A Chiara Piace Vivere - Gemelli Diversi translation in German

A Chiara Piace Vivere

Come al solito ci si ritrova qua
Con la banda del bar fuori città
Parli serenamente di tutto e di niente
Spesso è qualcosa che non ti va
C′è una novità stasera
Aria di bufera, c'è Ale che sclera

Sai se ne va male a parlare degli sbarbati
Dice che è normale che ormai siano un po′ malati
Cambiati, da come eravamo noi
Spiazzati, da un mondo di falsi eroi
Non si ribellano, si aggregano supini
Si tirano cretini tra tv e telefonini, sai

Ma io gli faccio: "Fai di tutta l'erba un fascio"
Allora ero d'accordo ma penso l′opposto ora che ho conosciuto Chiara
Veniva da scuola per una firma e una parola
E poi facendo due passi più in là
Mi ha raccontato un po′ quello che fa

A Chiara piace correre tra i prati, tuffarsi nelle nuvole
Lei ride con poco ma mai per niente, a Chiara piace scrivere
Lei sa che è importante parlare alla gente e ama farla ridere
Per lei non hanno senso nemici ed alleati, a Chiara piace vivere
A Chiara piace vivere, oh, a Chiara piace vivere

E tu stai lì, Chiara la vedi, sembra sola
Ma non è così, no è che non dice una parola
Sei grande già, ma crescerai
Nell'infinito dei tuoi sogni e dell′inchiostro che userai

Sai che la guerra è ipocrisia
Non conta un dove, un quando, un'etnia
E dare agli altri il poco che hai
Vuol dire amare più che puoi, pulire il mondo dai suoi guai
Brilla un diamante negli occhi suoi
Basta uno sguardo e ti accorgerai

A Chiara piace correre tra i prati, tuffarsi nelle nuvole
Lei ride con poco ma mai per niente, a Chiara piace scrivere
Lei sa che è importante parlare alla gente e ama farla ridere
Per lei non hanno senso nemici ed alleati, a Chiara piace vivere

Tu guarda Chiara e impara un po′
Da quella timidezza che nascondere non si può
Ascolta Chiara e lei ti dirà che vuole crescere
Per Chiara è importante parlare alla gente e ama farla ridere
A Chiara piace vivere, oh, vivere

Chiara liebt das Leben

Wie üblich treffen wir uns hier
Mit der Clique von der Bar außerhalb der Stadt
Man redet gelassen über alles und nichts
Oft ist es etwas, das einem nicht passt
Es gibt heute Abend Neuigkeiten
Dicke Luft, Ale flippt aus

Weißt du, er regt sich auf, wenn er über die Milchbubis redet
Sagt, es ist normal, dass sie jetzt ein bisschen gestört sind
Verändert, anders als wir waren
Verwirrt, von einer Welt falscher Helden
Sie rebellieren nicht, sie schließen sich unterwürfig an
Sie verblöden zwischen Fernsehen und Handys, weißt du

Aber ich sage ihm: "Du scherst alle über einen Kamm"
Damals stimmte ich zu, aber ich denke das Gegenteil, jetzt, wo ich Chiara kennengelernt habe
Sie kam von der Schule für eine Unterschrift und ein Wort
Und dann, ein paar Schritte weiter
Hat sie mir ein bisschen erzählt, was sie so macht

Chiara rennt gern durch Wiesen, taucht in die Wolken ein
Sie lacht über wenig, aber niemals grundlos, Chiara schreibt gern
Sie weiß, dass es wichtig ist, mit Leuten zu reden, und sie liebt es, sie zum Lachen zu bringen
Für sie haben Feinde und Verbündete keinen Sinn, Chiara liebt das Leben
Chiara liebt das Leben, oh, Chiara liebt das Leben

Und du stehst da, siehst Chiara, sie scheint allein
Aber das ist nicht so, nein, sie sagt nur kein Wort
Du bist schon groß, aber du wirst wachsen
In der Unendlichkeit deiner Träume und der Tinte, die du verwenden wirst

Sie weiß, dass Krieg Heuchelei ist
Ein Wo, ein Wann, eine Ethnie zählen nicht
Und anderen das Wenige geben, das du hast
Bedeutet, so sehr zu lieben, wie du kannst, die Welt von ihren Problemen zu reinigen
Ein Diamant funkelt in ihren Augen
Ein Blick genügt, und du wirst es bemerken

Chiara rennt gern durch Wiesen, taucht in die Wolken ein
Sie lacht über wenig, aber niemals grundlos, Chiara schreibt gern
Sie weiß, dass es wichtig ist, mit Leuten zu reden, und sie liebt es, sie zum Lachen zu bringen
Für sie haben Feinde und Verbündete keinen Sinn, Chiara liebt das Leben

Schau du auf Chiara und lerne ein bisschen
Von dieser Schüchternheit, die man nicht verbergen kann
Hör Chiara zu, und sie wird dir sagen, dass sie wachsen will
Für Chiara ist es wichtig, mit Leuten zu reden, und sie liebt es, sie zum Lachen zu bringen
Chiara liebt das Leben, oh, leben