Un attimo ancora - Gemelli Diversi translation in German

Un attimo ancora

Dammi solo un minuto, un soffio di fiato
Un attimo ancora

Fa male dirselo, ora che venti avversi soffiano
Sulla nostra fiaccola si spengono
Sogni in un cassetto, di un castello per noi diventato bettola
Come una favola non si modifica

Versa l'ultima lacrima
Prima che il vento porti via con sé l'ultima briciola del nostro amore
Dove non c'è più sole e l'aria è gelida
Resto solo alla mia tavola, pensandoti

Sento già i brividi, adesso abbracciami
Basta nascondersi dietro parole a volte inutili
Si è spento il fuoco che scaldava i nostri cuori e, credici
Ho il tuo profumo sulla mia pelle

Non vedo più nel cielo le due stelle che brillavano
Non vedo più i tuoi occhi che risplendono
Quando con i miei si incrociano segnan l'epilogo
Ricordi che dentro le tue lacrime nascondono l'ultimo fremito

Dammi solo un minuto, un soffio di fiato
Un attimo ancora
Stare insieme è finito, abbiamo capito
Ma a dirselo è dura

Voglio spiegarmi e adesso dammi
Solo un minuto per levarmi questo sapore amaro dal palato
Sapore di passato, di un amore sciupato
Di qualche cosa di perfetto che poi è cambiato

Non so di chi dei due può essere la colpa
Non mi importa, adesso ascolta, ciò che conta
È non bagnare con le lacrime una fiamma morta
Che si è già spenta, potremmo piangere domani senza che l'altro ci senta

E attenta, questo non vuol dire che sia solo tu a soffrire
Ma pensa che a star male adesso non possa servire
Per poterci riunire, non è che voglia fuggire
Ma preferisco non mentire, è tardi per capire

Perché ad un tratto è arrivato il maledetto freddo
Che col suo ghiaccio ha coperto ciò che abbiamo fatto e detto
E nel suo viaggio si è portato il nostro caldo
Con te vivevo un sogno, ma ora sono sveglio

Come mai i tuoi occhi ora stanno piangendo? (Versa l'ultima lacrima)
(Prima che il vento porti via con sé l'ultima briciola)
Dimmi che era un sogno e ci stiamo svegliando
(Con te vivevo un sogno, ma ora sono sveglio)

Dammi solo un minuto, un soffio di fiato
Un attimo ancora
Stare insieme è finito, abbiamo capito
Ma a dirselo è dura

Dammi solo un minuto, un soffio di fiato
Un attimo ancora
Stare insieme è finito, abbiamo capito
Ma a dirselo è dura

Dammi solo un minuto, un soffio di fiato
Un attimo ancora

Nur noch einen Augenblick

Gib mir nur eine Minute, einen Atemzug
Nur noch einen Augenblick

Es tut weh, es sich zu sagen, jetzt wo widrige Winde wehen
Auf unsere Fackel, sie löschen sie aus
Träume in einer Schublade, von einem Schloss für uns, das zur Spelunke wurde
Wie ein Märchen, das sich nicht ändern lässt

Vergieß die letzte Träne
Bevor der Wind den letzten Krümel unserer Liebe mit sich fortträgt
Wo keine Sonne mehr scheint und die Luft eisig ist
Bleibe ich allein an meinem Tisch zurück und denke an dich

Ich spüre schon die Schauer, jetzt umarme mich
Genug des Versteckens hinter manchmal nutzlosen Worten
Das Feuer, das unsere Herzen wärmte, ist erloschen, und glaub mir
Ich habe deinen Duft auf meiner Haut

Ich sehe am Himmel nicht mehr die zwei Sterne, die strahlten
Ich sehe nicht mehr deine Augen, die leuchten
Wenn sie sich mit meinen kreuzen, markieren sie den Epilog
Erinnerungen, die deine Tränen verbergen, das letzte Beben

Gib mir nur eine Minute, einen Atemzug
Nur noch einen Augenblick
Zusammensein ist vorbei, wir haben es verstanden
Aber es sich zu sagen, ist hart

Ich will es erklären und jetzt gib mir
Nur eine Minute, um diesen bitteren Geschmack vom Gaumen zu bekommen
Geschmack der Vergangenheit, einer vergeudeten Liebe
Von etwas Perfektem, das sich dann geändert hat

Ich weiß nicht, wer von uns beiden schuld sein könnte
Es ist mir egal, jetzt hör zu, was zählt
Ist, eine tote Flamme nicht mit Tränen zu benetzen
Die schon erloschen ist, wir könnten morgen weinen, ohne dass der andere uns hört

Und pass auf, das heißt nicht, dass nur du leidest
Aber denk daran, dass es jetzt nichts nützt, sich schlecht zu fühlen
Um uns wiederzuvereinigen, es ist nicht so, dass ich fliehen will
Aber ich ziehe es vor, nicht zu lügen, es ist zu spät, um zu verstehen

Warum plötzlich die verdammte Kälte kam
Die mit ihrem Eis bedeckt hat, was wir getan und gesagt haben
Und auf ihrer Reise unsere Wärme mitgenommen hat
Mit dir lebte ich einen Traum, aber jetzt bin ich wach

Wieso weinen deine Augen jetzt? (Vergieß die letzte Träne)
(Bevor der Wind den letzten Krümel mit sich fortträgt)
Sag mir, dass es ein Traum war und wir gerade aufwachen
(Mit dir lebte ich einen Traum, aber jetzt bin ich wach)

Gib mir nur eine Minute, einen Atemzug
Nur noch einen Augenblick
Zusammensein ist vorbei, wir haben es verstanden
Aber es sich zu sagen, ist hart

Gib mir nur eine Minute, einen Atemzug
Nur noch einen Augenblick
Zusammensein ist vorbei, wir haben es verstanden
Aber es sich zu sagen, ist hart

Gib mir nur eine Minute, einen Atemzug
Nur noch einen Augenblick