Lyrics and translation Gemitaiz - Nun ce la faccio più

Nun ce la faccio più

Rit.
Per ogni città come questa qua
Ti toglie le opportinità
Che ti sei cercato.
Me dicono "nun te lamentà"
Ma in questa realtà io
"Nun ce la faccio più"
E dicono che andrà bene
Ma niente qua andrà bene, lo so
Perciò dovremo cantà insieme
Che in questa realtà "nun ce la faccio più".
Fratè io a Dio nun ci credo
Perciò un futuro meglio a chi lo chiedo chi prego?
Di non farmi diventare cieco?
E fratello qua più in una cosa sei il più bravo
Più questi pretendono e ti gridano "tu schiavo!"
E più scavo
Meno trovo una sorgente per bere
E più chiamo
Meno trovo gente perbene
Più lavo gli stessi panni scoloriti
Più mi porto addosso monoliti
Grandi come dolomiti
Il presente che viviamo e litighiamo
Solo con chi ci dice "ti amo"
E chi ci vuole inermi
Davanti ai teleschermi
Capaci solo di stare fermi
Lì continua il piano
Sono stanco di attingere da una cassa vuota
Di spingere ma di volare sempre a bassa quota
E se c'è un limite per noi è perché ce l'avete messo
Ma io provo a emergè lo stesso!
Rit.
Per ogni città come questa qua
Ti toglie le opportinità
Che ti sei cercato.
Me dicono "nun te lamentà"
Ma in questa realtà io
"Nun ce la faccio più"
E dicono che andrà bene
Ma niente qua andrà bene, lo so
Perciò dovremo cantà insieme
Che in questa realtà "nun ce la faccio più"
Pe tutte le volte che m'hai negato
Un lavoro normale perché non ho un attesto
Con scritto sopra i culi che ho leccato
Mi hai indirizzato a farmi il culo
In qualche posto malato
Un lavoro sottopagato
Io pago un costo salato
E poi s'incazzano se vendi il nero
Se lavori in nero
Almeno lì chi mi stà assumendo è sincero
Dice "qua la paga è bassa, ti spacchi il culo e lavori"
Te mi fai il contratto e mi rimandi a fanculo la fuori
Siete falsi, tempeste senza tuoni
Fate finta d'essè pensatori
Siete bestie senza cuori
Noi siamo tessere di un mosaico
Sai senza colori
Costretti a una vita da cyborg
Tra carenza e dolori
è meglio il vuoto di tutto quello che c'è
Se con tutto quello che c'è
Divento come te, cioè vuoto
Se c'è un limite per noi è perché ce l'avete messo
Ma vi mando a fanculo lo stesso!
Rit.
Per ogni città come questa qua
Ti toglie le opportinità
Che ti sei cercato.
Me dicono "nun te lamentà"
Ma in questa realtà io
"Nun ce la faccio più"
E dicono che andrà bene
Ma niente qua andrà bene, lo so
Perciò dovremo cantà insieme
Che in questa realtà "nun ce la faccio più"

Je n'en peux plus

Rit.
Pour chaque ville comme celle-ci
Elle te vole les opportunités
Que tu as cherchées.
On me dit "ne te plains pas"
Mais dans cette réalité, je
"Je n'en peux plus"
Et ils disent que tout ira bien
Mais rien ici ne va bien, je le sais
Alors nous devrons chanter ensemble
Que dans cette réalité "je n'en peux plus".
Frère, je ne crois pas en Dieu
Alors à qui demande-t-on un meilleur avenir, à qui prie-t-on ?
De ne pas me rendre aveugle ?
Et frère, ici, plus tu es doué dans une chose
Plus ils exigent et te crient "tu es un esclave !"
Et plus je creuse
Moins je trouve une source pour boire
Et plus j'appelle
Moins je trouve des gens biens
Plus je lave les mêmes vêtements décolorés
Plus je porte des monolithes
Grands comme les Dolomites
Le présent que nous vivons et nous disputons
Seulement avec ceux qui nous disent "je t'aime"
Et ceux qui veulent nous voir impuissants
Devant les écrans de télévision
Capaces seulement de rester immobiles
Là, le plan continue
Je suis fatigué de puiser dans une caisse vide
De pousser mais de toujours voler à basse altitude
Et s'il y a une limite pour nous, c'est parce que vous l'avez imposée
Mais j'essaie de ressurgir quand même !
Rit.
Pour chaque ville comme celle-ci
Elle te vole les opportunités
Que tu as cherchées.
On me dit "ne te plains pas"
Mais dans cette réalité, je
"Je n'en peux plus"
Et ils disent que tout ira bien
Mais rien ici ne va bien, je le sais
Alors nous devrons chanter ensemble
Que dans cette réalité "je n'en peux plus"
Pour toutes les fois où tu m'as refusé
Un travail normal parce que je n'ai pas de diplôme
Avec écrit dessus les fesses que j'ai léchées
Tu m'as poussé à me tuer à la tâche
Dans un endroit malade
Un travail sous-payé
Je paye un prix élevé
Et puis ils se fâchent si tu vends au noir
Si tu travailles au noir
Au moins là, celui qui m'embauche est honnête
Il dit "ici, la paye est basse, tu te défonces et tu travailles"
Tu me fais un contrat et tu me renvoies à la rue
Vous êtes faux, des tempêtes sans tonnerre
Vous faites semblant d'être des penseurs
Vous êtes des bêtes sans cœur
Nous sommes des tessons d'une mosaïque
Tu sais, sans couleurs
Contraints à une vie de cyborg
Entre carence et douleurs
Le vide est meilleur que tout ce qui existe
Si avec tout ce qui existe
Je deviens comme toi, c'est-à-dire vide
S'il y a une limite pour nous, c'est parce que vous l'avez imposée
Mais je vous envoie quand même chier !
Rit.
Pour chaque ville comme celle-ci
Elle te vole les opportunités
Que tu as cherchées.
On me dit "ne te plains pas"
Mais dans cette réalité, je
"Je n'en peux plus"
Et ils disent que tout ira bien
Mais rien ici ne va bien, je le sais
Alors nous devrons chanter ensemble
Que dans cette réalité "je n'en peux plus"