Lyrics and translation Gemitaiz - Se preferisco

Se preferisco

Eeei, è il Gemitaiz... Eeei, ok,
Un altro pezzo ndo me sfogo, ndo tiro fori tutto quello che c'ho,
Lo sai, ce butto na canna la mattina, metto na base,
E smadonno, smadonno in rima però, sò un artista io.
Senti mpò che roba và, senti che smadonnate.
Se m'auguro de facce i soldi coi cd,
E certo, piuttosto che tenelli lì.
C'hai paura de finì come Kennedy,
Te sparano pe strada appena provi a vendeli,
E se permetti faccio il freedownload,
Scarica tutta la vita mia,
Ma il cd allora prendi e invia,
I soldi pe la stampa e la serigrafia.
Mò tutti parlano de Gemitaiz, tutti parlano dell'Xtreme,
Mi chiedono: -quanti mesi hai, prima che andate nel mainstream?-.
Fratè in tv non ce stamo e non ce saremo,
E non te posso assicurà che un giorno ce la faremo,
Ma dopo poco sti stronzi me danno spago,
Te giuro che l'anno dopo me vedi vince sanremo,
Perché nun ce stò a vedè salì,
Gente che non sà un cazzo come questa qui,
I discografici che li mandano in onda lì,
Se calano più acidi de Salvador Dalì.
Stò in Italia, ma nella mente c'ho i dollari,
Per questo che ti dico mollami,
Che continui a rompermi il cazzo su MSN, col copia & incolla cì,
Perciò smetti de pensamme, smetti de contattamme,
Smetti de rappà e smetti de fà le canne,
Che le fai bucate che non tirano,
E se te le passo, manco sei bono a fumalle.
Certo che ce voglio fà un po' de soldi,
Non è vero, ce voglio fà un tot de soldi.
Ogni traccia che faccio vi ha un po' sepolti,
Perché a Roma le rime mie sò come i gol de Totti.
Accendo canne grosse come candelotti,
Te non puoi immaginare quante notti,
Sò rimasto sveglio a pensare
Ed ho capito che se sei piccolo muori e se sei grande lotti,
In mezzo a tutti questi che fanno i botti,
Il mio rap, i loro cuori li ha interrotti,
Che mirano alle gambe,
Provano a fermamme ma ne esco sempre illeso come Andreotti.
Che c'ho ancora mezza canna perciò avoja a scrive,
Volete scrive come me? Avoja a vive,
Dovete smette de pensà e smette de campà,
E solo comincià a sopravvive,
Ma tanto oggi chiunque sovrascrive,
Se ne frega de chi c'è sopra e scrive,
Ma io nso nato da???,
E troppo difficile da provà a scrive.
Distingue le cose buone e le cattive,
Ci penso quando m'alzo tutte le mattine,
Io che voglio solo aprimme un bar, co du zoccole che ballano alle Maldive.
Fratè so realtà o sò sogni tutte ste pischellette che vonnò fà le dive,
Fingono de avè bisogni solo pe piattelo in bocca e poterlo andare a dire.
Non ce credo più, tutto me fà rate,
Per questo me vedi de meno alle serate,
Perché de solito cantate solo merdate,
Che leccano il culo alle cose già superate,
E se fate così, ma quando ce superate?
Voi non fate rate, fate super-rate,
Rappate davanti al computer, lo vuoi un po' di flow?
Te lo dò io fratè, aspetta che butto giù le rate.
Ve vorrei mettè giù nelle grate,
Più faccio pezzi, più ve ne fregate,
Tappetoni di rime, tutti contro di voi,
Ecco hai scoperto le mie negrate,
E ancora mi chiedi di fare freestyle?
Forse hai capito male co chi stai,
Faccio rap pe vive no pe famme sfruttà da te,
E mo famme continuà fratè.
Non è vero che i mixtape sono per i sottomessi,
E non parlare come se mi conoscessi,
Per non parlare di quanti album compromessi,
Dal fatto che dici qualcosa che non dovresti,
Che sono lontani da quello che comporresti,
Ti puoi vantare di qualcosa se la componessi,
Io che copro il tuo disco, è come il Frosinone che compra Messi.
Non stò a parlà dei testi,
Stò a parlà del pressing,
Che c'avemo da quando addosso da quanto sò depressi,
Ma non perdemo il sonno a stà nei pressi
De ogni palco dove qualcuno fà dei pezzi,
Fratè con la vita stamo a pezzi,
Ma col rap stamo più avanti de tutti,
E se non te ne sei accorto, manda indietro e risenti mpò.
Eei, manda indietro e risenti mpò fratè, se n'hai capito qualcosa,
Qualche concetto, n'hai capito qualche rima, tu manda indietro e risenti mpò,
Perché quella è la cosa più importante, capì tutto quello che ti dico, lo devi capire, ok?
Perché sennò io i pezzi li vengo a fare a buffo quà, e io nun c'ho voglia de sudà.
Devi capì tutte le rime fratè, le devi capì tutte, te devono entrà nel cervello,
Poi se sei d'accordo me dici che spacco, se nsei d'accordo me dici: -Aah, sei uno dei tanti-.

