Niente Per Me - Gemitaiz translation in French

Niente Per Me

Pure oggi con l'ansia, ho un fantasma come braccio destro
Faccio questo
Non dormo, non è che mi alzo presto
Vivere così non lo sai ma è complesso
Voglio quello che non mi è stato mai concesso
Come Michael Jackson
Entro forte
Perché è l'unica cosa che so fare
Qua nessuno crede che ci sto male
Faccio un altro disco, sì mi devo sfogare
Cento volte
E non ce n'è stata mai una normale
Ti prego portami lontano dal sistema solare
Dici "smettila, che la vita tua è bellissima"
Sì, un giorno ogni tanto
Come un eclissi frà, che quando
Mi risveglio
E lei non mi risponde nel cuore ho una scossa sismica
Non scrivo niente per un mese non ho più forza artistica (No!)
Tu ascolti
Solo quando dico che mi prendo bene
Solo quando dico che mi sento bene
Perché ti fa comodo e a te conviene, ma
Sto male, come te, possiamo stare in mezzo al vento insieme
Possiamo stare in mezzo al vento insieme
Che la gente dopo al mio concerto viene, frà

Questa merda spacca le casse
Esce fuori e salva le masse
Come se alla gente importasse
Che dopo non resta più niente per me
Che dopo non resta più niente per me
Che dopo non resta più niente per me
Niente per me!

Quand'ero piccolo dicevano di no...
"Davide puoi aspettare ancora un po'?"
Mi sa di no...
Perché adesso loro sanno che non possono più farmi nero
Non vi ho sentito dire quello che fate davvero
Io da quando l'ho fatto la prima volta scrivo il vero
Se non fosse così sareste solo un cimitero
Tra questi che fanno finta di evolversi
E mi dicono che nel '97 io non c'ero
Pezzo di merda, c'avevo 9 anni
E stavo sotto casa a giocare a pallone e a guardare il cielo
Adesso no!
Adesso la notte mi sposa come fossi l'unico
Sveglio nel raggio di miglia
Senza una famiglia
Però con un mare di pubblico
Guardo la luna la supplico
Le dico che stavolta mi ricordo di tutti
Oppure mi stacco la testa da subito
E voglio la vita di un re, non questa da suddito
Scendo
Fra le montagne dell'eco
Mi apro da fuori e vedo che c'è dentro
Nelle vene ho il cemento
Fino qua tutto bene
Non de-vo pe-nsare a ieri
Nel mio inferno quando vieni! (Fratèèè!)

Questa merda spacca le casse
Esce fuori e salva le masse
Come se alla gente importasse
Che dopo non resta più niente per me
Che dopo non resta più niente per me
Che dopo non resta più niente per me
Niente per me!

Rien pour moi

Aujourd'hui, l'anxiété me ronge, j'ai un fantôme comme bras droit
Je fais ça
Je ne dors pas, ce n'est pas que je me lève tôt
Vivre comme ça, tu ne sais pas, mais c'est complexe
Je veux ce qui ne m'a jamais été accordé
Comme Michael Jackson
J'entre fort
Parce que c'est la seule chose que je sais faire
Ici, personne ne croit que je vais mal
Je fais un autre disque, oui, je dois me défouler
Cent fois
Et il n'y en a jamais eu une normale
S'il te plaît, emmène-moi loin du système solaire
Tu dis "arrête, ta vie est magnifique"
Oui, un jour de temps en temps
Comme une éclipse entre nous, quand
Je me réveille
Et elle ne me répond pas, dans mon cœur, une secousse sismique
Je n'écris rien pendant un mois, je n'ai plus de force artistique (Non!)
Tu écoutes
Seulement quand je dis que je vais bien
Seulement quand je dis que je me sens bien
Parce que ça te convient et que ça te profite, mais
Je vais mal, comme toi, on peut être au milieu du vent ensemble
On peut être au milieu du vent ensemble
Que les gens après mon concert viennent, frangin

Cette merde explose les enceintes
Sorte et sauve les masses
Comme si les gens s'en souciaient
Qu'après il ne reste plus rien pour moi
Qu'après il ne reste plus rien pour moi
Qu'après il ne reste plus rien pour moi
Rien pour moi!

Quand j'étais petit, ils disaient non...
"David, tu peux attendre encore un peu?"
Je crois que non...
Parce qu'aujourd'hui, ils savent qu'ils ne peuvent plus me faire du mal
Je ne vous ai pas entendu dire ce que vous faites vraiment
Depuis que je l'ai fait la première fois, j'écris la vérité
Si ce n'était pas le cas, vous seriez juste un cimetière
Parmi ceux qui font semblant d'évoluer
Et ils me disent qu'en '97, je n'étais pas là
Sale type, j'avais 9 ans
Et j'étais en bas de chez moi à jouer au foot et à regarder le ciel
Maintenant, non!
Maintenant, la nuit m'épouse comme si j'étais le seul
Réveillé dans un rayon de miles
Sans famille
Mais avec une mer de public
Je regarde la lune, je la supplie
Je lui dis que cette fois, je me souviens de tous
Ou alors je me détache la tête tout de suite
Et je veux la vie d'un roi, pas cette vie de sujet
Je descends
Parmis les montagnes de l'écho
Je m'ouvre de l'extérieur et je vois qu'il y a de l'intérieur
Dans mes veines, j'ai du ciment
Jusqu'ici, tout va bien
Je ne dois pas penser à hier
Dans mon enfer, quand tu viens ! (Frère!)

Cette merde explose les enceintes
Sorte et sauve les masses
Comme si les gens s'en souciaient
Qu'après il ne reste plus rien pour moi
Qu'après il ne reste plus rien pour moi
Qu'après il ne reste plus rien pour moi
Rien pour moi!