Lyrics and translation Gemeliers - Carrusel

Carrusel

Hoy tal vez me quieras a morir
Mañana te veré haciendo las maletas
Y es tan cansador vivir
Sin saber bien si toca llorar o reír

Yo no sé si es que vamos muy bien
Si me pides perdón con ganas de pelear
Seguimos dando vuelta
Como caballitos de feria

Y sabes bien que te daría la vida
Me dejé el alma en la partida
Pero al final, ya ves, no me compensa
Esta batalla por tan precaria paz

Seguimos prisioneros de esta torpe noria
Un día tan felices y al otro tan mal
Insultos y caricias sin escapatoria
En este triste carrusel, carrusel
Esclavo de tus neuras, vuelvo a preguntarme
Si besos y puñales hoy nos tocarán
Corriendo por inercia hacia ninguna parte
En este triste carrusel, carrusel

Carrusel (qué triste carrusel)
Qué triste carrusel
Carrusel (qué triste carrusel)
Carrusel

Hoy, tal vez, me quieras de verdad
Mañana te veré con las uñas dispuestas
Y es tan cansador seguir
Sin saber bien si toca soñar o morir

Y sabes bien que te daría la vida
Me dejé el alma en la partida
Pero al final, ya ves, no me compensa
Esta batalla por tan precaria paz

Seguimos prisioneros de esta torpe noria
Un día tan felices y al otro tan mal
Insultos y caricias sin escapatoria
En este triste carrusel, carrusel
Esclavo de tus neuras, vuelvo a preguntarme
Si besos y puñales hoy nos tocarán
Corriendo por inercia hacia ninguna parte
En este triste carrusel, carrusel (qué triste carrusel)

Seguimos prisioneros de esta torpe noria
Un día tan felices y al otro tan mal
Insultos y caricias sin escapatoria
En este triste carrusel, carrusel
Esclavo de tus neuras, vuelvo a preguntarme
Si besos y puñales hoy nos tocarán
Corriendo por inercia hacia ninguna parte
En este triste carrusel, carrusel

Carrusel (qué triste carrusel)
Qué triste carrusel
Carrusel (qué triste carrusel)
Carrusel

Hoy tal vez me quieras de verdad

Карусель

Сегодня, может быть, ты любишь меня до смерти
А завтра увижу, как ты собираешь чемоданы
И так утомительно жить,
Не зная, плакать или смеяться.

Я не знаю, всё ли у нас хорошо,
Если ты просишь прощения со злостью в голосе.
Мы продолжаем кружиться
Как лошадки на карусели.

И ты знаешь, что я бы отдал за тебя жизнь,
Я вложил душу в это начало,
Но в конце концов, видишь ли, мне это не подходит,
Эта битва за такой хрупкий мир.

Мы остаёмся пленниками этого неуклюжего колеса обозрения,
Один день такие счастливые, а на другой всё так плохо.
Оскорбления и ласки без возможности сбежать
На этой грустной карусели, карусели.
Раб твоих неврозов, я снова спрашиваю себя,
Достанутся ли нам сегодня поцелуи или кинжалы.
Бежим по инерции в никуда
На этой грустной карусели, карусели.

Карусель (какая грустная карусель)
Какая грустная карусель
Карусель (какая грустная карусель)
Карусель

Сегодня, может быть, ты действительно любишь меня,
А завтра увижу твои острые коготки.
И так утомительно продолжать,
Не зная, мечтать или умереть.

И ты знаешь, что я бы отдал за тебя жизнь,
Я вложил душу в это начало,
Но в конце концов, видишь ли, мне это не подходит,
Эта битва за такой хрупкий мир.

Мы остаёмся пленниками этого неуклюжего колеса обозрения,
Один день такие счастливые, а на другой всё так плохо.
Оскорбления и ласки без возможности сбежать
На этой грустной карусели, карусели.
Раб твоих неврозов, я снова спрашиваю себя,
Достанутся ли нам сегодня поцелуи или кинжалы.
Бежим по инерции в никуда
На этой грустной карусели, карусели (какая грустная карусель).

Мы остаёмся пленниками этого неуклюжего колеса обозрения,
Один день такие счастливые, а на другой всё так плохо.
Оскорбления и ласки без возможности сбежать
На этой грустной карусели, карусели.
Раб твоих неврозов, я снова спрашиваю себя,
Достанутся ли нам сегодня поцелуи или кинжалы.
Бежим по инерции в никуда
На этой грустной карусели, карусели.

Карусель (какая грустная карусель)
Какая грустная карусель
Карусель (какая грустная карусель)
Карусель

Сегодня, может быть, ты действительно любишь меня.