Si je préfère

Eeei, c'est Gemitaiz... Eeei, ok,
Un autre morceau où je me défoule, où je sors tout ce que j'ai,
Tu sais, je me roule un joint le matin, je mets une instru,
Et je jure, je jure en rimes mais bon, je suis un artiste.
Écoute un peu ce que ça donne, écoute ces jurons.
Si mon but c'est de me faire de l'argent avec des CD,
Alors oui, plutôt que de les garder au chaud.
T'as peur de finir comme Kennedy,
On te tire dessus dans la rue dès que tu essaies d'en vendre,
Et si tu permets je fais du téléchargement gratuit,
Télécharge toute ma vie,
Mais le CD, achète-le et envoie,
L'argent pour l'impression et la sérigraphie.
Maintenant tout le monde parle de Gemitaiz, tout le monde parle de l'Xtreme,
On me demande : -Combien de mois avant que vous passiez mainstream ?-.
Frère, on n'est pas à la télé et on n'y sera jamais,
Et je ne peux pas te garantir qu'un jour on y arrivera,
Mais d'ici peu ces cons me donneront la parole,
Je te jure que l'année prochaine tu me verras gagner Sanremo,
Parce que je ne supporte pas de les voir percer,
Des gens qui ne savent rien comme ça,
Les maisons de disques qui les passent à la radio,
Ils prennent plus d'acides que Salvador Dalí.
Je suis en Italie, mais dans ma tête j'ai des dollars,
C'est pour ça que je te dis de me lâcher,
Que tu arrêtes de me casser les couilles sur MSN, avec tes copier-coller,
Alors arrête de penser à moi, arrête de me contacter,
Arrête de rapper et arrête de rouler des joints,
Tu les fais trouées, ils ne tirent même pas,
Et si je te les passe, t'es même pas capable de les fumer.
C'est sûr que je veux me faire un peu d'argent,
Non, en fait, je veux me faire beaucoup d'argent.
Chaque morceau que je fais vous enterre un peu plus,
Parce qu'à Rome mes rimes c'est comme les buts de Totti.
J'allume des joints gros comme des pétards,
Tu ne peux pas imaginer combien de nuits,
Je suis resté éveillé à réfléchir
Et j'ai compris que quand on est petit on meurt et quand on est grand on se bat,
Au milieu de tous ceux qui font les malins,
Mon rap, il a stoppé leurs cœurs,
Ils visent les jambes,
Ils essaient de m'arrêter mais je m'en sors toujours blessé comme Andreotti.
Il me reste la moitié d'un joint alors je vais écrire,
Vous voulez écrire comme moi ? Il va falloir vivre,
Vous devez arrêter de penser et arrêter de vivre,
Et juste commencer à survivre,
Mais de toute façon aujourd'hui tout le monde écrit par-dessus,
On se fout de qui est au-dessus et on écrit,
Mais moi je suis né de ???,
C'est trop difficile d'essayer d'écrire.
Faire la différence entre les bonnes et les mauvaises choses,
J'y pense tous les matins en me levant,
Moi je veux juste ouvrir un bar, avec deux meufs qui dansent aux Maldives.
Frère, est-ce la réalité ou un rêve toutes ces pétasses qui veulent devenir des stars,
Elles font semblant d'avoir besoin de tout avoir pour pouvoir le dire.
Je n'y crois plus, tout me dégoûte,
C'est pour ça que tu me vois moins en soirée,
Parce que d'habitude vous ne chantez que de la merde,
Vous lèchez le cul à des trucs dépassés,
Et si vous faites ça, mais quand est-ce que vous allez les dépasser ?
Vous n'êtes pas dépassés, vous êtes hyper-dépassés,
Vous rappez devant votre ordinateur, tu veux un peu de flow ?
Je te le donne frère, attends que je finisse de déverser ma haine.
J'aimerais vous mettre derrière les barreaux,
Plus je fais de morceaux, plus vous dégagez,
Des tapis de rimes, tous contre vous,
Voilà, tu as découvert mes armes secrètes,
Et tu me demandes encore de faire du freestyle ?
T'as peut-être mal compris à qui tu parles,
Je fais du rap pour vivre, pas pour me faire exploiter par toi,
Et maintenant laisse-moi continuer, frère.
Ce n'est pas vrai que les mixtapes sont pour les soumis,
Et ne parle pas comme si tu me connaissais,
Pour ne pas parler de tous ces albums compromis,
Par le fait que tu dises quelque chose que tu ne devrais pas,
Qui sont loin de ce que tu composerais,
Tu pourrais être fier de quelque chose si tu la composais,
Moi qui écrase ton disque, c'est comme si Frosinone achetait Messi.
Je ne parle pas des paroles,
Je parle de la pression,
Qu'on a depuis qu'on est déprimés,
Mais on ne perd pas le sommeil à traîner,
Autour de chaque scène où quelqu'un fait des morceaux,
Frère, on est en morceaux,
Mais avec le rap on est devant tout le monde,
Et si tu ne l'as pas remarqué, rembobine et réécoute.
Eei, rembobine et réécoute frère, si t'as rien compris,
Quelques concepts, quelques rimes, rembobine et réécoute,
Parce que c'est le plus important, comprendre tout ce que je dis, tu dois comprendre, ok ?
Parce que sinon je viens rapper pour rigoler, et moi j'ai pas envie de transpirer.
Tu dois comprendre toutes les rimes frère, tu dois toutes les comprendre, elles doivent te rentrer dans le cerveau,
Ensuite si t'es d'accord tu dis que j'assure, si t'es pas d'accord tu dis : -Aah, t'es qu'un rappeur parmi tant d'autres-.