Lyrics and translation Gemitaiz feat. MadMan - Tutto Ok

Tutto Ok

Ciao, mi chiamo Davide e c'ho trent'anni
Non mi sono mai sentito come gli altri
La notte non riesco ad addormentarmi
Ma non mollo mai
Non posso accontentarmi
Oggi prendo un treno
Domani un aereo
Sotto gli occhi il nero
Viaggio un giorno intero
Mangio 'sto panino
Che non sa di niente
Ma gli artisti soffrono? Chissà se è vero
Poi ritorno a casa che non è più mia
Non la vedo mai, ora una stanza d'hotel
Mi sa, mi fa più nostalgia
"Scusa, possiamo farci una fotografia?"
Guardo in faccia la mamma e mi sorride sempre (ma')
Sì che è preoccupata, ma non dice niente
Mi faccio una doccia mi cambio le scarpe
Chiedo su in ufficio a che ora si parte
Alle dieci e mezzo (ok)
Fuori il finestrino, guarda che tristezza
Col tramonto rosa
Io qua sui sedili
Che c'ho i sogni grandi come gli orecchini
Tra il palco e la vita come fai il confronto
Sotto in cinquemila, poi dormo da solo
Che vorrei portarti ancora in giro al mondo
Ma la verità è che non c'ho mai un secondo
In questa vita qua
Oggi sono vivo, domani chissà
Penso che sono vivo solo per fare il rap
E mi sento solo perché non c'è niente
Che mi fa sentire come questa merda
Esco fuori, piove
La finestra è aperta
Sei sicuro che vuoi essere come me?
Sotto la pioggia, no
Non dirmi che vieni se poi qua non ci sei
Sì, forse sto male, però è tutto ok
Sì, forse sto male, però è tutto ok
Resto sotto la pioggia, ye
Mi bastano gli occhi degli amici miei
Sì, forse sto male, però è tutto ok
Sì, forse sto male, però è tutto ok
Sono Pierfrancesco, per gli amici Pierfra
Mi chiami così, se non mi chiami è meglio
Sto bene da solo in mezzo alla tempesta
Lascio forte il segno
Sto ogni notte sveglio
Non ci fosse lei
Non ci fosse il rap
Non saprei che farti
Non starei mai meglio
Perché c'ho trent'anni
E metà dei miei drammi
Io non so scordarli, me li tengo dentro
Evitavo multe, anche l'antitaccheggio
Con domande brutte, le risposte peggio
Non mi godo niente
Cuore in ansia sempre
Forse converrebbe
Prenderlo a noleggio (chissà)
Ehi, la palla è nostra
La squadra nostra
La faccia tosta
Tutte quelle droghe, lo facevo apposta
Poi diventi grande, si ferma la giostra
Quando sei famoso la gente si ferma
Fingi niente, risponde di merda
Non volevo fama, mi state sul cazzo
Ma se fai la grana questo è il contrappasso
Ehi, fuori luogo ovunque come uno straniero
Con l'accento strano
Sì, mezzo pugliese, sì, mezzo romano
Sto in giro ogni mese, ma vivo a Milano
Sempre di fretta, restare in vetta
Essere in voga, poi il cattivo esempio
Nel tempo di una sigaretta
Fare gavetta e cambiare scaletta
Per fare ciò che nessuno si aspetta, ehi (sempre)
Per fare ciò che nessuno si aspetta
Sei sicuro che vuoi essere come me?
Sotto la pioggia, no
Non dirmi che vieni se poi qua non ci sei
Sì, forse sto male, però è tutto ok
Sì, forse sto male, però è tutto ok
Resto sotto la pioggia, ye
Mi bastano gli occhi degli amici miei
Sì, forse sto male, però è tutto ok
Sì, forse sto male, però è tutto ok

