Splendida Bugiarda - Gemelli Diversi translation in German

Splendida Bugiarda

Vorrei baciarti ma tu non lo sai
Stanotte sei bella come non sei stata mai
Resto qui ad osservarti ma non mi vedrai
Tu protagonista dei miei sogni e dei miei guai

Ma non mi manchi, resti un rimpianto di gioventù
Chiedo soltanto i tuoi occhi di non incrociarli più
Tra sospiri e falsità costruisci la tua realtà
Avanti un altro io, ti ricorderò soltanto perché

Tu, sei tu
Sì, tu sei per me
Solo una splendida bugiarda

Perché tu, sei tu
Tu che sei per me
Solo una splendida bugiarda

Quanto ho sbagliato, Dio solo lo sa
Ci sono cascato credendo alle tue verità
Io t′ho dato tutto e poi quello che mi resta
Sei tu in mezzo ad una festa che celebra il gelo tra noi

Vorrei cancellare le bugie che tu mi hai detto
Vorrei dimenticare ma il male che tu mi hai fatto
Lascia cicatrici e non mi dici una parola
Ero il tuo passatempo quando ti sentivi sola

Però eri brava a recitare, sei splendida
Ma dietro ogni tuo sguardo su quel volto un'aria poco limpida
Vorrei fidarmi di te un′altra volta
Ma me ne vado, così, ciao
Buona vita, splendida bugiarda

Tu, sei tu
Sì, tu sei per me
Solo una splendida bugiarda

Perché tu, sei tu
Tu che sei per me
Solo una splendida bugiarda

Sai, ti guardo da un po', meraviglia che sei
Così brava a nascondere i tuoi
Difetti e li metti in quel vuoto che vedi
Dove c'era l′orgoglio che avevi

Che ormai non ritrovi più
Non ti sembri tu la splendida bambina
Che quando mentiva soffriva e lo sai

Hai trovato una preda astuta
E per quanto tu l′abbia illusa
Stavolta non c'è caduta

Che importa se chiedi scusa
Non conta se ti ho delusa
Per me ormai la porta è chiusa
Perché anche se fai le fusa

Tu, sei tu
Sì, tu sei per me
Solo una splendida bugiarda

Perché tu, sei tu
Tu che sei per me
Solo una splendida bugiarda

Wunderschöne Lügnerin

Ich würde dich gerne küssen, aber du weißt es nicht
Heute Nacht bist du schön wie nie zuvor
Ich bleibe hier, um dich zu beobachten, aber du wirst mich nicht sehen
Du, Hauptdarstellerin meiner Träume und meiner Probleme

Aber du fehlst mir nicht, du bleibst nur ein Bedauern aus meiner Jugend
Ich bitte nur darum, deinen Augen nicht mehr zu begegnen
Zwischen Seufzern und Falschheit baust du deine Realität
Auf zum Nächsten, ich erinnere mich nur an dich, weil

Du, du bist es
Ja, du bist für mich
Nur eine wunderschöne Lügnerin

Weil du, du bist es
Du, die du für mich bist
Nur eine wunderschöne Lügnerin

Wie sehr ich mich geirrt habe, weiß nur Gott
Ich bin darauf hereingefallen, glaubte an deine Wahrheiten
Ich hab' dir alles gegeben und dann, was mir bleibt
Bist du mitten auf einer Party, die die Kälte zwischen uns feiert

Ich möchte die Lügen auslöschen, die du mir erzählt hast
Ich möchte vergessen, aber das Leid, das du mir angetan hast
Hinterlässt Narben und du sagst mir kein Wort
Ich war dein Zeitvertreib, wenn du dich einsam fühltest

Aber du warst gut im Schauspielern, du bist wunderschön
Aber hinter jedem deiner Blicke, auf diesem Gesicht, liegt etwas Unklares
Ich würde dir gern noch einmal vertrauen
Aber ich gehe, einfach so, tschüss
Schönes Leben noch, wunderschöne Lügnerin

Du, du bist es
Ja, du bist für mich
Nur eine wunderschöne Lügnerin

Weil du, du bist es
Du, die du für mich bist
Nur eine wunderschöne Lügnerin

Weißt du, ich beobachte dich schon eine Weile, welch Wunder du bist
So gut darin, deine Fehler zu verstecken
und sie in diese Leere zu legen, die du siehst
Wo der Stolz war, den du hattest

Den du jetzt nicht mehr findest
Du scheinst dir nicht mehr das wunderschöne kleine Mädchen zu sein
Das litt, wenn es log, und das weißt du

Du hast eine schlaue Beute gefunden
Und egal wie sehr du ihn getäuscht hast
Diesmal ist er nicht darauf reingefallen

Was macht es schon, wenn du um Verzeihung bittest
Es zählt nicht, ob ich dich enttäuscht habe
Für mich ist die Tür jetzt geschlossen
Denn auch wenn du schnurrst

Du, du bist es
Ja, du bist für mich
Nur eine wunderschöne Lügnerin

Weil du, du bist es
Du, die du für mich bist
Nur eine wunderschöne Lügnerin