Lyrics and translation Gemelli Diversi - Stereo

Stereo

Labbra dolci, ti ricordi quei giorni tra le coperte?
Lo stereo aveva sempre una canzone per te
Si pensava che ci frega e basta
Si viaggiava solo con la testa, con un deca in tasca
Generazione bruciata per niente addomesticata
Cercava in strada una vita spericolata
Il tempo della scuola ora è malinconia
Flash di manifestazioni e fughe dalla polizia

Si combatteva ipocrisia con ironia
E i cori che crescevano volevano "maria, maria"
Sognavo la fama una nuova trama
Dei giorni migliori per la mia dear mama
Poi quella storia finita e una vita nuova
Grazie a un foglio una matita ed un attimo ancora
Per riflettere davvero e capire chi ero
E adesso che aspettando il sole guardo il cielo e vedo nero

Sai il male che fa
Curami un po'
Alza lo stereo
Voglio solo un po' di pace, dimmi che mi vuoi
E la radio suonerà
Solo per noi

Troppe volte tutto corre e solo un forse è quel che hai
Tieni il tempo a stento hai freddo dentro e intorno solo guai
Succede a tanti, sai, in quanti canti troverai
Rabbia e lacrime di cuori infranti come te

Suona per me, solo per me
Musica dov'è la mia stella
Mi cerca o mi aspetta
Suona per me, solo per me
Come non hai fatto mai
Suona per me, solo per me
Come amici il vento che canta
E la strada che balla
Suona finchè puoi
Dammi amore perché ormai

Sai il male che fa
Curami un po'
Alza lo stereo
Voglio solo un po' di pace, dimmi che mi vuoi
E la radio suonerà
Solo per noi

Gli anni passano per gli uomini, gli alberi e le città
Mentre per le canzoni si ha un altro concetto di età
L'emozione non ha voce e mai l'avrà
No woman, no cry, lo sai già
Prendo un quaderno e scrivo come mi sento
Quando respiro a stento, mentre ripenso
Quanti amici son finiti con la testa lessa
Persa alla ricerca di una terra promessa
Perché il viaggio diventa ogni giorno più duro
Ti sbatte un'altra porta in faccia e l'ennesimo vaffanculo

T'assicuro che a volte proprio non ti tieni
E stai mollando tutti e tutto come ha fatto Mary
Sai, ormai la guerra al telegiornale è normale
Non è bella, generale, fa soltanto male
Facciamo i conti con un mondo capovolto
Sconvolti con le mani al volto
Ci domandiamo se Dio è morto

Da dove nasce
O come ci riesce
Non c'è nessuno che lo sa
Porta dritto al cuore
Delle persone
Un po' di libertà

Sai il male che fa
Curami un po'
Alza lo stereo
Voglio solo un po' di pace, dimmi che mi vuoi
E la radio suonerà
Solo per noi

Suona per me, solo per me
Suona per me, solo per me
Come non hai fatto mai
Voglio solo un po' di pace, dimmi che mi vuoi
E la radio suonerà
Ma solo per noi

Stéréo

Douces lèvres, tu te souviens de ces jours sous les couvertures ?
Le stéréo avait toujours une chanson pour toi
On pensait que ça nous fichait la paix et basta
On voyageait juste avec la tête, avec un deca en poche
Génération brûlée pour rien domestiquée
Cherchait dans la rue une vie débridée
Le temps de l'école maintenant est mélancolie
Flash de manifestations et fuites de la police

On combattait l'hypocrisie avec l'ironie
Et les chants qui grandissaient voulaient "maria, maria"
Je rêvais de la gloire une nouvelle intrigue
Des jours meilleurs pour ma chère maman
Puis cette histoire finie et une nouvelle vie
Grâce à une feuille, un crayon et un instant de plus
Pour vraiment réfléchir et comprendre qui j'étais
Et maintenant que j'attends le soleil, je regarde le ciel et je vois noir

Tu sais le mal que ça fait
Soigne-moi un peu
Monte le stéréo
Je veux juste un peu de paix, dis-moi que tu me veux
Et la radio sonnera
Juste pour nous

Trop souvent tout court et seulement un peut-être est ce que tu as
Tu tiens le rythme à peine, tu as froid à l'intérieur et autour de toi rien que des ennuis
Ça arrive à beaucoup, tu sais, dans combien de chants tu trouveras
De la rage et des larmes de cœurs brisés comme toi

Joue pour moi, juste pour moi
Musique où est mon étoile
Elle me cherche ou m'attend
Joue pour moi, juste pour moi
Comme tu n'as jamais fait
Joue pour moi, juste pour moi
Comme des amis le vent qui chante
Et la route qui danse
Joue tant que tu peux
Donne-moi de l'amour parce que maintenant

Tu sais le mal que ça fait
Soigne-moi un peu
Monte le stéréo
Je veux juste un peu de paix, dis-moi que tu me veux
Et la radio sonnera
Juste pour nous

Les années passent pour les hommes, les arbres et les villes
Alors que pour les chansons on a un autre concept de l'âge
L'émotion n'a pas de voix et ne l'aura jamais
No woman, no cry, tu le sais déjà
Je prends un cahier et j'écris ce que je ressens
Quand je respire à peine, alors que je repense
Combien d'amis sont terminés avec la tête bouillie
Perdus à la recherche d'une terre promise
Parce que le voyage devient chaque jour plus dur
On te claque une autre porte au nez et le énième va te faire foutre

Je t'assure que parfois tu ne te tiens pas
Et tu lâches tout le monde et tout comme Mary l'a fait
Tu sais, maintenant la guerre au journal télévisé est normale
Elle n'est pas belle, général, elle fait juste mal
On fait les comptes avec un monde à l'envers
Choqués avec les mains sur le visage
On se demande si Dieu est mort

D'où vient
Ou comment y arrive-t-il
Il n'y a personne qui le sache
Il porte directement au cœur
Des personnes
Un peu de liberté

Tu sais le mal que ça fait
Soigne-moi un peu
Monte le stéréo
Je veux juste un peu de paix, dis-moi que tu me veux
Et la radio sonnera
Juste pour nous

Joue pour moi, juste pour moi
Joue pour moi, juste pour moi
Comme tu n'as jamais fait
Je veux juste un peu de paix, dis-moi que tu me veux
Et la radio sonnera
Mais juste pour nous