Non Me Ne Vado - Emis Killa , Gemitaiz translation in French

Non Me Ne Vado

(Woo) Da girare in tondo nelle piazze
A riempirle poi facendo il rapper
Scappavo dai fasci con le mazze
Col Marker aperto nelle tasche (fratè)
Le guardie, i pompieri e le ambulanze
Dalle prime ho preso le distanze
Perché ti controllano le tasche
Se ti trovano qualcosa poi dicono grazie (fratè)
Imboscavo tutto nelle calze
Giocavo a calcio, non giocavo a basket
Ballavo la techno mica il valzer
Scoprivo le droghe con i compagni di classe (fratè)
Adesso vivo solo su un rullante
Se mi ci sfidi sopra fra ti lascio in mutande, sono il più grande
Pezzo di merda che rappa che vuoi trovare su quell'atlante?
(Noi) Ci abbiamo creduto quando non ci credeva nessuno
Poi ci abbiamo visto quando ancora non ci vedeva nessuno
Fermi imbottigliati dentro ad una bufera di fumo
Perché un'altra via d'uscita frate non c'era ti giuro
Frate non c'era ti giuro
Perché un'altra via d'uscita frate non c'era ti giuro
Quando ci ripenso sorrido perché so che arriverà il mio momento e

Anche se non mi vogliono qua, io ci sto lo stesso
Anche se non mi vogliono qua, io ci sto lo stesso, frate
Anche se non mi vogliono qua, io ci sto lo stesso
Io ci sto lo stesso, frate
Non me ne vado
Non me ne vado
Non me ne vado

Quanto tempo è passato, tu che ne sai
Quanto tempo ho buttato a fare freestyle
Prima delle fighe in video, dei palchi e i locali, ho fatto i salti mortali come in half-pipe
Fare rime finché mancava l'ossigeno
Mentre i miei amici entravano ed uscivano
Sono sempre stato pazzo, dello Stato non me fotteva un cazzo
Tipo il Freddo con il Libano
Era un sogno ad occhi aperti, fase rem
Con il cazzo duro se sapevo di una jam
Mi ricordo ancora quando ho conosciuto Gem
Era un perfetto sconosciuto proprio come me
Stessa roba Mad, per noi fare rap
Era come fare meth in Breaking Bad
Alcuni di noi ce l'hanno fatta man, altri no sono falliti come l'Alcatel

Sono dieci anni che dicono "presto non ci sarai più"
Ma in realtà è che stasera frate su quel palco non ci sarai tu
Parlate di me, io che non so nemmeno cosa cazzo fate
So che non mi vuoi qua, cazzi tuoi io ci sto lo stesso, frate

Anche se non mi vogliono qua, io ci sto lo stesso
Anche se non mi vogliono qua, io ci sto lo stesso, frate
Anche se non mi vogliono qua, io ci sto lo stesso
Io ci sto lo stesso, frate
Non me ne vado
Non me ne vado
Non me ne vado

Je ne m'en vais pas

(Woo) À tourner en rond sur les places,
à les remplir ensuite en faisant le rappeur.
Je fuyais les flics avec leurs matraques,
mon marqueur ouvert dans les poches (ma belle).
Les flics, les pompiers et les ambulances,
dès le début, j'ai pris mes distances,
parce qu'ils te fouillent les poches,
et s'ils trouvent quelque chose, ils te disent merci (ma belle).
Je planquais tout dans mes chaussettes,
je jouais au foot, pas au basket,
je dansais sur de la techno, pas de la valse,
je découvrais la drogue avec mes camarades de classe (ma belle).
Maintenant, je vis seulement sur une caisse claire,
si tu me défies dessus, ma belle, je te laisse en slip, je suis le plus grand.
Quel connard de rappeur espères-tu trouver sur cet atlas?
(Nous) On y a cru quand personne n'y croyait,
puis on a vu clair quand personne ne voyait encore rien.
Coincés dans une tempête de fumée,
parce qu'il n'y avait pas d'autre issue, je te le jure ma belle.
Je te le jure ma belle,
parce qu'il n'y avait pas d'autre issue, je te le jure ma belle.
Quand j'y repense, je souris car je sais que mon moment viendra et

même si on ne me veut pas ici, j'y reste quand même.
Même si on ne me veut pas ici, j'y reste quand même, ma belle.
Même si on ne me veut pas ici, j'y reste quand même.
J'y reste quand même, ma belle.
Je ne m'en vais pas.
Je ne m'en vais pas.
Je ne m'en vais pas.

Combien de temps s'est écoulé, qu'en sais-tu ?
Combien de temps j'ai perdu à faire des freestyles,
avant les filles dans les clips, les scènes et les clubs, j'ai fait des saltos comme en half-pipe.
Faire des rimes jusqu'à manquer d'oxygène,
pendant que mes amis entraient et sortaient.
J'ai toujours été fou, je n'en avais rien à foutre de l'État,
comme Freddo avec le Liban.
C'était un rêve éveillé, phase REM,
la bite dure quand j'entendais parler d'un jam.
Je me souviens encore quand j'ai rencontré Gem,
c'était un parfait inconnu, tout comme moi.
Pareil pour Mad, pour nous faire du rap,
c'était comme faire de la meth dans Breaking Bad.
Certains d'entre nous ont réussi, ma belle, d'autres ont échoué comme Alcatel.

Ça fait dix ans qu'ils disent "bientôt tu ne seras plus là",
mais en réalité, c'est toi qui ne seras pas sur cette scène ce soir, ma belle.
Vous parlez de moi, alors que je ne sais même pas ce que vous foutez.
Je sais que tu ne me veux pas ici, je m'en fous, j'y reste quand même, ma belle.

Même si on ne me veut pas ici, j'y reste quand même.
Même si on ne me veut pas ici, j'y reste quand même, ma belle.
Même si on ne me veut pas ici, j'y reste quand même.
J'y reste quand même, ma belle.
Je ne m'en vais pas.
Je ne m'en vais pas.
Je ne m'en vais pas.