Una così - Gemelli Diversi translation in German

Una così

Pronto?
Oh Grido sono Thema!
Vai Bello!
Oh ieri sera mi sono troppo innamorato!
Eh tanto per cambiare!
Oh. no no no. ho beccato una tipa, una rossa, da pajura!
Noo come una rossa? Anche io ho beccato una rossa ieri pomeriggio!
Noo.!

Sai da cosa nasce cosa l'ho invitata a cena la sera sono andata a prenderla
A casa e dal primo sguardo già avevo che sarebbe stato tutto ok, salto in
Macchina con lei, già dal modo in cui si muove mori-rei sbaverei ma devo
Esser distaccato usare e fare da piccolo Gigolò che ho brevetta-to metodo
Sperimentato; ma questa volta questa rossa mi ha spiazzato al volo una
Malboro per restare rilassato, mentre ammiravo tutta la sua perfezione si
Toglie la camicia e dice che manca un bottone. Arriviamo, al ristorante, ci
Sediamo parliamo co-me fossero anni che ci conosciamo, poi ero lì che la
Sentivo mi chiama carino fa l'oc-chiolino e piedino quasi svenivo. È
Cambiata la serata questa si è lanciata sono diventa-ta io la preda
Catturata me ne rendo conto camminando con questa Venere a fianco che
Sculettan-do mi sta ipnotizzando. E mi fa: Andiamo a casa mia sempre se ti
Va. non l'ha ancora detto che stiamo già là mi dice che è per lavorare poi
Dovrà uscire mi fa salire sai già qual è il finale.

Una così non la trovo più. Guarda come mi ha conciato! Una così che mi ha
Stregato! Mi sono innamorato, quella mi ha fulminato! Una così non la trovo
Più. Guarda come mi ha conciato! Una così che mi ha stregato! Mi sono
Innamorato, quella mi ha fulminato!

Oh, oh Grido aspetta un attimo ero lì al locale quando entra sta' tipa, una
Rossa da star male altro che la tua!
Si esagera!
No, no. Perché finché non la vedi non credi mi credi lascia che ti spieghi
Gli altari di ieri due cuori con una fissa sento cupido che mi bussa quando
Dalla porta del locale entra una tipa che stai male e io là dal bancone come
Flirta metto la quarta con il suo sguardo mi fa svenire (.) 1 e 90 ed il
Nasino alla francese mi fa impazzire fumo un'al-tra siga e bevo l'ultimo
Bicchiere in cerca di una scusa ed attacco bottone ora la guardo, mi fissa,
Mi passa in fianco, si ferma mi guarda poi si presenta. Bella che ai miei
Occhi sembra finta è un flash ma nei miei occhi ma nel mio cuore ha già
Lasciato la sua grif. Ed ho il mio pass. è la mia miss con lei mi sento il
Boss e quindi ok gli dico: Sai ti porterei. ma lei mi ferma e mi dice
Andiamo su da me se vuoi. Fammi tua mi trovo a casa sua, e in men che non si
Dica la sua pelle sulla mia.

Una così non la trovo più. Guarda come mi ha conciato! Una così che mi ha
Stregato! Mi sono innamorato, quella mi ha fulminato! Una così non la trovo
Più. Guarda come mi ha conciato! Una così che mi ha stregato! Mi sono
Innamorato, quella mi ha fulminato!

Non puoi capire cos'è ora ti spiego perché è la più bella per me la tipa è
Senza tabù. Sul petto aveva un tatoo più uno strano piercing all'ombelico
Credimi ti dico che è così.
Scusa un attimo cos'è che aveva tatuato lì dimmi che ho capito male dimmi
Che non è così dimmi che le lenzuola non erano nere (e invece si!) che per
Far luce non usava le candele (e invece si!). Allora pensa te guarda questa
Che diceva che amava me poi s'è fatta un gioco a tre in una sola sera
Pensavo fosse sincera e invece si scaldava solo per la prossima preda.

Una così non la voglio più. ci sono cascato Una così che mi ha stregato.
Quella mi ha solo usato mi ha preso e mi ha gettato Una così non la voglio
Più. ci sono cascato Una così che mi ha stregato. quella mi ha solo usato mi
Ha preso e mi ha gettato.
Una così. non la voglio più te la tieni tu. Una così. non la voglio più te
La tieni tu. Una così. non la voglio più te la tieni tu. Una così. non la
Voglio più te la tieni tu. Una co-sì. non la voglio più te la tieni tu. Una
Così che mi ha stregato. non la voglio più te la tieni tu. non la voglio più
Te la tieni tu. non la voglio più te la tieni tu. non la voglio più te la
Tieni tu. non la voglio più te la tieni tu. non la voglio più te la tieni
Tu. non la vo-glio più te la tieni tu.
Oh Thema però io mi sono divertito.
Anch'io.
Vai bella!

Eine wie sie

Hallo?
Oh Grido, hier ist Thema!
Was geht, Schöner!
Oh, gestern Abend hab ich mich total verliebt!
Ach, zur Abwechslung mal wieder!
Oh, nein, nein, nein. Ich hab 'ne Frau getroffen, eine Rothaarige, der Hammer!
Nee, wie eine Rothaarige? Ich hab gestern Nachmittag auch eine Rothaarige getroffen!
Nee..!

