Lyrics and translation Gemitaiz & Madman feat. Clementino - Drama

Drama

Oggi mi sono svegliato male, mi dà fastidio pure scendere le scale
Da sempre la delusione è mia rivale,
Ma oggi c'ho i salti nello stivale
Dal taxi che non arriva in orario
Al traffico che è un calvario
Perciò bestemmio tutti??
La faccia sorridente di uno stronzo
su quella copertina del quotidiano in vetrina dal giornalaio
Ma poi chiama lei, forse stasera ci vediamo
Dice, e io passo l'inferno Beatrice
Sembrerà piccolo in superficie
Ma ha un motivo in più per essere felice
Che tanto il mio cuore è un pista da ballo
Le piace perché c'è una vista da sballo
Il bello è che se potessi rifarlo
Rifarei ogni volta l'ennesimo sbaglio!
E allora mi tiro su e mi annoio aspettando sera
Poi lei mi chiama e si inventa una scusa che forse è vera (stronza!)
Quindi alla fine, da solo chiudo ste due cime, ma ho pure finito le cartine
Bastava un tiro di cannone per non stare giù,
Una partita di pallone per tirarci su
E invece adesso siamo grandi, sono passati gli anni
Cerchiamo la pace dove non c'è più
Bastava un tiro di cannone per non stare giù,
Una partita di pallone per tirarci su
E invece adesso siamo grandi, sono passati gli anni
Cerchiamo la pace dove non c'è più
Per sta vita non c'è mica un manuale (magari)
Libretto di istruzioni o modo d'uso
Molto meglio se fossi un tipo normale
Che crede alle illusioni un poco??
E invece sto in para come un intruso
Vedo che non c'è luce, mi sveglio un bel po' confuso
Ricordo che era l'alba che ne giravamo un'altra, ma ero troppo fuso
Ora alle 7 bestemmio ancora c'ho un occhio chiuso
Stomaco vuoto, proprio come il frigo
Ordino a domicilio oppure chiamo qualche amico
Ora che sto sul ciglio
Tra l'essere pentito e la modalità ripiglio
La notte porta consiglio
Tempo di uno squillo, le 9, noi nove in camera
Chi strappa, chi stappa la grappa e il liquore blatera
Tossici metodici fumano con gli alcolici fino alle 12
Con la play in 40 pollici frà,
Anche oggi ho riperso il treno
Giorni buttati al cielo
La vita mi tira scemo
Volevo stare sereno come in un pezzo di Ghemon
Ma al disagio non c'è fine ed ho pure finito le cartine!
Bastava un tiro di cannone per non stare giù,
Una partita di pallone per tirarci su
E invece adesso siamo grandi, sono passati gli anni
Cerchiamo la pace dove non c'è più
Bastava un tiro di cannone per non stare giù,
Una partita di pallone per tirarci su
E invece adesso siamo grandi, sono passati gli anni
Cerchiamo la pace dove non c'è più
(Uagliù) Oggi come??
Apro gli occhi, 4 pomeriggio
Ieri drink competition, very spliff, gold edition
Svegli tutta la notte??
Niente colazione, fatt o' cappuccin o' bar
Un disagio, l'auto che non parte, datemi un calmante
Ho lo stomaco di ferro
Sto come?
Ovviamente sempre con le palle più girate
Turno di notte, moglie, figli, nonno e pure il cane!
Dentro il traffico a Napoli è Woodstock
Era meglio andare a piedi frà, più sport
Per il centro non si può camminare
Pare che ci siamo bloccati, cancellare tangenziale
Finalmente ci muoviamo, esco e scendo senza chiavi dell'ufficio
Che giornata, ua, hanno ucciso!
È una vita che purtroppo non volevo fare, è regolare
C'è pure fuori il temporale
Mal di testa, sai che faccio, torno a casa
Oggi festa, vaffanculo il mondo, mi ributto a letto
Faccio le scale, accendino, sigaretta, filtro con le cime
Cazzo ho finito tutte le cartine!
Bastava un tiro di cannone per non stare giù,
Una partita di pallone per tirarci su
E invece adesso siamo grandi, sono passati gli anni
Cerchiamo la pace dove non c'è più
Bastava un tiro di cannone per non stare giù,
Una partita di pallone per tirarci su
E invece adesso siamo grandi, sono passati gli anni
Cerchiamo la pace dove non c'è più

