Lyrics and translation Gemitaiz - Fanculo al mondo

Fanculo al mondo

Aspiro Mary Jane
Ho una voce nella testa e nun è Rick James
Parte la merda ogni volta che spingi play
Siamo sempre io le canne e gli amici miei
E stiamo soli come Vasco
A 2 piotte senza casco
E se moro poi manco rinasco
C'ho la sensazione che questa vita
Sia una colazione servita a base di wasabi e tabasco
Ma continuo a mette in rima le ferite mia
Sperando che girino come un'epidemia
Buttando giù finalmente questa diceria
Che il rap si ferma solo alla periferia
Il rap arriva dove non arrivano le parole
Quando vengono lasciate sole
Ma con le note e l'intonazione
Riesco a darti prova di ogni buona azione
E di quanto provo a essè migliore
Nel non cambiare opinione a non credere nel signore
Che finora dopo millenni di venerazione
è riuscito a mandare a puttane un'altra generazione
E c'è chi vuole convincermi del contrario
Parla del nostro sistema come fosse autoritario
Ma il treno della giustizia qua non è mai in orario
E il sistema bancario vince sul rivoluzionario
Come con i cowboy e gli indiani
Adesso invece siamo solo noi e gli infami
Che là fuori per quanto indaghi
Gli errori che fai non sai mai quanto li paghi
Quindi fumo 10 grammi e vedo i draghi
Perché in questa vita ho preso più calci di Inzaghi
Ho capito che fare successo è come
Saltare coi piedi cosparsi di aghi
C'ho la voglia di soddisfare ogni persona cara
Come ho quella di sovrastare ogni persona avara
E vedo che tu purtroppo sei una persona amara
Se ti prendi male solo perché hai perso una gara
E non è vero che l'importante è vincere o partecipare
L'importante è darsi da fare e anticipare
Ogni mossa che potrebbe farti precipitare
E muoverla in modo da poterti facilitare
Il rap è tutto non è solo rima e beat
è un modo di leggere la gente aiutarla veramente
Si tratta di essere spontanei e veri
E non di voler essere a capo di puttane e imperi
Si tratta di non essere impostati
Di rispettare e ricevere senza essere sposati
E la mia ragazza si lamenta
Perché passo più tempo con Ray che con lei
Si tratta di essere egoisti
Di credere solo a lei musicomonoteisti
E con le note poter anticipare gli imprevisti
Credere che in un estate posso scrive 5 dischi
Si tratta di speranza che dopo la mattanza
Alla fine qualcosa di intero avanza
E non solo devastazione dentro la stanza
Mi chiedi sei pessimista? ti rispondo abbastanza
In sostanza ti proiettano la delusione e ti chiedi perché sei triste e guardi la televisione
E ci manca la costanza a prendere una decisione e l'importanza del farlo in poche ore
Visto che chi può fare sta sempre in vacanza
Ci prova a fregare ci testa e ci ammazza
Attendo la strage copia di Nassiriya
Dico fanculo al mondo e penso ai cazzi mia

К черту этот мир

Вдыхаю Мэри Джейн,
голос в голове, но это не Рик Джеймс.
Всё идёт к чёрту, как только нажмёшь «плей»,
мы всегда вместе: я, косяки и мои друзья.
Мы одни, как Васко,
на двух тачках без шлемов,
и если я умру, то даже не возрожусь.
У меня такое чувство, что эта жизнь —
заглот васаби с табаско на завтрак.
Но я продолжаю рифмовать свои раны,
надеясь, что они распространятся, как эпидемия,
разрушая, наконец, этот слух,
что рэп — это только для окраин.
Рэп достигает туда, куда не доходят слова,
когда они остаются одни.
Но с нотами и интонацией
я могу доказать тебе каждое доброе дело
и как я стараюсь быть лучше,
не меняя своего мнения, не веря в господа,
который до сих пор, после тысячелетий поклонения,
умудрился пустить под откос ещё одно поколение.
И есть те, кто хочет убедить меня в обратном,
говорят о нашей системе, как будто она авторитарна,
но поезд правосудия здесь никогда не ходит по расписанию,
и банковская система побеждает революционера,
как с ковбоями и индийцами.
А теперь нас только двое: мы и мерзавцы,
которые там, снаружи, как ни расследуй,
никогда не узнаешь, сколько заплатишь за свои ошибки.
Поэтому я курю 10 грамм и вижу драконов,
потому что в этой жизни я получил больше пинков, чем Индзаги.
Я понял, что добиться успеха — это как
прыгать с ногами, утыканными иглами.
У меня есть желание удовлетворить каждого дорогого мне человека,
как и желание превзойти каждого жадного.
И я вижу, что ты, к сожалению, озлобленный человек,
если ты расстраиваешься только потому, что проиграл в игре.
И неправда, что главное — победить или участвовать,
главное — стараться и предвидеть
каждый шаг, который может тебя погубить,
и двигаться так, чтобы облегчить себе задачу.
Рэп — это всё, это не только рифма и бит,
это способ читать людей, по-настоящему помогать им.
Речь идёт о том, чтобы быть спонтанным и настоящим,
а не о том, чтобы хотеть быть во главе шлюх и империй.
Речь идёт о том, чтобы не быть зашоренным,
уважать и получать, не будучи женатым.
И моя девушка жалуется,
потому что я провожу больше времени с Рэем, чем с ней.
Речь идёт о том, чтобы быть эгоистом,
верить только ей, музыкальным монотеистам,
и с помощью нот предвидеть непредвиденное,
верить, что за лето я могу написать 5 альбомов.
Речь идёт о надежде, что после бойни
в конце концов что-то целое останется,
а не только разруха в комнате.
Ты спрашиваешь, пессимист ли я? Отвечаю: достаточно.
В сущности, тебе проецируют разочарование, и ты спрашиваешь себя, почему ты грустишь и смотришь телевизор.
Нам не хватает постоянства, чтобы принять решение, и важности сделать это за несколько часов,
ведь тот, кто может что-то сделать, всегда в отпуске,
пытается обмануть нас, испытывает и убивает.
Я жду резни, как в Насирии,
говорю «к черту этот мир» и думаю о своих делах.