Lyrics and translation Gemelli Diversi - Ancora Un Pò

Ancora Un Pò

Vedi, vedi, vedi...
Com'è serio quel ragazzo infondo alla classe all'ultimo banco
Quante domande durante l'ultima ora dell'ultimo anno lui sta pensando che fuori c'è un mondo che aspetta soltanto di essere cambiato
è preoccupato pensa agli amici che ha accanto "che fine faranno?"
Un po' gira la testa se pensa che questa è la fine di giri di giostra
Tanti sogni però alla domanda "che farò da grande?" non ha una risposta
Non vede l'ora di uscire dalla massa che dura più di uno scritto più della maturità
In città c'è già chi sa dimostrarmi come si può fallire
Tra un rimorso, un rimpianto, rischiando ogni santo giorno d'impazzire
Io non voglio fuggire piuttosto soffrire
Si è detto fissando se stesso allo specchio quando l'ha vista ridere in cortile
Ed è stato un lampo soltanto uno sguardo un istante perfetto hai capito?
Anche quando sfugge il senso esiste un motivo per essere vivo!
No non mi rendo conto
Ma so che non prendo sonno
Se penso che ti perderò...
Voglio gridarlo al mondo
L'amore non dura un giorno o no?
Da adesso dubbi non ne ho...

E mentre si allontana il tram
La scuola sembra piccola
Per quanti pochi giorni soli io e te
Ed ora dove mai sarà?
In viaggio all'università
Dov'è che si può litigare e poi giocare alla libertà
Gli esami iniziano da qua
Ma fuori c'è chi insegna già come si prende e non si da... no...
L'unica certezza che ora ho...
Dimmi...
Noi proviamo insieme ci sarò
No non mi rendo conto
Ma so che non prendo sonno
Se penso che ti perderò...
Voglio gridarlo al mondo
L'amore non dura un giorno... o no?
Da adesso dubbi non ne ho
Con un po' di paura mentre si fa sera lui fissa la luna pensando che lascia
Scritti sui banchi distanti negli anni vissuti tra sole e burrasca...
Si sente fragile, instabile, piangere è facile ma
Tocca rialzarsi e rimboccarsi le maniche qua...
Nessuno da niente per niente, lo pensa da sempre mentre riempie
Pagine, pagine rivivendo ogni immagine tra
Gli amici e i professori,
Le zuffe ed i primi amori,
Mille e più errori e le migliori occasioni con milioni di pari un esame da dare e una donna da amare ed un mare di strada da fare,
Il giorno scompare stringe i pugni e vorrebbe urlare
No, non mi rendo conto
Ma so che non prendo sonno
Se penso che ti perderò...
Voglio gridarlo al mondo
L'amore non dura un giorno... o no?
Ne resta sempre ancora un po'

Encore un peu

Tu vois, tu vois, tu vois...
Comme il est sérieux ce garçon au fond de la classe, au dernier banc
Combien de questions pendant la dernière heure de la dernière année, il se dit qu'il y a un monde dehors qui n'attend que d'être changé
Il est inquiet, il pense aux amis qui sont à côté de lui, "où iront-ils ?"
Sa tête tourne un peu quand il pense que c'est la fin du manège
Tant de rêves, mais à la question "Que ferai-je quand je serai grand ?" il n'a pas de réponse
Il a hâte de sortir de la masse qui dure plus longtemps qu'un écrit, plus longtemps que le bac
En ville, il y a déjà ceux qui savent me montrer comment on peut échouer
Entre un remords, un regret, en risquant chaque jour de devenir fou
Je ne veux pas fuir, je préfère souffrir
Il s'est dit en se fixant lui-même dans le miroir quand il l'a vue rire dans la cour
Et c'était un éclair, juste un regard, un instant parfait, tu comprends ?
Même quand le sens nous échappe, il existe une raison d'être en vie !
Non, je ne réalise pas
Mais je sais que je ne dors pas
Si je pense que je te perdrai...
Je veux le crier au monde
L'amour ne dure pas un jour, ou bien ?
A partir de maintenant, je n'ai plus de doutes...

Et tandis que le tram s'éloigne
L'école semble petite
Pour combien de jours seuls, toi et moi
Et maintenant, où sera-t-il ?
En voyage à l'université
Où l'on peut se disputer puis jouer à la liberté
Les examens commencent d'ici
Mais dehors, il y a ceux qui enseignent déjà comment on prend et ne donne pas... non...
La seule certitude que j'ai maintenant...
Dis-moi...
Nous essayons ensemble, je serai là
Non, je ne réalise pas
Mais je sais que je ne dors pas
Si je pense que je te perdrai...
Je veux le crier au monde
L'amour ne dure pas un jour... ou bien ?
A partir de maintenant, je n'ai plus de doutes
Avec un peu de peur alors que le soir tombe, il fixe la lune en pensant qu'il laisse
Écrits sur les bancs distants, au fil des années vécues entre soleil et tempête...
Il se sent fragile, instable, pleurer est facile mais
Il faut se relever et retrousser ses manches ici...
Personne ne donne rien pour rien, il le pense depuis toujours en remplissant
Des pages, des pages en revivant chaque image entre
Les amis et les professeurs,
Les bagarres et les premiers amours,
Mille et plus d'erreurs et les meilleures occasions avec des millions de pairs, un examen à passer et une femme à aimer et une mer de chemin à faire,
Le jour disparaît, il serre les poings et voudrait hurler
Non, je ne réalise pas
Mais je sais que je ne dors pas
Si je pense que je te perdrai...
Je veux le crier au monde
L'amour ne dure pas un jour... ou bien ?
Il en reste toujours un peu