Drame

Aujourd'hui, je me suis réveillé du mauvais pied, même descendre les escaliers me fatigue,
La déception a toujours été ma rivale,
Mais aujourd'hui, j'ai les nerfs à vif
Du taxi qui n'arrive pas à l'heure
Aux embouteillages qui sont un calvaire
Alors je maudis tout le monde ?
Le visage souriant d'un connard
sur cette couverture de journal en vitrine chez le marchand de journaux
Mais ensuite elle appelle, on se voit peut-être ce soir
Elle dit, et je traverse l'enfer ma Béatrice
Ça paraîtra petit en surface
Mais j'ai une raison de plus d'être heureux
Parce que mon cœur est une piste de danse
Elle l'aime parce qu'il y a une vue imprenable
Ce qui est drôle, c'est que si je pouvais recommencer
Je referais la même erreur encore et encore !
Alors je me relève et je m'ennuie en attendant le soir
Puis elle m'appelle et invente une excuse qui est peut-être vraie (salope !)
Donc au final, je termine ces deux joints tout seul, mais j'ai aussi fini les feuilles à rouler
Il suffisait d'un coup de canon pour ne pas déprimer,
Un match de foot pour se remonter le moral
Et maintenant on est grands, les années ont passé
On cherche la paix là où elle n'existe plus
Il suffisait d'un coup de canon pour ne pas déprimer,
Un match de foot pour se remonter le moral
Et maintenant on est grands, les années ont passé
On cherche la paix là où elle n'existe plus
Il n'y a pas de manuel pour cette vie (si seulement)
Mode d'emploi ou instructions
Ce serait tellement mieux si j'étais un type normal
Qui croit encore un peu aux illusions ??
Et au lieu de ça, je suis en marge comme un intrus
Je vois qu'il n'y a pas de lumière, je me réveille complètement confus
Je me souviens qu'on en roulait un autre à l'aube, mais j'étais trop défoncé
Maintenant, à 7 heures, je maudis encore, j'ai un œil fermé
L'estomac vide, tout comme le frigo
Je commande à emporter ou j'appelle un ami
Maintenant que je suis au bord du gouffre
Entre le regret et la reprise en main
La nuit porte conseil
Le temps d'un appel, 9 heures, nous sommes neuf dans la chambre
Celui qui roule, celui qui allume le joint et la liqueur coule à flots
Des toxicomanes méthodiques fument et boivent jusqu'à minuit
Avec la play en 40 pouces frère,
Encore une fois, j'ai raté le train aujourd'hui
Des journées jetées au ciel
La vie me rend dingue
Je voulais être serein comme dans une chanson de Ghemon
Mais le malaise est sans fin et j'ai aussi fini les feuilles à rouler !
Il suffisait d'un coup de canon pour ne pas déprimer,
Un match de foot pour se remonter le moral
Et maintenant on est grands, les années ont passé
On cherche la paix là où elle n'existe plus
Il suffisait d'un coup de canon pour ne pas déprimer,
Un match de foot pour se remonter le moral
Et maintenant on est grands, les années ont passé
On cherche la paix là où elle n'existe plus
(Mec) Aujourd'hui comment ??
J'ouvre les yeux, 16 heures
Hier concours de boisson, beaucoup de joints, édition spéciale
Debout toute la nuit ??
Pas de petit déjeuner, juste un cappuccino au bar
La galère, la voiture qui ne démarre pas, donnez-moi un calmant
J'ai l'estomac en béton
Je suis comment ?
Évidemment toujours avec les boules qui tournent
Travail de nuit, femme, enfants, grand-père et même le chien !
Dans les embouteillages à Naples, c'est Woodstock
C'était mieux d'y aller à pied frère, plus sportif
On ne peut pas marcher en centre-ville
On dirait qu'on est bloqués, le périphérique est fermé
Enfin on bouge, je sors et descends sans les clés du bureau
Quelle journée, putain, ils ont tué quelqu'un !
Ça fait une éternité que je ne voulais pas faire cette vie, c'est la routine
Il y a même un orage dehors
Mal de tête, tu sais ce que je fais, je rentre à la maison
Aujourd'hui, c'est congé, au diable le monde, je retourne au lit
Je monte les escaliers, briquet, cigarette, je roule un joint
Merde, j'ai fini toutes les feuilles à rouler !
Il suffisait d'un coup de canon pour ne pas déprimer,
Un match de foot pour se remonter le moral
Et maintenant on est grands, les années ont passé
On cherche la paix là où elle n'existe plus
Il suffisait d'un coup de canon pour ne pas déprimer,
Un match de foot pour se remonter le moral
Et maintenant on est grands, les années ont passé
On cherche la paix là où elle n'existe plus