Lyrics and translation Gemelli Diversi - A 12 km (Da casa)

A 12 km (Da casa)

Sapessi come è strana la vita per noi balordi vagabondi,

Stringiamo a fatica rapporti,

Passiamo i giorni persi nei nostri sogni in versi riempiamo

Fogli intenti a essere noi stessi a costo di sembrare folli.

Guardo la strada scorrere,

Il viaggio di un cavaliere fra le
Stelle cerco quelle che vedo dal mio quartiere
Son cose che ti porti dentro fuse col DNA
Luci nelle notti cupe di un'altra città
Come le persone che sanno chi sono e che sono cresciute con me
La mia gente presente da sempre durante le alte e le basse maree.
Il profumo degli alberi del parchetto ad aprile
E tutte quante le storie nate su quelle panchine a confine della città
Dove metto fine a un chissà ma ora che
Sono altrove non sai come vorrei essere là
Dove da ragazzino giocavo con un pallone
Sentivo mia madre urlarmi Luca è tardi dal balcone.
LA STRADA è LUNGA PENSA UN PO' LA MIA PERIFERIA
ASCIUGA LE LACRIME PER LA NOSTALGIA
ORA LO SO,(oh si)
RITORNERò,(il mio posto è lì)
NON MI BASTA PIù TORNARE CON LA FANTASIA,
FISSO L'ORIZZONTE E Là VEDO CASA MIA,
ORA LO SO(lady),
RITORNERò DA TE.
Quant'è lunga quest'autostrada
Quando manchi per mesi da casa,
Quando il sole ti scalda,
La radio parla, cerchi una rima e non riesci a trovarla
Ripensi a quando il viaggio ha inizio da ragazzi
Sfiorando uno scorcio di cielo nascosto in mezzo ai palazzi,
Chiamateci pazzi ma ci manca Milano,
Quel posto strano in cui quando c'è il sole ce lo diciamo corriamo
E ci avveleniamo sappiamo che un po'
La odiamo ma se scappiamo ci pentiamo
Quando siamo lontano,
Sarà questa dannata pioggia sarà
La nostalgia
Ma io chiamo lei le lascio un messaggio in segreteria.
Se vuoi chiamali
Sentimentalismi d'artisti
Ma è ritrovare quello che più amo che
Mi tiene vivo nei giorni più tristi, noi
Turisti in un a vita
Che quasi sempre è una sfida
Diamo al 100% salendo sapendo quanto può costare fatica in salita
Anche stavolta questa è per te ora ascolta
Torno a casa perché ci sei tu dietro alla porta

LA STRADA è LUNGA PENSA UN PO' LA MIA PERIFERIA
ASCIUGA LE LACRIME PER LA NOSTALGIA
ORA LO SO,(oh si)
RITORNERò,(il mio posto è lì)
E NON MI BASTA PIù TORNARE CON LA FANTASIA,
FISSO L'ORIZZONTE E Là VEDO CASA MIA,
ORA LO SO(lady),
RITORNERò
Il fato è cinico e non ti risparmia ostacoli
Ma superarli è un po' più semplice,
Non si dimentica(mai)
Ti aspettano in città nelle strade e i suoi fratelli,
Quel sorriso che ritroverai(lì sotto casa).
Tra 12 km(sei lì)
A 12 km(già lo vedi).
LA STRADA è LUNGA PENSA UN PO' LA MIA PERIFERIA
ASCIUGA LE LACRIME PER LA NOSTALGIA
ORA LO SO,(oh si)
RITORNERò,(il mio posto è lì)
PERCHÈ L'ASFALTO A VOLTE SI COLORA DI POESIA
A 12 KM DA CASA MIA.
ORA LO SO(lady) RITORNERò DA TE

À 12 km (De chez moi)

Tu sais combien la vie est étrange pour nous, les voyous vagabonds,

Nous nouons des liens avec difficulté,

Nous passons les journées perdus dans nos rêves, en vers nous remplissons

Des feuilles, déterminés à être nous-mêmes au risque de paraître fous.

