Lyrics and translation Gemelli Diversi - Un Mondo Senza Sogni

Un Mondo Senza Sogni

Sai che un giorno mi sono perso/ senza volerlo attraverso/ tutte le stelle dell'immenso/ universo che ho dentro/ un'astronauta pirata che se ne va/ dal suo pianeta ad una meta che nemmeno sa/ cercando un po' di pace ed un'alternativa/ eternamente in viaggio a volte alla deriva/ ho trovato un mondo che sembrava per me/ ma ben presto ho scoperto che/

Rit:
Ero perso ed immerso in un mondo senza sogni in cui ormai/ nessuno ride più/ nè bianco nè nero/ straniero dove il cielo non è blu/ ma sempre grigio scuro/

E dire che sembrava cosi bello da lontano/ ricordo che pensavo questa volta qui ci siamo/ camminavo/ in mezzo a tutta quella gente / che si muoveva in fretta e domandava niente/ un'uniformata comitiva produttiva/ che non ha più tempo per la musica/ l'amore non sapevano più come si faceva/ e i fiori profumavano di plastica/
Non c'era intensità in sguardi persi dal grigiore/ città fantasma e culture senza più cuore/ persone/ catalogate in base ad un numero/ qui non sognano/ e i sentimenti non esistono/ e non c'è sole non germoglia la natura/ gente che vive/ in una sorta di clausura/ la mia paura/ è di non poter resistere/ a una tortura simile/ so che non si può vivere/

Rit:
Ero perso ed immerso in un mondo senza sogni in cui ormai/ nessuno ride più/ nè bianco nè nero/ straniero dove il cielo non è blu/ ma sempre grigio scuro/

Ed è li che ho ripensato alla mia terra con i suoi difetti/ ad ogni sua stupida guerra e conseguenti effeti/ i poveracci tra le fogne e i ricchi sopra ai tetti/ i suoi maestri tutt'altro che perfetti ma/ rispetto a qui è un paradiso/ ora ho capito e deciso/ si può cambiare e tornare a cantare/ perché c'è chi non ha mai smesso di sognare/ dove c'è chi vuol cambiare/ dove il cielo è sporco ma c'è ancora il sole se guardi su / dove si potrà volare spingendosi in là/ seguire un sogno e non trovarsi mai più/

Rit:
Ero perso ed immerso in un mondo senza sogni in cui ormai/ nessuno ride più/ nè bianco nè nero/ straniero dove il cielo non è blu/ ma sempre grigio scuro/

Un Monde Sans Rêves

Tu sais qu'un jour je me suis perdu/ sans le vouloir à travers/ toutes les étoiles de l'immense/ univers que j'ai à l'intérieur/ un pirate astronaute qui s'en va/ de sa planète vers une destination qu'il ne connaît même pas/ à la recherche d'un peu de paix et d'une alternative/ éternellement en voyage, parfois à la dérive/ j'ai trouvé un monde qui semblait fait pour moi/ mais j'ai vite découvert que/

Rit:
J'étais perdu et plongé dans un monde sans rêves où maintenant/ plus personne ne rit/ ni blanc ni noir/ étranger où le ciel n'est pas bleu/ mais toujours gris foncé/

Et dire qu'il semblait si beau de loin/ je me souviens que je pensais cette fois, c'est bon, on y est/ je marchais/ au milieu de toutes ces gens / qui se déplaçaient vite et ne demandaient rien/ une compagnie uniforme et productive/ qui n'a plus le temps pour la musique/ l'amour ne savait plus comment se faire/ et les fleurs sentaient le plastique/
Il n'y avait pas d'intensité dans les regards perdus dans la grisaille/ ville fantôme et cultures sans cœur/ des gens/ catalogués selon un numéro/ ici, ils ne rêvent pas/ et les sentiments n'existent pas/ et il n'y a pas de soleil, la nature ne germe pas/ des gens qui vivent/ dans une sorte de clôture/ ma peur/ c'est de ne pas pouvoir résister/ à une torture comme celle-ci/ je sais qu'on ne peut pas vivre/

Rit:
J'étais perdu et plongé dans un monde sans rêves où maintenant/ plus personne ne rit/ ni blanc ni noir/ étranger où le ciel n'est pas bleu/ mais toujours gris foncé/

Et c'est là que j'ai repensé à ma terre avec ses défauts/ à chaque guerre stupide et à ses effets/ les pauvres dans les égouts et les riches sur les toits/ ses maîtres loin d'être parfaits mais/ par rapport à ici, c'est le paradis/ maintenant j'ai compris et décidé/ on peut changer et recommencer à chanter/ parce qu'il y a ceux qui n'ont jamais cessé de rêver/ où il y a ceux qui veulent changer/ où le ciel est sale mais le soleil est toujours là si tu regardes en haut / où on pourra voler en se poussant plus loin/ suivre un rêve et ne jamais se retrouver/

Rit:
J'étais perdu et plongé dans un monde sans rêves où maintenant/ plus personne ne rit/ ni blanc ni noir/ étranger où le ciel n'est pas bleu/ mais toujours gris foncé/