Lyrics and translation Gemitaiz feat. Madman - Diario Di Bordo

Diario Di Bordo

Ecco la luna (eccola), pure stasera chi dorme?
I fantasmi da sotto al letto, chi me li toglie?
Perdo la vista a fissare l'orizzonte

Fino a quando il sole mi sorge in fronte
Uno, due, tre, quattro
Saltano lo steccato
(Poi) trovano me impiccato
Provo a dirlo tutto d'un fiato
Quanto il sangue che mi hai succhiato
Fino ad essere debole
Quel dolore piacevole
Senza seguire le regole, supereroi!
(Io) completamente colpevole
Di adorarti, amavo anche il tuo osso del femore!

Una vita incredibile come quella delle api
Ci siamo spiegati, siamo spietati
Quanti "Ti Amo" sprecati (eh!)
Il dramma lo pettino
Di bicchiere è già il settimo.
E adesso sto (dove?) con la testa sul bancone,
Mando giù shots al lampone
Il barman mi chiama: campione! (Campione!)
Ho il cuore che è una mela acerba
La merda se la cerca
Sembra che l'avverta
Mi vuole vedere con la vena aperta!

Ogni notte l'insonnia è la prassi
Tu mi dici: "Bisogna distrarsi"
Pensi che con due dischi mi passi?
Ma è più facile a dirsi che a farsi.
Assuefatto alla mia depressione un po' come una droga.
La pressione che porta a sbagliare un rigore anche se a porta vuota.
A trent'anni saremo sconvolti, tutti quanti coi buchi nei crani.
Ho tre grammi di scorta nel trolley, spero che non mi fiutino i cani
Ho già troppi problemi, non posso accollarmi anche quelli illegali.
Per quest'infami il peggiore dei mali, la carne per i vegani.
Sono stanco per le troppe gocce
Troppe torce finché il sole sorge
Questa merda non va via, ho fatto troppe docce
è una malattia, mi auguro una morte dolce.
So che il tempo non si ferma
Col buonumore sto un po' in riserva.
Ogni mattina quando mi sento un po' di merda
Tu mi salvi un attimo prima che tocchi terra.
So che il problema non è la caduta, ma quando domani mi sveglierò a pezzi
Ma la pressione quassù non mi aiuta, mi toglie anche l'aria, fra' perderò i sensi
Il mio futuro che è ripido e tetro
Io sempre in bilico, spirito inquieto
Però non cedo
Fino all'ora del congedo
Il dubbio me lo concedo
La buona azione, poi maledizione
Il mio karma che torna all'inizio.
Non sei la soluzione, né l'assoluzione
Ma il dramma che provoca il vizio
Ho inseguito un fottuto momento una vita, ora non lo realizzo.
Il dolore che mi tiene sveglio è una fitta che non localizzo!

Journal de Bord

Voilà la lune (la voilà), encore ce soir, qui dort ?
Les fantômes sous mon lit, qui va me les enlever ?
Je perds la vue à fixer l'horizon

Jusqu'à ce que le soleil se lève sur mon front
Un, deux, trois, quatre
Ils sautent la barrière
(Puis) ils me trouvent pendu
J'essaie de le dire d'un seul souffle
Tout le sang que tu as sucé
Jusqu'à me rendre faible
Cette douleur agréable
Sans suivre les règles, super-héros !
(Moi) complètement coupable
De t'adorer, j'aimais même ton fémur !

Une vie incroyable comme celle des abeilles
On s'est expliqués, on est impitoyables
Combien de "Je t'aime" gaspillés (eh !)
Je peigne le drame
C'est déjà le septième verre.
Et maintenant je suis (où ?) la tête sur le comptoir,
J'avale des shots à la framboise
Le barman m'appelle : champion ! (Champion !)
J'ai le cœur comme une pomme verte
La merde la cherche
On dirait qu'elle le sent
Elle veut me voir les veines ouvertes !

Chaque nuit, l'insomnie est la règle
Tu me dis : "Il faut se distraire"
Tu penses qu'avec deux disques ça va passer ?
Mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
Accro à ma dépression un peu comme à une drogue.
La pression qui mène à rater un penalty même devant un but vide.
À trente ans, on sera dévastés, tous avec des trous dans le crâne.
J'ai trois grammes en réserve dans mon trolley, j'espère que les chiens ne les renifleront pas
J'ai déjà trop de problèmes, je ne peux pas me charger de ceux qui sont illégaux.
Pour ces enfoirés, le pire des maux, la viande pour les végétaliens.
Je suis fatigué des trop nombreuses gouttes
Trop de torches jusqu'au lever du soleil
Cette merde ne part pas, j'ai pris trop de douches
C'est une maladie, je souhaite une mort douce.
Je sais que le temps ne s'arrête pas
Je suis un peu à court de bonne humeur.
Chaque matin, quand je me sens un peu merdique
Tu me sauves juste avant que je touche le sol.
Je sais que le problème n'est pas la chute, mais quand demain je me réveillerai en morceaux
Mais la pression ici-haut ne m'aide pas, elle m'enlève même l'air, je vais perdre connaissance
Mon avenir qui est raide et sombre
Moi toujours en équilibre, esprit inquiet
Mais je ne cède pas
Jusqu'à l'heure du départ
Je m'accorde le doute
La bonne action, puis la malédiction
Mon karma qui revient au début.
Tu n'es pas la solution, ni l'absolution
Mais le drame que provoque le vice
J'ai couru après un putain d'instant toute une vie, maintenant je ne le réalise pas.
La douleur qui me tient éveillé est une douleur que je ne peux pas localiser !