Brividi - Gemelli Diversi translation in German

Brividi

Viso d′angelo passava spesso
Ma quello strano effetto, no
Io non lo avevo avuto mai, cos'è?
Forte quando sento le mie labbra sulle tue
O quando ripenso a quel che ho perso e mai più sarà

Ho in mente ancora la mia prima canzone
A quell′emozione non so ancora dare un nome
La stessa che mi fa tremare quando penso che un amico non c'è più

Cos'è quell′onda lenta
Che mi dà vita dentro?
Risveglia ogni mio senso e mi fa capire perché

Troppe volte cerchi una risposta
Poi ti accorgi che c′è un'onda
E si infrange dentro te
Sulla pelle l′anima ti parla
Prende forma e ti ricorda che sei vivo finché hai brividi

Troppe volte cerchi una risposta
Poi ti accorgi che c'è un′onda
E si infrange dentro te (Si infrange dentro te)
Sulla pelle l'anima ti parla
Prende forma e ti ricorda
Che sei vivo finché hai brividi

Tutti gli amici sono usciti ma io resto giù
Verso un altro rum, accendo un′abat-jour e lascio che mi culli il blues
Di nuovo tu che mi giri nella mia testa e mi travolgi con la forza funesta di una tempesta
Resta sempre un po' di amaro in gola quando va così
E sotto un velo d'orgoglio nascondi i lividi
Brividi, prima scaldavano il mio petto, adesso gelidi
Portano freddo dentro al mio letto
Un senso in questo mondo dov′è?
Io lo cercavo con te
E adesso che ti ho perso neanche capisco se c′è

Toglie il fiato domandarsi perché siamo qui
Basta guardarci dall'alto, siam così piccoli e stupidi
Mandiamo a rotoli metropoli, ignorandoci
Saremo solo noi a rimetterci
Ma se apri gli occhi per capirlo basta un attimo, la vita è un miracolo
A ricordartelo è ogni brivido

Troppe volte cerchi una risposta
Poi ti accorgi che c′è un'onda
E si infrange dentro te
Sulla pelle l′anima ti parla
Prende forma e ti ricorda che sei vivo finché hai brividi

Troppe volte cerchi una risposta
Poi ti accorgi che c'è un′onda
E si infrange dentro te (Si infrange dentro te)
Sulla pelle l'anima ti parla
Prende forma e ti ricorda
Che sei vivo finché hai brividi

Schauer

Engelsgesicht kam oft vorbei
Aber diesen seltsamen Effekt, nein
Den hatte ich noch nie gehabt, was ist das?
Stark, wenn ich meine Lippen auf deinen fühle
Oder wenn ich daran zurückdenke, was ich verloren habe und nie mehr sein wird

Ich habe immer noch mein erstes Lied im Kopf
Dieser Emotion kann ich immer noch keinen Namen geben
Dieselbe, die mich zittern lässt, wenn ich daran denke, dass ein Freund nicht mehr da ist

Was ist diese langsame Welle
Die mir innerlich Leben gibt?
Erweckt jeden meiner Sinne und lässt mich verstehen, warum

Zu oft suchst du nach einer Antwort
Dann bemerkst du, dass da eine Welle ist
Und sie bricht in dir
Auf der Haut spricht die Seele zu dir
Nimmt Form an und erinnert dich daran, dass du lebst, solange du Schauer hast

Zu oft suchst du nach einer Antwort
Dann bemerkst du, dass da eine Welle ist
Und sie bricht in dir (Sie bricht in dir)
Auf der Haut spricht die Seele zu dir
Nimmt Form an und erinnert dich daran
Dass du lebst, solange du Schauer hast

Alle Freunde sind ausgegangen, aber ich bleibe hier
Schenke mir noch einen Rum ein, schalte eine Nachttischlampe an und lasse mich vom Blues wiegen
Wieder du, die du in meinem Kopf herumgehst und mich mit der unheilvollen Kraft eines Sturms mitreißt
Es bleibt immer ein bitterer Geschmack im Hals, wenn es so läuft
Und unter einem Schleier des Stolzes versteckst du die blauen Flecken
Schauer, früher wärmten sie meine Brust, jetzt eisig
Bringen Kälte in mein Bett
Einen Sinn in dieser Welt, wo ist er?
Ich suchte ihn mit dir
Und jetzt, wo ich dich verloren habe, verstehe ich nicht einmal, ob es ihn gibt

Es raubt einem den Atem, sich zu fragen, warum wir hier sind
Es genügt, uns von oben zu betrachten, wir sind so klein und dumm
Wir ruinieren Metropolen, ignorieren uns gegenseitig
Nur wir selbst werden darunter leiden
Aber wenn du die Augen öffnest, um es zu verstehen, genügt ein Augenblick, das Leben ist ein Wunder
Daran erinnert dich jeder Schauer

Zu oft suchst du nach einer Antwort
Dann bemerkst du, dass da eine Welle ist
Und sie bricht in dir
Auf der Haut spricht die Seele zu dir
Nimmt Form an und erinnert dich daran, dass du lebst, solange du Schauer hast

Zu oft suchst du nach einer Antwort
Dann bemerkst du, dass da eine Welle ist
Und sie bricht in dir (Sie bricht in dir)
Auf der Haut spricht die Seele zu dir
Nimmt Form an und erinnert dich daran
Dass du lebst, solange du Schauer hast