Al di là delle stelle - Gemelli Diversi translation in German

Al di là delle stelle

Chissà se esiste un posto al di là delle
Stelle dove non conta di che colore è la tua pelle,
La gente dice liberamente quello che pensa,
Non sopravvive ma vive la sua esistenza.
Perché a vent′anni ogni giorno è un giorno di festa,
Poi il tempo passa e ruba la spensieratezza.
Restano solo i ricordi di gioventù bruciate,
Le calde notti d'estate, l′eco delle risate.
Ma poi arriva l'autunno e si ritorna in città,
E con l'età aumentano le responsabilità,
Rubano il posto alla ribellione adolescenziale,
La vita cambia anche la gente che non vuol cambiare.
Ma io non lo so fare, lascio bruciare la fiamma.
Chiedo alla musica liberami da questa gabbia,
Tienimi sveglio quando la città si
Ferma e volo anche con i piedi per terra.

Rit. Quando si accendono le luci dei dei
Lampioni guardo fuori e viaggio con la fantasia,
Costruisco un′astronave di cartone
Come da bambino e sogno di volare via.
E allora vieni con me,
Vieni via con me, voliamo al di là delle stelle.
Chiudi gli occhi e vieni via, con me.

Ci immaginiamo mondi nuovi al di là delle
Ci immaginiamo mondi nuovi al di là delle
Stelle, per sentirci meno soli in queste notti fredde.
Mentre basterebbe rispettarci un po di più
Gli uni con gli altri invece di farci la pelle.
La razza umana non impara dagli errori inverte la scala valori,
Qua mica vincono i buoni,
Spettatori di orrori,
Ogni giorno sempre peggiori.
Non trovi come starne fuori se provi fondi i neuroni.
Anche se sbotti sembra nessuno ascolti,
E gli sbatti dritto in faccia la realtà, chiudono gli occhi.
Paura e tenebre, fiducia in cenere,
Chi da valore ad un sorriso viene preso per un debole.
Ognuno sta al suo posto ingoiando il rospo.
E vale tutto perché tutto ha un costo.
Abbiamo una finestra sempre aperta sul mondo ma ci
Stiamo allontanando un po′ ogni giorno come stelle nel cosmo.

Quando si accendono le luci dei dei
Lampioni guardo fuori e viaggio con la fantasia,
Costruisco un'astronave di cartone
Come da bambino e sogno di volare via.
E allora vieni con me,
Vieni via con me, voliamo al di là delle stelle.
Chiudi gli occhi e vieni via, con me.
Quando si accendono le luci dei dei
Lampioni guardo fuori e viaggio con la fantasia,
Costruisco un′astronave di cartone
Come da bambino e sogno di volare via.
E allora vieni con me,
Vieni via con me, voliamo al di là delle stelle.
Chiudi gli occhi e vieni via, con me.

Jenseits der Sterne

Wer weiß, ob es einen Ort jenseits der
Sterne gibt, wo es egal ist, welche Hautfarbe du hast,
Die Leute sagen frei, was sie denken,
Überleben nicht, sondern leben ihr Dasein.
Denn mit zwanzig ist jeder Tag ein Festtag,
Dann vergeht die Zeit und stiehlt die Unbeschwertheit.
Es bleiben nur die Erinnerungen an eine wilde Jugend,
Die warmen Sommernächte, das Echo des Lachens.
Aber dann kommt der Herbst und man kehrt in die Stadt zurück,
Und mit dem Alter wachsen die Verantwortlichkeiten,
Sie stehlen den Platz der jugendlichen Rebellion,
Das Leben verändert auch die Leute, die sich nicht ändern wollen.
Aber ich kann das nicht, ich lasse die Flamme brennen.
Ich bitte die Musik, befreie mich aus diesem Käfig,
Halte mich wach, wenn die Stadt
anhält, und ich fliege auch mit den Füßen auf dem Boden.

Ref. Wenn die Lichter der
Laternen angehen, schaue ich hinaus und reise mit der Fantasie,
Ich baue ein Raumschiff aus Pappe
Wie als Kind und träume davon, wegzufliegen.
Und dann komm mit mir,
Komm weg mit mir, wir fliegen jenseits der Sterne.
Schließ deine Augen und komm weg, mit mir.

Wir stellen uns neue Welten jenseits der
Wir stellen uns neue Welten jenseits der
Sterne vor, um uns in diesen kalten Nächten weniger allein zu fühlen.
Während es reichen würde, uns ein bisschen mehr zu respektieren,
Gegenseitig, anstatt uns gegenseitig umzubringen.
Die menschliche Rasse lernt nicht aus Fehlern, kehrt die Werteskala um,
Hier gewinnen nicht die Guten,
Zuschauer von Schrecken,
Jeden Tag immer schlimmer.
Du findest keinen Weg raus, wenn du es versuchst, brennen deine Neuronen durch.
Auch wenn du ausrastest, scheint niemand zuzuhören,
Und du knallst ihnen die Realität ins Gesicht, sie schließen die Augen.
Angst und Dunkelheit, Vertrauen zu Asche,
Wer einem Lächeln Wert beimisst, wird für einen Schwächling gehalten.
Jeder bleibt an seinem Platz und schluckt die Kröte.
Und alles ist erlaubt, weil alles einen Preis hat.
Wir haben ein Fenster, das immer zur Welt offen ist, aber wir
entfernen uns jeden Tag ein wenig mehr, wie Sterne im Kosmos.

Wenn die Lichter der
Laternen angehen, schaue ich hinaus und reise mit der Fantasie,
Ich baue ein Raumschiff aus Pappe
Wie als Kind und träume davon, wegzufliegen.
Und dann komm mit mir,
Komm weg mit mir, wir fliegen jenseits der Sterne.
Schließ deine Augen und komm weg, mit mir.
Wenn die Lichter der
Laternen angehen, schaue ich hinaus und reise mit der Fantasie,
Ich baue ein Raumschiff aus Pappe
Wie als Kind und träume davon, wegzufliegen.
Und dann komm mit mir,
Komm weg mit mir, wir fliegen jenseits der Sterne.
Schließ deine Augen und komm weg, mit mir.