Lyrics and translation Gemelli Diversi - Per farti sorridere

Per farti sorridere

Una canzone solo per te
Per farti sorridere, sorridere

Questa vita moderna mi stressa
Ho la testa sotto una pressa
Poca fresca e gente depressa
Vorrei vedere il mare dalla finestra
Una volta ci vedevo due prati
E non due cantieri bloccati
Rispetto agli anni passati
Siamo tutti un po' squilibrati
Con la nostra vita di corsa
Con lo scatto alla risposta
Con un altro aumento all'imposta
E una losca cosca che imbosca
Questo mondo è freddo
Ma rido e mi sento fortunato
Perché tutto ha un prezzo
Ma nulla vale quanto un tuo bacio

Scriverò una canzone solo per te
E poi la canterò per farti sorridere
E cercherò (cercherò)
Parole bellissime
Che non saranno mai
Belle come te
Belle come te
Belle come te
Belle come te

Prenditi tutti i miei giorni se vuoi
Meriti il meglio di me
Tieni il volume più alto che puoi
Come piace a te
Come piace a te

Così quando sei giù di morale
E io sono lontano a suonare
La mia voce ti possa trovare
E ti ricordi che sei speciale
Perché quando ti ho accanto
Il mondo sembra meno bastardo
Vorrei dirtelo ma non parlo
E poi mi perdo in fondo al tuo sguardo
Così fragile così fiero
Così semplice così vero
Da lasciarmi senza respiro
In fissa con la faccia da scemo
Tu mi guardi con un sorriso
E dici che mi manca qualche neurone
Io mi lascio prendere in giro
E intanto penso a questa canzone

Scriverò una canzone solo per te
E poi la canterò per farti sorridere
E cercherò (cercherò)
Parole bellissime
Che non saranno mai
Belle come te
Belle come te
Belle come te
Belle come te

Pour te faire sourire

Une chanson juste pour toi
Pour te faire sourire, sourire

Cette vie moderne me stresse
J'ai la tête sous une presse
Peu de fraîcheur et des gens déprimés
J'aimerais voir la mer par la fenêtre
Autrefois, je voyais deux prairies
Et non pas deux chantiers bloqués
Par rapport aux années passées
Nous sommes tous un peu déséquilibrés
Avec notre vie de course
Avec le déclencheur de réponse
Avec une autre augmentation de l'impôt
Et une bande sombre qui embusque
Ce monde est froid
Mais je ris et je me sens chanceux
Parce que tout a un prix
Mais rien ne vaut un de tes baisers

J'écrirai une chanson juste pour toi
Et puis je la chanterai pour te faire sourire
Et je chercherai (je chercherai)
Des mots magnifiques
Qui ne seront jamais
Aussi beaux que toi
Aussi beaux que toi
Aussi beaux que toi
Aussi beaux que toi

Prends tous mes jours si tu veux
Tu mérites le meilleur de moi
Mets le volume plus haut que tu peux
Comme tu aimes
Comme tu aimes

Alors quand tu es déprimée
Et que je suis loin à jouer
Que ma voix te trouve
Et que tu te rappelles que tu es spéciale
Parce que quand je suis à côté de toi
Le monde semble moins méchant
J'aimerais te le dire mais je ne parle pas
Et puis je me perds au fond de ton regard
Si fragile, si fier
Si simple, si vrai
À me laisser sans souffle
Fixe avec une tête d'idiot
Tu me regardes avec un sourire
Et tu dis que je manque de neurones
Je me laisse prendre au jeu
Et pendant ce temps, je pense à cette chanson

J'écrirai une chanson juste pour toi
Et puis je la chanterai pour te faire sourire
Et je chercherai (je chercherai)
Des mots magnifiques
Qui ne seront jamais
Aussi beaux que toi
Aussi beaux que toi
Aussi beaux que toi
Aussi beaux que toi