Je regarde la route défiler,

Le voyage d'un chevalier parmi les
Étoiles, je cherche celles que je vois depuis mon quartier
Ce sont des choses que tu portes en toi, fusionnées avec ton ADN
Des lumières dans les nuits sombres d'une autre ville
Comme les gens qui savent qui ils sont et qui ont grandi avec moi
Mon peuple, toujours présent, pendant les marées hautes et les marées basses.
Le parfum des arbres du parc en avril
Et toutes les histoires nées sur ces bancs à la limite de la ville
Où je mets fin à un je ne sais quoi, mais maintenant que
Je suis ailleurs, tu ne sais pas comme j'aimerais être là
Là où, enfant, je jouais avec un ballon
J'entendais ma mère me crier "Luca, il est tard!" depuis le balcon.
LA ROUTE EST LONGUE, PENSE UN PEU À MA PÉRIPHÉRIE
SÈCHE TES LARMES DE NOSTALGIE
MAINTENANT JE SAIS,(oh oui)
JE RETOURNERAI,(ma place est là)
JE N'EN AI PLUS ASSEZ DE RETOURNER AVEC L'IMAGINATION,
JE FIXE L'HORIZON ET LÀ JE VOIS MA MAISON,
MAINTENANT JE SAIS(chérie),
JE RETOURNERAI VERS TOI.
Comme cette autoroute est longue
Quand tu manques à la maison pendant des mois,
Quand le soleil te réchauffe,
La radio parle, tu cherches une rime et tu ne la trouves pas
Tu repenses au moment où le voyage commence quand on est jeune
Effleurant un coin de ciel caché au milieu des immeubles,
Appelez-nous fous, mais Milan nous manque,
Cet endroit étrange où, quand il y a du soleil, on se le dit, on court
Et on s'empoisonne, on sait qu'on l'aime un peu
On la déteste, mais si on s'enfuit, on le regrette
Quand on est loin,
Ce sera cette maudite pluie, ce sera
La nostalgie
Mais je l'appelle, je lui laisse un message en secret.
Si tu veux les appeler
Des sentiments d'artistes
Mais c'est retrouver ce que j'aime le plus, ce qui
Me garde en vie les jours les plus tristes, nous
Touristes dans une vie
Qui est presque toujours un défi
On donne 100%, on monte en sachant combien la montée peut être difficile
Cette fois encore, c'est pour toi, maintenant écoute
Je rentre à la maison parce que tu es là, derrière la porte

LA ROUTE EST LONGUE, PENSE UN PEU À MA PÉRIPHÉRIE
SÈCHE TES LARMES DE NOSTALGIE
MAINTENANT JE SAIS,(oh oui)
JE RETOURNERAI,(ma place est là)
ET JE N'EN AI PLUS ASSEZ DE RETOURNER AVEC L'IMAGINATION,
JE FIXE L'HORIZON ET LÀ JE VOIS MA MAISON,
MAINTENANT JE SAIS(chérie),
JE RETOURNERAI
Le destin est cynique et ne t'épargne pas les obstacles
Mais les surmonter est un peu plus simple,
On ne l'oublie pas(jamais)
Ils t'attendent en ville, dans les rues et ses frères,
Ce sourire que tu retrouveras(là, devant chez toi).
À 12 km(tu es là)
À 12 km(tu la vois déjà).
LA ROUTE EST LONGUE, PENSE UN PEU À MA PÉRIPHÉRIE
SÈCHE TES LARMES DE NOSTALGIE
MAINTENANT JE SAIS,(oh oui)
JE RETOURNERAI,(ma place est là)
PARCE QUE L'ASPHALTE SE COLORIE PARFOIS DE POÉSIE
À 12 KM DE MA MAISON.
MAINTENANT JE SAIS(chérie), JE RETOURNERAI VERS TOI