insultes et caresses sans échappatoire
Dans ce triste carrousel, carrousel
Esclave de tes névroses, je me demande encore
Si des baisers et des poignards nous toucheront aujourd'hui
Courant par inertie vers nulle part
Dans ce triste carrousel, carrousel

Carrousel (quel triste carrousel)
Quel triste carrousel
Carrousel (quel triste carrousel)
Carrousel

Aujourd'hui, peut-être, tu me veux vraiment
Demain, je te verrai avec les ongles prêts à attaquer
Et c'est tellement épuisant de continuer
Sans savoir si on doit rêver ou mourir

Et tu sais bien que je te donnerais ma vie
J'ai laissé mon âme dans le jeu
Mais au final, tu vois, ça ne vaut pas le coup
Cette bataille pour une paix si précaire

On reste prisonniers de ce manège maladroit
Un jour si heureux et le lendemain si mal
Insultes et caresses sans échappatoire
Dans ce triste carrousel, carrousel
Esclave de tes névroses, je me demande encore
Si des baisers et des poignards nous toucheront aujourd'hui
Courant par inertie vers nulle part
Dans ce triste carrousel, carrousel (quel triste carrousel)

On reste prisonniers de ce manège maladroit
Un jour si heureux et le lendemain si mal
Insultes et caresses sans échappatoire
Dans ce triste carrousel, carrousel
Esclave de tes névroses, je me demande encore
Si des baisers et des poignards nous toucheront aujourd'hui
Courant par inertie vers nulle part
Dans ce triste carrousel, carrousel

Carrousel (quel triste carrousel)
Quel triste carrousel
Carrousel (quel triste carrousel)
Carrousel

Peut-être que tu me veux vraiment aujourd'hui