Du weißt ja, eins führt zum andern, ich hab sie abends zum Essen eingeladen, bin hingefahren, um sie abzuholen
zu Hause, und schon beim ersten Blick wusste ich, dass alles gut werden würde, springe ins
Auto mit ihr, schon wie sie sich bewegt, ich könnte sterben, sabbern, aber ich muss
distanziert sein, den kleinen Gigolo raushängen lassen, den ich patentiert hab, Methode
erprobt; aber dieses Mal hat mich diese Rothaarige überrascht, schnell eine
Marlboro, um entspannt zu bleiben, während ich ihre ganze Perfektion bewunderte, zieht sie
ihr Hemd aus und sagt, ein Knopf fehlt. Wir kommen an, im Restaurant, wir
setzen uns, reden, als ob wir uns seit Jahren kennen, dann war ich da, hörte ihr zu
sie nennt mich Süßer, zwinkert, spielt Footsie, ich fiel fast in Ohnmacht. Es
änderte sich der Abend, sie ging in die Offensive, ich wurde zur Beute
gemacht, ich merke es, während ich mit dieser Venus neben mir gehe, die
mit den Hüften wackelnd mich hypnotisiert. Und sie sagt zu mir: Gehen wir zu mir, wenn du
magst. Sie hat es noch nicht ausgesprochen, da sind wir schon da, sie sagt, sie muss arbeiten, dann
muss sie weg, lässt mich hochkommen, du weißt schon, wie es endet.

So eine finde ich nie wieder. Schau, wie sie mich zugerichtet hat! So eine, die mich
verhext hat! Ich habe mich verliebt, die hat mich umgehauen! So eine finde ich
nie wieder. Schau, wie sie mich zugerichtet hat! So eine, die mich verhext hat! Ich habe
mich verliebt, die hat mich umgehauen!

Oh, oh Grido, warte mal kurz, ich war da im Club, als diese Frau reinkommt, eine
Rothaarige zum Verrücktwerden, ganz anders als deine!
Du übertreibst!
Nein, nein. Denn solange du sie nicht siehst, glaubst du es nicht, glaub mir, lass mich erklären
die Altäre von gestern, zwei Herzen mit einer fixen Idee, ich höre Amor klopfen, als
durch die Tür des Clubs eine Frau kommt, zum Umfallen schön, und ich da an der Theke, wie sie
flirtet, ich schalte in den vierten Gang, mit ihrem Blick bringt sie mich zum Schmelzen (.) 1,90 groß und die
Stupsnase macht mich verrückt, ich rauche noch 'ne Kippe und trinke den letzten
Drink, suche nach einer Ausrede und spreche sie an, jetzt schaue ich sie an, sie starrt zurück,
geht an mir vorbei, bleibt stehen, schaut mich an, stellt sich dann vor. Schön, dass sie meinen
Augen unwirklich erscheint, es ist ein Blitz, aber in meinen Augen, in meinem Herzen hat sie schon
ihre Kralle hinterlassen. Und ich hab meinen Pass. Sie ist meine Miss, mit ihr fühle ich mich wie der
Boss, also okay, ich sage ihr: Weißt du, ich würde dich mitnehmen. Aber sie hält mich auf und sagt
Gehen wir hoch zu mir, wenn du willst. Mach mich zu deiner, ich finde mich bei ihr zu Hause wieder, und eh man sich's
versieht, ist ihre Haut auf meiner.

So eine finde ich nie wieder. Schau, wie sie mich zugerichtet hat! So eine, die mich
verhext hat! Ich habe mich verliebt, die hat mich umgehauen! So eine finde ich
nie wieder. Schau, wie sie mich zugerichtet hat! So eine, die mich verhext hat! Ich habe
mich verliebt, die hat mich umgehauen!

Du kannst nicht verstehen, was los ist, jetzt erkläre ich dir, warum sie die Schönste für mich ist, die Frau ist
ohne Tabus. Auf der Brust hatte sie ein Tattoo plus ein seltsames Piercing am Bauchnabel
Glaub mir, ich sage dir, es ist so.
Entschuldige mal, was hatte sie da tätowiert, sag mir, dass ich es falsch verstanden habe, sag mir,
dass es nicht so ist, sag mir, dass die Laken nicht schwarz waren (und doch waren sie es!), dass sie zum
Leuchten keine Kerzen benutzte (und doch tat sie es!). Na, denk mal drüber nach, schau dir diese an
die sagte, sie liebt mich, und dann hat sie ein Spiel zu dritt gemacht, an einem einzigen Abend
Ich dachte, sie wäre aufrichtig, und stattdessen wärmte sie sich nur für die nächste Beute auf.

So eine will ich nicht mehr. Ich bin drauf reingefallen. So eine, die mich verhext hat.
Die hat mich nur benutzt, hat mich genommen und weggeworfen. So eine will ich
nicht mehr. Ich bin drauf reingefallen. So eine, die mich verhext hat. Die hat mich nur benutzt,
hat mich genommen und weggeworfen.
So eine. will ich nicht mehr, behalt du sie. So eine. will ich nicht mehr,
behalt du sie. So eine. will ich nicht mehr, behalt du sie. So eine. will ich
nicht mehr, behalt du sie. So ei-ne. will ich nicht mehr, behalt du sie. Eine
wie sie, die mich verhext hat. will ich nicht mehr, behalt du sie. will ich nicht mehr,
behalt du sie. will ich nicht mehr, behalt du sie. will ich nicht mehr,
behalt du sie. will ich nicht mehr, behalt du sie. will ich nicht mehr, behalt
du sie. will ich nicht mehr, behalt du sie.
Oh Thema, aber ich hatte meinen Spaß.
Ich auch.
Alles klar, Schöner!