Lyrics and translation Gemitaiz - End of Day

End of Day

Fratè che succede domani io che cazzo ne so
In paranoia per ogni sorriso falso che dò
Sta gente che mi guarda e mi da' le pacche da un po'
Non sanno che li farei sparire nelle acque del Po'!
Pensi che non lo sò, che mi vorresti in rovina
Mi metto l'anima in pace, che niente è più come prima
Perciò la sera ne faccio una grossa e scendo in cantina
Poi prendo la colla e rimetto insieme la mia autostima.
Che vado a pezzi, progettato male
Ho accettato gare da cui ne sono uscito in modo spettacolare
Ho aspettato e pare che lo stato quà è ancora dittatoriale
Ma io sputo merda, non lo leggo il tuo dettato orale! (Mai!)
Per questo aggiungo due lettere in più
C'è chi mi segue e non compra con le collette le views
Questo è per te, che mi vuoi mettere giù
Non hai capito che non voglio smettere più!
Non ho bisogno del ritornello, la mia voce è un grimaldello
Ad ogni rima apre di più il tuo cervello
Che punto solo a quello, a non farti vedere il bello
Che ti mettono davanti per nascondere il macello!
Che non è mai quello che sembra
Mentre una mano ti accarezza un altra ti smembra;
Ho chiuso gli occhi, li ho riaperti e c'è ancora merda
Non sò descrivere il mio cuore e quanto rancore serba!
So solo che sono sopravvissuto e non ci resto muto
Il mio futuro è lamina, non è velluto.
Ho venduto l'anima come uno scudo
Per difendermi da chi lo vorrebbe tanto, ma ancora non m'ha mai fottuto! (Hey)
C'ho la pelle dura, scheggiata dalla paura
Di dover finire parte della montatura
L'insoddisfazione è un'ombra scura
Mi segue da quando mi alzo a quando mi addormento fatto che tanto per quanto dura
Cambio serratura ma i fantasmi c'hanno il pass par tout
Fare finta di niente non basta più
Faccio l'incoerente, bevo quello che trovo e alzo la cassa sù
Fino a quando il treno della merda non ripassa più!
Voglio provare a volare senza l'aereo, a comunicare senza lo stereo
L'ho detto ad alta voce, mi hanno detto che non si può
Ma si sà, non c'è limite allo show! YEAH!

Fin de journée

Frère, qu'est-ce qui se passe demain ? Je n'en sais rien
Paranoïa pour chaque faux sourire que je donne
Ces gens qui me regardent et me tapent dans le dos depuis un moment
Ils ne savent pas que je les ferais disparaître dans les eaux du Pô !
Tu penses que je ne sais pas, que tu veux me voir en ruine
Je me fais la paix avec mon âme, rien n'est plus comme avant
Alors, le soir, je fais une grosse fête et descends à la cave
Puis je prends la colle et je remets ma confiance en moi.
Je suis en morceaux, mal conçu
J'ai accepté des défis dont je suis sorti de manière spectaculaire
J'ai attendu, et il semble que l'État ici est toujours autoritaire
Mais je crache de la merde, je ne lis pas ta dictée orale ! (Jamais !)
C'est pourquoi j'ajoute deux lettres supplémentaires
Il y a ceux qui me suivent et qui n'achètent pas les vues avec des collectes
C'est pour toi, qui veut me faire tomber
Tu n'as pas compris que je ne veux plus arrêter !
Je n'ai pas besoin du refrain, ma voix est un croche-pied
À chaque rime, ton cerveau s'ouvre davantage
Je vise uniquement ça, à ne pas te laisser voir le beau
Ce qu'ils te mettent devant pour cacher le massacre !
Ce n'est jamais ce que ça semble
Alors qu'une main te caresse, l'autre te démembre ;
J'ai fermé les yeux, je les ai rouverts et il y a toujours de la merde
Je ne sais pas décrire mon cœur et combien de rancune il garde !
Je sais juste que j'ai survécu et je ne me tais pas
Mon avenir est une lame, pas du velours.
J'ai vendu mon âme comme un bouclier
Pour me défendre de ceux qui le voudraient tant, mais qui ne m'ont jamais foutu ! (Hé)
J'ai la peau dure, ébréchée par la peur
De devoir finir partie de la mise en scène
L'insatisfaction est une ombre sombre
Elle me suit depuis que je me lève jusqu'à ce que je m'endorme, fait que, pour combien de temps que ce soit
Je change de serrure, mais les fantômes ont un passe-partout
Faire semblant de rien ne suffit plus
Je fais l'incohérent, je bois ce que je trouve et je monte la caisse
Jusqu'à ce que le train de la merde ne repasse plus !
Je veux essayer de voler sans l'avion, de communiquer sans le stéréo
Je l'ai dit à haute voix, on m'a dit que ce n'est pas possible
Mais tu sais, il n'y a pas de limite au spectacle ! Ouais !