Lyrics and translation Gemeliers - Qué Es Lo Que Te Falta

Qué Es Lo Que Te Falta

Uh-o-oh-no
Yeh-e-eh

Si por ti fui cerrando ventanas
Recortando mis alas cada amanecer
Si dejé en tus manos las armas
Con las que juegas a herirme, otra vez (dos, tres)

Si olvidé, en tu puerto, mis anclas
Tras surcar las mareas del mar de tu piel
Si he pintado las blancas fachadas
Tu nombre y el mío muriendo de ser

Dime qué más quieres que me ofrezca
A ese alma tan insatisfecha
Quiero hacer para que seas feliz

Exactamente, qué es lo que te falta
Cuántos sueños he robado sin querer
Qué te dejé a deber
Hazme la cuenta amor y cóbrate

Exactamente, cuánto te he fallado
Cuál es la cifra de esperanzas a pagar
Y dime, por favor
Si acaso alguna vez, quizás
Te interesó mi pobre amor

Si me fui olvidando del mundo
Enterrado en las dudas de tu corazón
Si deje de ser yo y fui tuyo
Arlequín dando vueltas y vueltas

Dime qué más quieres que te entregue
Si aposté toda mi vida al trece
Solo tratando de hacerte feliz

Exactamente, qué es lo que te falta
Cuántos sueños he robado sin querer
Qué te dejé a deber
Hazme la cuenta amor y cóbrate

Exactamente, cuánto te he fallado
Cuál es la cifra de esperanzas a pagar
Y dime, por favor
Si acaso alguna vez, quizás
Te interesó mi pobre amor
Mi pobre amor

Exactamente, qué es lo que te falta
Cuántos sueños he robado sin querer
Qué te dejé a deber
Hazme la cuenta amor y cóbrate

Exactamente, cuánto te he fallado
Cuál es la cifra de esperanzas a pagar
Y dime, por favor
Si acaso alguna vez, quizás
Te interesó mi pobre amor

Qu'est-ce qui te manque

Uh-o-oh-no
Yeh-e-eh

Si pour toi j'ai fermé les fenêtres
En coupant mes ailes à chaque lever du soleil
Si j'ai laissé dans tes mains les armes
Avec lesquelles tu joues à me blesser, encore une fois (deux, trois)

Si j'ai oublié, dans ton port, mes ancres
Après avoir parcouru les marées de la mer de ta peau
Si j'ai peint les façades blanches
Ton nom et le mien mourant d'être

Dis-moi quoi de plus tu veux que je t'offre
À cette âme si insatisfaite
Je veux faire pour que tu sois heureuse

Exactement, qu'est-ce qui te manque
Combien de rêves j'ai volés sans le vouloir
Qu'est-ce que je te dois
Fais-moi le compte mon amour et fais-toi payer

Exactement, combien je t'ai déçu
Quel est le nombre d'espoirs à payer
Et dis-moi, s'il te plaît
Si jamais un jour, peut-être
Mon pauvre amour t'intéressait

Si je me suis oublié du monde
Enterré dans les doutes de ton cœur
Si j'ai cessé d'être moi et suis devenu tien
Arlequin tournant en rond

Dis-moi quoi de plus tu veux que je te donne
Si j'ai misé toute ma vie au treize
Juste en essayant de te rendre heureuse

Exactement, qu'est-ce qui te manque
Combien de rêves j'ai volés sans le vouloir
Qu'est-ce que je te dois
Fais-moi le compte mon amour et fais-toi payer

Exactement, combien je t'ai déçu
Quel est le nombre d'espoirs à payer
Et dis-moi, s'il te plaît
Si jamais un jour, peut-être
Mon pauvre amour t'intéressait
Mon pauvre amour

Exactement, qu'est-ce qui te manque
Combien de rêves j'ai volés sans le vouloir
Qu'est-ce que je te dois
Fais-moi le compte mon amour et fais-toi payer

Exactement, combien je t'ai déçu
Quel est le nombre d'espoirs à payer
Et dis-moi, s'il te plaît
Si jamais un jour, peut-être
Mon pauvre amour t'intéressait