Lyrics and translation Gemelli Diversi - L'ultima lettera

L'ultima lettera

Io non so quello che farò però lascerò
Parole per te, ti penserò
Se troverò le frasi ti scriverò ciò che non ti ho detto mai
Ricorda che se chiudi gli occhi ora mi vedrai
Rivivrai quel momento
Mare, cielo, spiaggia, stelle io e te per ore a far l′amore accarezzati dallo iodio
A notte fonda, fino all'alba
Colazione al primo bar, e un nuovo giorno in spiaggia
L′ebrezza di quel bacio nell'acqua
Ma ascolta, le labbra
Sono lontane e ormai solo il tempo
Aiuterà a sfocare il tuo ricordo
Un rimpianto ma ora ripongo la nostra favola
In questa che sarà l'ultima lettera

Vorrei incontrarti ma so che non c′é piu tempo per noi
L′ultima lettera e poi con lei mi dimenticherai
Forse é sbagliato però dobbiamo arrenderci ormai
E come lacrime sai sgorgano lettere che sanno ancora di te

Sembra tutto lontano già
Il nostro caldo é finito ormai
Da domani sarai in città
E ti scorderai
Che c'era un mare davanti a noi
Di promesse gridate al cielo
Ma quell′ultimo bacio sai
Era più un addio
L'inverno guarirà quel vuoto gelido
Che dentro te un′altra estate, un'altra spiaggia e un nuovo cuore scalderai
Ricorda che
Se chiudi gli occhi mi vedrai
Chissà che poi
Ma forse é tutto inutile

Vorrei incontrarti ma so che non c′é piu tempo per noi
L'ultima lettera e poi con lei mi dimenticherai
Forse é sbagliato però dobbiamo arrenderci ormai
E come lacrime sai, sgorgano lettere che sanno ancora di te

Mi sembra di vedere qui davanti a me
La tua immagine in lacrime
Scappare da un addio sussurrando un sé
Leggo pagine su pagine
Ma adesso non mi riesco a illudere, inutile
Vedo piccole lettere
Chilometri d'inchiostro
Promesse adesso in briciole
Conto le giornate passate da quell′estate
Prima di partire verso strade separate
Scandite da parole sbiadite,
Illusione finite, emozioni svanite
Due vite divise dal destino che ha deriso due persone unite
In un secondo, fuori da un sogno
Senza ritorno, ognuno nel suo mondo
Rincorrendo a fatica la propria vita
Pepita é finita ma
Ricorda che
Se chiudo gli occhi ti vedrò
Chissà che poi
Ma forse é tutto inutile

Vorrei incontrarti ma so che non c′é piu tempo per noi
L'ultima lettera e poi con lei mi dimenticherai
Forse é sbagliato però dobbiamo arrenderci ormai
E come lacrime sai, sgorgano lettere che sanno ancora di te

La dernière lettre

Je ne sais pas ce que je ferai, mais je laisserai
Des mots pour toi, je penserai à toi
Si je trouve les mots, je t'écrirai ce que je ne t'ai jamais dit
Rappelle-toi que si tu fermes les yeux maintenant, tu me verras
Tu revivras ce moment
Mer, ciel, plage, étoiles, toi et moi pendant des heures à faire l'amour, caressés par l'iode
En pleine nuit, jusqu'à l'aube
Petit-déjeuner au premier café, et une nouvelle journée à la plage
L'ivresse de ce baiser dans l'eau
Mais écoute, les lèvres
Sont lointaines et maintenant seul le temps
Aidera à estomper ton souvenir
Un regret, mais maintenant je range notre conte de fées
Dans cette lettre qui sera la dernière

J'aimerais te rencontrer, mais je sais qu'il n'y a plus de temps pour nous
La dernière lettre, et ensuite tu m'oublieras avec elle
Peut-être que c'est mal, mais nous devons nous rendre à l'évidence
Et comme des larmes, tu sais, des lettres jaillissent qui sentent encore de toi

Tout semble déjà loin
Notre chaleur est terminée maintenant
Demain tu seras en ville
Et tu oublieras
Qu'il y avait une mer devant nous
De promesses criées au ciel
Mais ce dernier baiser, tu sais
C'était plus un adieu
L'hiver guérira ce vide glacial
Que dans ton cœur un autre été, une autre plage et un nouveau cœur se réchaufferont
Rappelle-toi que
Si tu fermes les yeux, tu me verras
Qui sait que
Mais peut-être que tout est inutile

J'aimerais te rencontrer, mais je sais qu'il n'y a plus de temps pour nous
La dernière lettre, et ensuite tu m'oublieras avec elle
Peut-être que c'est mal, mais nous devons nous rendre à l'évidence
Et comme des larmes, tu sais, des lettres jaillissent qui sentent encore de toi

Je crois voir devant moi
Ton image en larmes
S'échapper d'un adieu en murmurant un soi
Je lis des pages et des pages
Mais maintenant je ne peux pas me faire d'illusions, c'est inutile
Je vois de petites lettres
Des kilomètres d'encre
Des promesses maintenant en miettes
Je compte les jours passés depuis cet été
Avant de partir vers des chemins séparés
Rythmés par des mots délavés,
Illusions finies, émotions évanouies
Deux vies divisées par le destin qui a tourné en ridicule deux personnes unies
En une seconde, hors d'un rêve
Sans retour, chacun dans son monde
Poursuivant à peine sa propre vie
Pepita est finie, mais
Rappelle-toi que
Si je ferme les yeux, je te verrai
Qui sait que
Mais peut-être que tout est inutile

J'aimerais te rencontrer, mais je sais qu'il n'y a plus de temps pour nous
La dernière lettre, et ensuite tu m'oublieras avec elle
Peut-être que c'est mal, mais nous devons nous rendre à l'évidence
Et comme des larmes, tu sais, des lettres jaillissent qui sentent encore de toi