Alla goccia - Gemelli Diversi translation in German

Alla goccia

"Brindavi alla goccia, era bella la vita
Cantavi sotto la doccia la tua canzone preferita,
Facevamo l'amore come nessun altro fa,
Senza pensare a domani ma domani è oggi ed è gà qua"
Ritrovo notti vissute in ogni singolo istante,
Guardare l'alba, baciarti e tornare barcollante...
Si usciva in 30 e la città sembrava immensa,
Mi sorrideva il mondo se ti vedevo contenta...
Con te ogni giorno era un salto da una cascata,
Tuffarsi insieme nudi sfidando l'acqua gelata
Ed affrontare ogni sfida che ti propone la vita,
Coprendoci le spalle, curandoci ogni ferita...
Dio quante volte abbiam preso la strada sbagliata
Ma ogni follia affrontata in due sembrava sensata
E sembrava musica il suono della tua risata,
Lo sento ancora anche ora che te ne sei andata.
"Brindavi alla goccia, era bella la vita
Cantavi sotto la doccia la tua canzone preferita,
Facevamo l'amore come nessun altro fa,
Senza pensare a domani ma domani è oggi ed è gà qua"
Brindavamo noi due da sotto le lenzuola
Quando univamo due corpi in una persona sola.
La nostra relazione... Qualcosa di diverso e me ne accorgo adesso
Che ho capito che ti ho perso
Ma custodisco il ricordo,
Voglio che resti il grande valore nascosto nei piccoli gesti
Ne tristezza, ne dolore,
Solo nostalgia con l'illusione nel cuore che tu sia ancora mia
Con te ho scoperto che la vita va
Presa di petto ma non ti ho mai dimostrato
Quanto l'apprezzo,
Ora che ci rifletto me ne pento e con questo pezzo ti lascio scritto
Quello che non ti ho mai detto.
"Brindavi alla goccia, era bella la vita
Cantavi sotto la doccia la tua canzone preferita,
Facevamo l'amore come nessun altro fa,
Senza pensare a domani ma domani è oggi ed è gà qua"
Avrei voluto dirti: "Resta qui con me!"
Avrei dovuto almeno chiederti il perché
Avrei potuto averti ancora un giorno in più
E vedo ancora forte il segno del rossetto su quel flute
Avrei voluto un' altra possibilità
Avrei dovuto darmi corpo ed anima
Avrei potuto darti mille abbracci in più
Ma in tutto questo adesso manchi tu.

Avrei dovuto almeno chiederti il perché

Avrei voluto dirti: "Resta qui con me!"

Avrei dovuto almeno chiederti il perché

Avrei voluto dirti: "Resta qui con me!"

Bis zum letzten Tropfen

"Du hast auf Ex getrunken, das Leben war schön
Du sangst unter der Dusche dein Lieblingslied,
Wir liebten uns, wie niemand sonst es tut,
Ohne an morgen zu denken, aber morgen ist heute und schon da"
Ich finde erlebte Nächte in jedem einzelnen Augenblick wieder,
Die Morgendämmerung sehen, dich küssen und schwankend zurückkehren...
Wir gingen zu 30 aus und die Stadt schien riesig,
Die Welt lächelte mich an, wenn ich dich glücklich sah...
Mit dir war jeder Tag ein Sprung von einem Wasserfall,
Zusammen nackt eintauchen, dem eiskalten Wasser trotzend
Und jede Herausforderung annehmen, die das Leben dir stellt,
Uns gegenseitig den Rücken deckend, jede Wunde heilend...
Gott, wie oft haben wir den falschen Weg eingeschlagen
Aber jede zu zweit angegangene Verrücktheit schien sinnvoll
Und der Klang deines Lachens klang wie Musik,
Ich höre ihn immer noch, auch jetzt, wo du gegangen bist.
"Du hast auf Ex getrunken, das Leben war schön
Du sangst unter der Dusche dein Lieblingslied,
Wir liebten uns, wie niemand sonst es tut,
Ohne an morgen zu denken, aber morgen ist heute und schon da"
Wir stießen an, wir zwei, unter den Laken
Wenn wir zwei Körper zu einer einzigen Person vereinten.
Unsere Beziehung... Etwas anderes, und ich merke es jetzt
Wo ich verstanden habe, dass ich dich verloren habe
Aber ich bewahre die Erinnerung,
Ich will, dass der große Wert, verborgen in kleinen Gesten, bleibt
Weder Traurigkeit, noch Schmerz,
Nur Nostalgie mit der Illusion im Herzen, dass du immer noch mein bist
Mit dir habe ich entdeckt, dass das Leben
frontal angegangen werden muss, aber ich habe dir nie gezeigt
Wie sehr ich es schätze,
Jetzt, wo ich darüber nachdenke, bereue ich es, und mit diesem Lied lasse ich dir geschrieben
Was ich dir nie gesagt habe.
"Du hast auf Ex getrunken, das Leben war schön
Du sangst unter der Dusche dein Lieblingslied,
Wir liebten uns, wie niemand sonst es tut,
Ohne an morgen zu denken, aber morgen ist heute und schon da"
Ich hätte dir sagen wollen: "Bleib hier bei mir!"
Ich hätte dich zumindest nach dem Warum fragen sollen
Ich hätte dich noch einen Tag länger haben können
Und ich sehe immer noch deutlich den Lippenstiftabdruck auf diesem Sektglas
Ich hätte eine weitere Chance gewollt
Ich hätte mich mit Leib und Seele hingeben sollen
Ich hätte dir tausend Umarmungen mehr geben können
Aber bei all dem fehlst jetzt du.

Ich hätte dich zumindest nach dem Warum fragen sollen

Ich hätte dir sagen wollen: "Bleib hier bei mir!"

Ich hätte dich zumindest nach dem Warum fragen sollen

Ich hätte dir sagen wollen: "Bleib hier bei mir!"