Lyrics and translation Gemelli Diversi - Ancora Un Pò

Ancora Un Pò

Vedi, vedi, vedi...
Com'è serio quel ragazzo infondo alla classe all'ultimo banco
Quante domande durante l'ultima ora dell'ultimo anno lui sta pensando che fuori c'è un mondo che aspetta soltanto di essere cambiato
è preoccupato pensa agli amici che ha accanto "che fine faranno?"
Un po' gira la testa se pensa che questa è la fine di giri di giostra
Tanti sogni però alla domanda "che farò da grande?" non ha una risposta
Non vede l'ora di uscire dalla massa che dura più di uno scritto più della maturità
In città c'è già chi sa dimostrarmi come si può fallire
Tra un rimorso, un rimpianto, rischiando ogni santo giorno d'impazzire
Io non voglio fuggire piuttosto soffrire
Si è detto fissando se stesso allo specchio quando l'ha vista ridere in cortile
Ed è stato un lampo soltanto uno sguardo un istante perfetto hai capito?
Anche quando sfugge il senso esiste un motivo per essere vivo!
No non mi rendo conto
Ma so che non prendo sonno
Se penso che ti perderò...
Voglio gridarlo al mondo
L'amore non dura un giorno o no?
Da adesso dubbi non ne ho...

E mentre si allontana il tram
La scuola sembra piccola
Per quanti pochi giorni soli io e te
Ed ora dove mai sarà?
In viaggio all'università
Dov'è che si può litigare e poi giocare alla libertà
Gli esami iniziano da qua
Ma fuori c'è chi insegna già come si prende e non si da... no...
L'unica certezza che ora ho...
Dimmi...
Noi proviamo insieme ci sarò
No non mi rendo conto
Ma so che non prendo sonno
Se penso che ti perderò...
Voglio gridarlo al mondo
L'amore non dura un giorno... o no?
Da adesso dubbi non ne ho
Con un po' di paura mentre si fa sera lui fissa la luna pensando che lascia
Scritti sui banchi distanti negli anni vissuti tra sole e burrasca...
Si sente fragile, instabile, piangere è facile ma
Tocca rialzarsi e rimboccarsi le maniche qua...
Nessuno da niente per niente, lo pensa da sempre mentre riempie
Pagine, pagine rivivendo ogni immagine tra
Gli amici e i professori,
Le zuffe ed i primi amori,
Mille e più errori e le migliori occasioni con milioni di pari un esame da dare e una donna da amare ed un mare di strada da fare,
Il giorno scompare stringe i pugni e vorrebbe urlare
No, non mi rendo conto
Ma so che non prendo sonno
Se penso che ti perderò...
Voglio gridarlo al mondo
L'amore non dura un giorno... o no?
Ne resta sempre ancora un po'

Ещё немного

Видишь, видишь, видишь...
Какой серьёзный этот парень в конце класса, на последней парте.
Сколько вопросов в последний час последнего года! Он думает, что за стенами школы есть мир, который ждёт только перемен.
Он волнуется, думает о друзьях рядом: "Что с ними будет?"
Немного кружится голова от мысли, что это конец карусели.
Столько мечт, но на вопрос "Кем я стану?" у него нет ответа.
Он не может дождаться, когда вырвется из этой толпы, которая длится дольше, чем сочинение, дольше, чем выпускные экзамены.
В городе уже есть те, кто может показать мне, как можно потерпеть неудачу.
Среди угрызений совести, сожалений, рискуя каждый день сойти с ума.
Я не хочу убегать, лучше уж страдать.
Сказал он себе, глядя в зеркало, когда увидел тебя смеющейся во дворе.
И это была вспышка, всего лишь взгляд, идеальный момент, понимаешь?
Даже когда смысл ускользает, есть причина жить!
Нет, я не осознаю,
Но я знаю, что не могу уснуть,
Если подумаю, что потеряю тебя...
Хочу кричать об этом всему миру,
Любовь не длится всего один день, правда?
Теперь у меня нет сомнений...

И пока трамвай удаляется,
Школа кажется такой маленькой.
Как мало дней были мы только вдвоём,
И где же ты теперь?
В поездке, в университете,
Там, где можно ссориться, а потом играть в свободу.
Экзамены начинаются здесь,
Но снаружи уже есть те, кто учит, как брать, а не давать... нет...
Единственная уверенность, которая у меня сейчас есть...
Скажи мне...
Мы попробуем вместе, я буду рядом.
Нет, я не осознаю,
Но я знаю, что не могу уснуть,
Если подумаю, что потеряю тебя...
Хочу кричать об этом всему миру,
Любовь не длится всего один день... правда?
Теперь у меня нет сомнений.
С небольшой тревогой, пока наступает вечер, он смотрит на луну, думая о том, что оставляет
Надписи на партах, далекие годы, прожитые между солнцем и бурей...
Он чувствует себя хрупким, неустойчивым, плакать легко, но
Нужно подняться и засучить рукава здесь...
Никто ничего не даёт просто так, он всегда так думал, заполняя
Страницы, страницы, переживая каждое мгновение между
Друзьями и учителями,
Драками и первыми влюблённостями,
Тысячей и более ошибок и лучшими возможностями с миллионами ровесников, экзамен, который нужно сдать, женщина, которую нужно любить, и море пути впереди,
День исчезает, он сжимает кулаки и хочет кричать.
Нет, я не осознаю,
Но я знаю, что не могу уснуть,
Если подумаю, что потеряю тебя...
Хочу кричать об этом всему миру,
Любовь не длится всего один день... правда?
От неё всегда остаётся ещё немного.