Lyrics and translation Gemelli Diversi - Al di là delle stelle

Al di là delle stelle

Chissà se esiste un posto al di là delle
Stelle dove non conta di che colore è la tua pelle,
La gente dice liberamente quello che pensa,
Non sopravvive ma vive la sua esistenza.
Perché a vent′anni ogni giorno è un giorno di festa,
Poi il tempo passa e ruba la spensieratezza.
Restano solo i ricordi di gioventù bruciate,
Le calde notti d'estate, l′eco delle risate.
Ma poi arriva l'autunno e si ritorna in città,
E con l'età aumentano le responsabilità,
Rubano il posto alla ribellione adolescenziale,
La vita cambia anche la gente che non vuol cambiare.
Ma io non lo so fare, lascio bruciare la fiamma.
Chiedo alla musica liberami da questa gabbia,
Tienimi sveglio quando la città si
Ferma e volo anche con i piedi per terra.

Rit. Quando si accendono le luci dei dei
Lampioni guardo fuori e viaggio con la fantasia,
Costruisco un′astronave di cartone
Come da bambino e sogno di volare via.
E allora vieni con me,
Vieni via con me, voliamo al di là delle stelle.
Chiudi gli occhi e vieni via, con me.

Ci immaginiamo mondi nuovi al di là delle
Ci immaginiamo mondi nuovi al di là delle
Stelle, per sentirci meno soli in queste notti fredde.
Mentre basterebbe rispettarci un po di più
Gli uni con gli altri invece di farci la pelle.
La razza umana non impara dagli errori inverte la scala valori,
Qua mica vincono i buoni,
Spettatori di orrori,
Ogni giorno sempre peggiori.
Non trovi come starne fuori se provi fondi i neuroni.
Anche se sbotti sembra nessuno ascolti,
E gli sbatti dritto in faccia la realtà, chiudono gli occhi.
Paura e tenebre, fiducia in cenere,
Chi da valore ad un sorriso viene preso per un debole.
Ognuno sta al suo posto ingoiando il rospo.
E vale tutto perché tutto ha un costo.
Abbiamo una finestra sempre aperta sul mondo ma ci
Stiamo allontanando un po′ ogni giorno come stelle nel cosmo.

Quando si accendono le luci dei dei
Lampioni guardo fuori e viaggio con la fantasia,
Costruisco un'astronave di cartone
Come da bambino e sogno di volare via.
E allora vieni con me,
Vieni via con me, voliamo al di là delle stelle.
Chiudi gli occhi e vieni via, con me.
Quando si accendono le luci dei dei
Lampioni guardo fuori e viaggio con la fantasia,
Costruisco un′astronave di cartone
Come da bambino e sogno di volare via.
E allora vieni con me,
Vieni via con me, voliamo al di là delle stelle.
Chiudi gli occhi e vieni via, con me.

Au-delà des étoiles

Je me demande s'il existe un endroit au-delà des
Étoiles où la couleur de ta peau n'a pas d'importance,
Les gens disent librement ce qu'ils pensent,
Ils ne survivent pas, mais vivent leur existence.
Parce qu'à vingt ans, chaque jour est un jour de fête,
Puis le temps passe et vole la légèreté.
Il ne reste que les souvenirs de la jeunesse brûlée,
Les chaudes nuits d'été, l'écho des rires.
Mais puis vient l'automne et on retourne en ville,
Et avec l'âge, les responsabilités augmentent,
Elles prennent la place de la rébellion adolescente,
La vie change aussi les gens qui ne veulent pas changer.
Mais je ne sais pas le faire, je laisse la flamme brûler.
Je demande à la musique de me libérer de cette cage,
Garde-moi éveillé quand la ville se
Arrête et je vole même avec les pieds sur terre.

Refrain Quand les lumières des dieux s'allument
Lampadaires, je regarde dehors et je voyage avec mon imagination,
Je construis un vaisseau spatial en carton
Comme quand j'étais enfant et je rêve de m'envoler.
Alors viens avec moi,
Viens avec moi, volons au-delà des étoiles.
Ferme les yeux et viens avec moi.

On s'imagine de nouveaux mondes au-delà des
On s'imagine de nouveaux mondes au-delà des
Étoiles, pour se sentir moins seul dans ces nuits froides.
Alors qu'il suffirait de se respecter un peu plus
Les uns avec les autres au lieu de se faire la peau.
La race humaine n'apprend pas de ses erreurs, elle inverse l'échelle des valeurs,
Ici, ce ne sont pas les gentils qui gagnent,
Spectateurs d'horreurs,
Chaque jour toujours pire.
Tu ne trouves pas comment t'en sortir si tu essaies de fondre tes neurones.
Même si tu exploses, personne ne semble écouter,
Et tu claques la réalité en pleine face, ils ferment les yeux.
Peur et ténèbres, confiance en cendres,
Celui qui accorde de la valeur à un sourire est considéré comme un faible.
Chacun est à sa place en avalant le crapaud.
Et tout vaut, parce que tout a un prix.
On a une fenêtre toujours ouverte sur le monde, mais on
S'éloigne un peu chaque jour comme des étoiles dans le cosmos.

Quand les lumières des dieux s'allument
Lampadaires, je regarde dehors et je voyage avec mon imagination,
Je construis un vaisseau spatial en carton
Comme quand j'étais enfant et je rêve de m'envoler.
Alors viens avec moi,
Viens avec moi, volons au-delà des étoiles.
Ferme les yeux et viens avec moi.
Quand les lumières des dieux s'allument
Lampadaires, je regarde dehors et je voyage avec mon imagination,
Je construis un vaisseau spatial en carton
Comme quand j'étais enfant et je rêve de m'envoler.
Alors viens avec moi,
Viens avec moi, volons au-delà des étoiles.
Ferme les yeux et viens avec moi.