Lyrics and translation Gemitaiz - Top of the world

Top of the world

Ehi, ok, è il Gemitaiz come ar solito
Bunker Studio
3D dall'altra parte de sta baracca ndo registro
Piena de tossicomani strani
Io c'ho i ritornelli dei regazzini dei cori de harlem
E l'altri no
Senti come canto bene...
Take a look at me now, im from the gutta but I made it, I made it to the top of the world
Nothin holdin me down, I told them haters I would make it, I made it to the top of the world
Ho detto agli haters che ce l'avrei fatta
Che non avrei mai sopportato il peso della disfatta
Magari nc'avrò i miliardi ne la barca a Manhattan
E nun ce l'avrò se pe averli servono giacca e cravatta
Ma quella spacca
Il fatto è che la gente de mo è matta
Se guarda troppi film e la realtà s'è scordata com'è fatta
Da un po' d'anni la gente è tutta rimasta attratta
Dalla felicità che ormai è diventata una cosa astratta
Qui la vita ti attacca
E qui la gente si accontenta di quel che rimane
E alla fine raccatta
La vita se c'è una corda la strappa
E la gente che sa come funziona già scappa però
Take a look at me now, im from the gutta but I made it, I made it to the top of the
World
Nothin holdin me down, I told them haters I would make it, I made it to the top of
The world
Ho detto che sarei salito in cima ar mondo
E nun smetterò mai de provacce fino infondo
Anche se fino adesso ho perso persino il sonno
E tutta la strada m'è sembrata solo un immenso girotondo
E giro il mondo anche se solo con la testa
E fantasia ce n'ho tanta
Posso sentimme vivo
Come ogni vecchio negro che canta
Posso mette Rose Royce e entrà dentro agli anni 80
O con Weezee e New Orleans o con Luda, giù Atlanta
Ma la gente se ferma e non pensa manco un secondo
Non riesce più a sorride ormai non fanno più manco quello
Ma quello che te racconto è che voglio sta preso a bene
Come i ragazzini che cantano sto ritornello
Take a look at me now, im from the gutta but I made it, I made it to the top of the world
Nothin holdin me down, I told them haters I would make it, I made it to the top of the world
Accendo questa e penso a quando speravo de esse
Pe tutti i pischelli dell'età mia una specie de SOS che
Quando le cose andavano male e cambiavano
Avrei provato a falle ritornà le stesse
Il mio interesse è che tutta la mia nazione dopo sto pezzo sapesse
Quanta sensibilità provo riguardo a certe cose successe
Po pure esse che qualcuno non lo sapesse che
Certi comportamenti causano solo malessere
Io cerco le tessere de sto mosaico
E tutte so troppe e non c'ho più tempo per essere
Disturbato da te che ogni problema che esce
Fai finta di niente perché non hai voglia di crescere
Take a look at me now, im from the gutta but I made it, I made it to the top of the world
Nothin holdin me down, I told them haters I would make it, I made it to the top of the world

Au sommet du monde

Hé, ok, c'est Gemitaiz comme d'habitude
Bunker Studio
3D de l'autre côté de cette baraque où j'enregistre
Plein de drogués bizarres
J'ai les refrains des gamins des chorales de Harlem
Et les autres non
Écoute comme je chante bien...
Regarde-moi maintenant, je viens de la rue mais j'ai réussi, je suis arrivé au sommet du monde
Rien ne me retient, j'ai dit à ces rageux que je réussirais, je suis arrivé au sommet du monde
J'ai dit aux rageux que je réussirais
Que je ne supporterais jamais le poids de l'échec
Peut-être que j'aurai des milliards dans mon yacht à Manhattan
Et je ne les aurai pas si pour les avoir il faut un costume-cravate
Mais bon
Le truc c'est que les gens d'aujourd'hui sont fous
Ils regardent trop de films et ont oublié à quoi ressemble la réalité
Depuis quelques années, les gens sont tous attirés
Par le bonheur qui est devenu une chose abstraite
Ici la vie t'attaque
Et ici les gens se contentent de ce qui reste
Et à la fin ils ramassent
La vie, s'il y a une corde, elle la déchire
Et les gens qui savent comment ça marche s'enfuient déjà pourtant
Regarde-moi maintenant, je viens de la rue mais j'ai réussi, je suis arrivé au sommet du
monde
Rien ne me retient, j'ai dit à ces rageux que je réussirais, je suis arrivé au sommet du
monde
J'ai dit que j'allais monter au sommet du monde
Et je n'arrêterai jamais d'essayer jusqu'au bout
Même si jusqu'à présent j'ai même perdu le sommeil
Et que toute la route m'a semblé n'être qu'un immense manège
Et je fais le tour du monde même si c'est seulement dans ma tête
Et j'ai beaucoup d'imagination
Je peux me sentir vivant
Comme tout vieux black qui chante
Je peux mettre du Rose Royce et entrer dans les années 80
Ou avec Weezy et la Nouvelle-Orléans ou avec Luda, à Atlanta
Mais les gens s'arrêtent et ne réfléchissent même pas une seconde
Ils ne peuvent plus sourire, ils ne le font même plus
Mais ce que je te raconte, c'est que je veux être bien compris
Comme les enfants qui chantent ce refrain
Regarde-moi maintenant, je viens de la rue mais j'ai réussi, je suis arrivé au sommet du monde
Rien ne me retient, j'ai dit à ces rageux que je réussirais, je suis arrivé au sommet du monde
J'allume celle-ci et je pense à quand j'espérais être
Pour tous les gamins de mon âge une sorte de SOS qui
Quand les choses allaient mal et changeaient
J'aurais essayé de les faire redevenir comme avant
Mon but est que toute ma nation, après ce morceau, sache
À quel point je suis sensible à certaines choses qui se sont produites
Il se peut même que quelqu'un ne sache pas que
Certains comportements ne causent que du tort
Je cherche les pièces de ce puzzle
Et elles sont toutes trop nombreuses et je n'ai plus le temps d'être
Dérangé par toi qui, à chaque problème qui surgit
Fais comme si de rien n'était parce que tu n'as pas envie de grandir
Regarde-moi maintenant, je viens de la rue mais j'ai réussi, je suis arrivé au sommet du monde
Rien ne me retient, j'ai dit à ces rageux que je réussirais, je suis arrivé au sommet du monde