Tout va bien

Salut, je m'appelle Davide et j'ai trente ans
Je ne me suis jamais senti comme les autres
La nuit, je n'arrive pas à dormir
Mais je n'abandonne jamais
Je ne peux pas me contenter de ça
Aujourd'hui, je prends un train
Demain, un avion
Sous les yeux, le noir
Je voyage toute la journée
Je mange ce sandwich
Qui n'a aucun goût
Mais les artistes souffrent-ils ? Qui sait si c'est vrai
Puis je rentre à la maison qui n'est plus la mienne
Je ne la vois jamais, maintenant c'est une chambre d'hôtel
Je pense que ça me rend plus nostalgique
"Excusez-moi, on peut prendre une photo ?"
Je regarde ma mère en face et elle me sourit toujours (mais)
Bien sûr qu'elle est inquiète, mais elle ne dit rien
Je prends une douche, je change de chaussures
Je demande au bureau à quelle heure on part
À dix heures et demie (ok)
Dehors, par la fenêtre, regarde comme c'est triste
Avec le coucher de soleil rose
Moi ici sur les sièges
J'ai des rêves aussi grands que des boucles d'oreilles
Entre la scène et la vie, comment fais-tu la comparaison
Cinq mille personnes en dessous, puis je dors seul
J'aimerais pouvoir t'emmener encore faire le tour du monde
Mais la vérité est que je n'ai jamais une seconde à moi
Dans cette vie-là
Aujourd'hui, je suis en vie, demain qui sait
Je pense que je suis en vie juste pour faire du rap
Et je me sens seul parce qu'il n'y a rien
Qui me fait ressentir comme cette merde
Je sors, il pleut
La fenêtre est ouverte
Es-tu sûre de vouloir être comme moi ?
Sous la pluie, non
Ne me dis pas que tu viens si tu n'es pas là
Oui, je vais peut-être mal, mais tout va bien
Oui, je vais peut-être mal, mais tout va bien
Je reste sous la pluie, ouais
Les yeux de mes amis me suffisent
Oui, je vais peut-être mal, mais tout va bien
Oui, je vais peut-être mal, mais tout va bien
Je suis Pierfrancesco, Pierfra pour les amis
Appelle-moi comme ça, si tu ne m'appelles pas, c'est mieux
Je vais bien tout seul au milieu de la tempête
Je laisse une trace forte
Je suis éveillé chaque nuit
S'il n'y avait pas elle
S'il n'y avait pas le rap
Je ne saurais pas quoi faire de toi
Je n'irais jamais mieux
Parce que j'ai trente ans
Et la moitié de mes drames
Je ne peux pas les oublier, je les garde en moi
J'évitais les amendes, même le vol à l'étalage
Avec des questions moches, des réponses encore pires
Je ne profite de rien
Le cœur toujours anxieux
Ce serait peut-être mieux
De le louer (qui sait)
Hé, la balle est à nous
L'équipe est à nous
La tête haute
Toutes ces drogues, je le faisais exprès
Puis tu grandis, le manège s'arrête
Quand tu es célèbre, les gens s'arrêtent
Ils font semblant de rien, ils répondent comme de la merde
Je ne voulais pas de la gloire, vous me faites chier
Mais si tu fais de l'argent, c'est le revers de la médaille
Hé, je suis déplacé partout comme un étranger
Avec un accent bizarre
Oui, à moitié des Pouilles, oui, à moitié romain
Je voyage tous les mois, mais je vis à Milan
Toujours pressé, rester au sommet
Être en paix, puis le mauvais exemple
Le temps d'une cigarette
Faire ses preuves et changer de programme
Pour faire ce à quoi personne ne s'attend, hé (toujours)
Pour faire ce à quoi personne ne s'attend
Es-tu sûre de vouloir être comme moi ?
Sous la pluie, non
Ne me dis pas que tu viens si tu n'es pas là
Oui, je vais peut-être mal, mais tout va bien
Oui, je vais peut-être mal, mais tout va bien
Je reste sous la pluie, ouais
Les yeux de mes amis me suffisent
Oui, je vais peut-être mal, mais tout va bien
Oui, je vais peut-être mal, mais tout va bien