Lyrics and translation Gemeliers - Dime Qué Pasó

Dime Qué Pasó

Sin dormir, sin recordar
Ya no sé en que lugar
Ya ni sé en que ciudad estoy
Y tu voz, no suena igual
Sé que algo cambió
Pero sigo llamando y quiero pensar

Que quizás
Que esto solo está en mi cabeza, en mi cabeza
No quiero presionarte
Quiero preguntarte lo que está en mi cabeza
En mi cabeza

Dime que pasó entre tú y yo
Que ni frío ni calor
Dime si fui yo el que te falló
Si esto tiene solución
Dime si la llama se apagó
Si fui yo el que te falló
Dime si esto tiene solución

Dime qué pasó
Si es que hay otro entre tú y yo
O fui yo el que te falló

Dime qué pasó
Si es que hay otro entre tú y yo
O fui yo el que te falló

Hay un mar entre tú y yo
Hoy seria capaz de cruzarlo por verte
Pero no, no sé si estará
O si me encontraré a la misma de siempre

Quiero saber, por fin
Donde fue a parar tu sonrisa, aquella sonrisa
Que me regalabas todas las mañanas
Hoy se borra deprisa, se va con la brisa

Dime qué pasó
Entre tú y yo
Que ni frío ni calor
Dime si fui yo el que te falló
Si esto tiene solución
Dime si la llama se apagó
Si fui yo el que te falló
Dime si esto tiene solución

Dime qué pasó
Si es que hay otro entre tú y yo
O fui yo el que te falló

Dime qué pasó
Si es que hay otro entre tú y yo
O fui yo el que te falló

Dis-moi ce qui s'est passé

Sans dormir, sans me souvenir
Je ne sais plus où je suis
Je ne sais même plus dans quelle ville je suis
Et ta voix, elle ne sonne plus pareil
Je sais que quelque chose a changé
Mais je continue d'appeler et je veux penser

Que peut-être
Que tout cela n'est que dans ma tête, dans ma tête
Je ne veux pas te mettre la pression
Je veux te demander ce qui est dans ma tête
Dans ma tête

Dis-moi ce qui s'est passé entre toi et moi
Ni froid ni chaud
Dis-moi si c'est moi qui t'ai déçu
Si cela a une solution
Dis-moi si la flamme s'est éteinte
Si c'est moi qui t'ai déçu
Dis-moi si cela a une solution

Dis-moi ce qui s'est passé
S'il y a quelqu'un d'autre entre toi et moi
Ou si c'est moi qui t'ai déçu

Dis-moi ce qui s'est passé
S'il y a quelqu'un d'autre entre toi et moi
Ou si c'est moi qui t'ai déçu

Il y a une mer entre toi et moi
Aujourd'hui, je serais capable de la traverser pour te voir
Mais je ne sais pas si tu seras là
Ou si je retrouverai la même femme qu'avant

Je veux savoir, enfin
Où est allé ton sourire, ce sourire
Que tu me donnais tous les matins
Aujourd'hui, il s'efface rapidement, il s'envole avec la brise

Dis-moi ce qui s'est passé
Entre toi et moi
Ni froid ni chaud
Dis-moi si c'est moi qui t'ai déçu
Si cela a une solution
Dis-moi si la flamme s'est éteinte
Si c'est moi qui t'ai déçu
Dis-moi si cela a une solution

Dis-moi ce qui s'est passé
S'il y a quelqu'un d'autre entre toi et moi
Ou si c'est moi qui t'ai déçu

Dis-moi ce qui s'est passé
S'il y a quelqu'un d'autre entre toi et moi
Ou si c'est moi qui t'ai déçu