Lyrics and translation Gemitaiz - Qua Con Me

Qua Con Me

No, non facciamo mai presto
Perché noi facciamo questo
Tu dici che sembro depresso
Ma a noi ci va bene lo stesso
L'alba e le lune nei boschi
Pianeti lontani dai vostri
Sogniamo a tutti i costi
Non stiamo ai nostri posti

Ancora sospesi tra bene e male
Fino alla morte, fra', cerebrale
Continuiamo a credere che vivere
Sia fumare insieme e dopo vedere il mare

Tu dici che sembro depresso
A me mi va bene lo stesso se stai con me

Se tu stai con me
Se tu stai con me
Se tu stai con me
Se tu stai con me

Versa questo mezzo bicchiere che ti spoglio con gli occhi
Lascia a casa i pensieri che io già ce ne ho troppi
Sciogli i capelli e mettimi le mani sui fianchi
Fammi scottare anche quando non mi tocchi
Lo sai che sei bellissima, body language, linguistica
Se sorrido mi spara, scusi, chiamate la balistica

Batticuore quante ore ancora
Senza te nelle lenzuola
Controtempo, contro l'ansia una volta sola
Juanita, Juanita, con lo sguardo da bandita
Rubarmi la vita, rubandomela dalle dita
E io te lo lascio fare

Se ne vanno tutti, forse fanno bene
Ma io rimango solo se stai qua con me

Io rimango solo se stai qua con me
Io rimango solo se stai qua con me
Io rimango solo se stai qua con me
Io rimango solo se stai qua con me

Sì, che c'ho paura, ma che non mi vedi
Che mi manca la terra sotto i piedi
Tu tienimi la mano se mi credi
Ma tu non mi credi
Poi dici che arrivi e non arrivi mai
Io che dico, "Stavolta non mi rivedrai"
"Ma sveglio a quest'ora allora che ci fai?
Rispondimi, stai sempre online"

E poi diventa come le altre volte
Con quelle altre stronze, bugie gambe corte
Pugni alle porte, minacce di morte
Se ci amiamo, ci amiamo così
Ci spariamo questo lunedì
Io sono venuto fino a qui

Ma ci rimango solo se stai qua con me (qua con me)
Ci rimango solo se stai qua con me (qua con me)
Ci rimango solo se stai qua con me
Ci rimango solo se stai qua con me (qua con me, qua con me)

Ci rimango solo se stai qua con me
Io ci rimango solo se stai qua con me (qua con me)
Ci rimango solo se stai qua con me (qua con me)
Ci rimango solo se stai qua con me
Qua con me (qua con me)
Qua con me (qua con me)

Avec Moi

Non, on ne se presse jamais
Parce que nous faisons ça
Tu dis que j'ai l'air déprimé
Mais on s'en fout quand même
L'aube et les lunes dans les bois
Planètes lointaines des vôtres
On rêve à tout prix
On ne reste pas à notre place

Encore en suspens entre le bien et le mal
Jusqu'à la mort, mon frère, cérébral
On continue à croire que vivre
C'est fumer ensemble et ensuite voir la mer

Tu dis que j'ai l'air déprimé
Je m'en fiche si tu es avec moi

Si tu es avec moi
Si tu es avec moi
Si tu es avec moi
Si tu es avec moi

Verse ce demi-verre qui te dénude avec mes yeux
Laisse à la maison les pensées, j'en ai déjà trop
Détends tes cheveux et mets-moi les mains sur les hanches
Fais-moi brûler même quand tu ne me touches pas
Tu sais que tu es magnifique, langage corporel, linguistique
Si je souris, tire-moi dessus, excusez-moi, appelez la balistique

Palpitations, combien d'heures encore
Sans toi dans les draps
Contretemps, contre l'anxiété une seule fois
Juanita, Juanita, avec le regard de la bandit
Me voler la vie, me la voler des doigts
Et je te laisse faire

Ils s'en vont tous, peut-être qu'ils font bien
Mais je reste seul si tu es là avec moi

Je reste seul si tu es là avec moi
Je reste seul si tu es là avec moi
Je reste seul si tu es là avec moi
Je reste seul si tu es là avec moi

Oui, j'ai peur, mais tu ne le vois pas
Que la terre me manque sous les pieds
Tiens-moi la main si tu me crois
Mais tu ne me crois pas
Puis tu dis que tu arrives et tu n'arrives jamais
Je dis, "Cette fois, tu ne me reverras pas"
"Mais réveillé à cette heure-là, alors que fais-tu ?
Réponds-moi, tu es toujours en ligne"

Et puis ça devient comme les autres fois
Avec ces autres salopes, mensonges, jambes courtes
Poings à la porte, menaces de mort
Si on s'aime, on s'aime comme ça
On se tire dessus ce lundi
Je suis venu jusqu'ici

Mais je reste là seulement si tu es là avec moi (avec moi)
Je reste là seulement si tu es là avec moi (avec moi)
Je reste là seulement si tu es là avec moi
Je reste là seulement si tu es là avec moi (avec moi, avec moi)

Je reste là seulement si tu es là avec moi
Je reste là seulement si tu es là avec moi (avec moi)
Je reste là seulement si tu es là avec moi (avec moi)
Je reste là seulement si tu es là avec moi
Avec moi (avec moi)
Avec moi (avec moi)