Lyrics and translation Gemini Genesis feat. Korey Costa - The Question

The Question

Give me strength, lift me up, hear me pray
Help me change, help me love, hear me pray

So this is how it goes, this is how I got here
This is how I've been wrong for so many years
'Nother morning waking up
Lift my head, raise it up
One more day of lacing up
Guess I can't say thanks enough
All this mess, tryna pray it up to her
Tryna pray it up to something that'll make me feel assured
I've been searching on and on for this light to fill the night
They say seek and I will find
But I've been searching for so long that I began to lose my sight
Where is it that I go?
How am I supposed to know?
All those times that I was low
I was the one to help me grow
TRUST
I've wanted to believe
I really wanna see
I wanna see if there could be a greater entity than me
There has to be, there just has to be
I wanna set it free
I just know that after this there's not a guarantee

Give me strength, lift me up, hear me pray
Help me change, help me love, hear me pray

All my life, I've been asked: how can I, with my past
Not believe or go to mass? But that's just it
Cause every house that I've lived in has always had surrounding glass
But look at them, all so fast to judge and laugh when they don't even know the half
So there I was, tryna find my own way home
Tryna find myself amidst the stones the sinners had just thrown
Now I'm like, I need more than what was shown
All this time, I've been feeling so alone
And if you're there then I need you to make it known
Where is it that I go?
How am I supposed to know?
All those times that I was low
I was the one to help me grow
YES
It's hard to have that faith
It's hard for me to trust in something I can't touch or see right face to face
BUT
Just in case, if one day my presence you shall grace
I hope you know I tried and tried to never let the evil in your place

Give me strength, lift me up, hear me pray
Help me change, help me love, hear me pray

I've had my back against this wall so long I've left an imprint
Seen dead religion misrepresent God, His presence is different
A true encounter, immovable power
In my lowest hour, you consoled this lonely doubter, showed me how it works
It's not a pent up trust-less penance full of resentment, it's a friendship
You were looking to make amends when you first set this up
Not for my guilt no, you're just gifting us an endless love
You made a way for us to get to know you and you sent your son

Give me strength, lift me up, hear me pray
Help me change, help me love, hear me pray

La Question

Donne-moi la force, élève-moi, écoute ma prière
Aide-moi à changer, aide-moi à aimer, écoute ma prière

Voilà comment ça se passe, voilà comment j'en suis arrivé là
Voilà comment je me suis trompé pendant tant d'années
Encore un matin à me réveiller
Lever la tête, la relever
Encore une journée à enfiler mes chaussures
Je suppose que je ne peux pas assez te remercier
Tout ce désordre, j'essaie de le prier jusqu'à elle
J'essaie de le prier jusqu'à quelque chose qui me rassurera
J'ai cherché sans cesse cette lumière pour éclairer la nuit
On dit : cherche et tu trouveras
Mais j'ai tellement cherché que j'ai commencé à perdre la vue
Où est-ce que je vais ?
Comment suis-je censé le savoir ?
Toutes ces fois où j'étais au plus bas
C'est moi qui m'ai aidé à grandir
CONFIANCE
J'ai voulu croire
J'ai vraiment envie de voir
J'ai envie de voir s'il pourrait y avoir une entité plus grande que moi
Il doit y en avoir une, il doit y en avoir une
J'ai envie de la libérer
Je sais juste qu'après ça, il n'y a aucune garantie

Donne-moi la force, élève-moi, écoute ma prière
Aide-moi à changer, aide-moi à aimer, écoute ma prière

Toute ma vie, on m'a demandé : comment puis-je, avec mon passé
Ne pas croire ou ne pas aller à la messe ? Mais c'est ça
Parce que chaque maison où j'ai vécu a toujours eu des vitres autour
Mais regarde-les, tous si prompts à juger et à rire alors qu'ils ne connaissent même pas la moitié
Alors j'étais là, j'essayais de trouver mon propre chemin vers la maison
J'essayais de me retrouver au milieu des pierres que les pécheurs venaient de lancer
Maintenant, je me dis que j'ai besoin de plus que ce qui a été montré
Tout ce temps, je me suis senti si seul
Et si tu es là, alors j'ai besoin que tu le fasses savoir
Où est-ce que je vais ?
Comment suis-je censé le savoir ?
Toutes ces fois où j'étais au plus bas
C'est moi qui m'ai aidé à grandir
OUI
C'est difficile d'avoir cette foi
C'est difficile pour moi de faire confiance à quelque chose que je ne peux pas toucher ou voir face à face
MAIS
Au cas où, si un jour tu daignes me faire l'honneur de ta présence
J'espère que tu sais que j'ai essayé et essayé de ne jamais laisser le mal prendre ta place

Donne-moi la force, élève-moi, écoute ma prière
Aide-moi à changer, aide-moi à aimer, écoute ma prière

J'ai eu le dos contre ce mur si longtemps que j'y ai laissé une empreinte
J'ai vu la religion morte mal représenter Dieu, Sa présence est différente
Une véritable rencontre, un pouvoir immuable
Dans mon heure la plus sombre, tu as consolé ce douteur solitaire, tu m'as montré comment ça marche
Ce n'est pas une pénitence refoulée et sans confiance, pleine de ressentiment, c'est une amitié
Tu cherchais à faire amende honorable quand tu as mis tout ça en place
Pas pour ma culpabilité non, tu nous fais juste le cadeau d'un amour sans fin
Tu as ouvert un chemin pour que nous apprenions à te connaître et tu as envoyé ton fils

Donne-moi la force, élève-moi, écoute ma prière
Aide-moi à changer, aide-moi à aimer, écoute ma prière