Lyrics and translation Gemitaiz - È morto

È morto

Ehi fratè dai taja corto
Tanto lo sanno tutti che oramai l'hip hop è morto, seh
E quanto è larga sta majetta
Tanto vale che te ne metti una più stretta
Oh e quel cappello al contrario
Non va più da anni adesso c'è un altro vestiario
Ma che lo continui a fa, ma che lo continui a fa alla radio hanno detto che è morto
Fratè
L'hip hop è morto lo dicono tutti pe giustificasse
Che non fanno più usci roba bona da quelle casse
E fare in modo che qui la gente dimenticasse
E mo se fai qualcosa che piace è musica pe le masse
Nun ce sto fratè a farmi da parte in ogni concetto
Ad ingoiare l'ignoranza come fosse un confetto
E non ho la presunzione di dirti il modo corretto
Per bere da quel calice almeno un solo sorsetto
Ma se fosse morto: chi l'avrebbe davvero ucciso?
Davvero il mio rap che si esprime con un sorriso
La mia maglietta larga con qualche negro che è in paradiso
Non spara mica eppure chi la vede si para il viso
La verità è che non può morì finché ce sta
Gente che compra i dischi e manna avanti na società
E naturalmente nun sto a parla de sta nazione qua
Dove la musica che va è scelta dalle pubblicità
E mo che il rap ha preso piede in ogni singolo posto
Vuole fare il rap ogni singolo stronzo
Io continuo finché in tv non vonno il singolo nostro
E nun vedo più de tre persone che spingono il vostro
Io lo spingo ad agosto
In ogni situazione per ogni tipo di persona fratè per me non ha costo
Eppure si me spari addosso io non accosto
Perché non sento chi per l'hip hop non ha posto
E per chi non si è posto domande più che normali
Tipo: è morto? allora spiegate le credenziali
Del perché mezzo monno che rappa sulle strumentali
Deve crede a ste cazzate che sono supplementari
Rispetto alla verità che me se illuminano le pupille
Se penso che Lil Wayne ha venduto più di Thriller
Che pure che ne more uno al mese
In circostanze non comprese
Dopo ne spuntano fori mille
Volevo nasce la mica pe spaccià e annà in galera
Ma pe rappa coi negri all'anngolo ogni sera
E se la possibilità de diventà famoso nun cera
Almeno non ero guardato male perché c'avevo un New Era
Ed è la cosa più vera che qua danno all'estetica
Un valore troppo alto che supera anche l'etica
Ne trovi sempre qualcuno che te fa la predica:
"Ricordate che stiamo in Italia e no in America!"
Sti cazzi è musica non servono passaporti
È un valore di tutti non servono cassaforti
È per la gente e chi lo capisce poi incassa i soldi
Poi dipende da chi lo dirige se ne intasca molti
Comunque il punto è che l'hip hop c'è
E non è detto che perché se industrializzato non possa andare bene
E a questo punto secondo me l'hip hop è
Ogni risata ogni canna ogni canzone fatta insieme
Perciò non credere alle favole dei giornalisti
Che in tutto quanto sono dei formalisti
E che le loro vite in confronto sono molto tristi e in qualche modo se dovranno pur
Sfogà fratè!

Il est mort

Hé frérot, coupe court,
Tout le monde sait que le hip-hop est mort, ouais.
Et ce t-shirt est vraiment large,
Autant en mettre un plus serré.
Oh, et ce chapeau à l'envers,
Ça ne se fait plus depuis des années, il y a un autre style vestimentaire maintenant.
Mais pourquoi tu continues comme ça, pourquoi tu continues comme ça, ils ont dit à la radio qu'il était mort.
Frérot,
Le hip-hop est mort, tout le monde le dit pour se justifier
De ne plus sortir de bonnes choses de ces enceintes.
Et faire en sorte que les gens oublient ici,
Et maintenant, si tu fais quelque chose qui plaît, c'est de la musique pour les masses.
Je ne suis pas là, frérot, pour m'écarter de chaque concept,
Pour avaler l'ignorance comme un bonbon.
Et je n'ai pas la prétention de te dire la bonne façon
De boire au moins une gorgée de ce calice.
Mais s'il était mort : qui l'aurait vraiment tué ?
Vraiment mon rap qui s'exprime avec un sourire,
Mon t-shirt large avec un Black au paradis.
Il ne tire pas, mais celui qui le voit se couvre le visage.
La vérité, c'est qu'il ne peut pas mourir tant qu'il y a
Des gens qui achètent les disques et font avancer une société.
Et bien sûr, je ne parle pas de ce pays,
Où la musique qui passe est choisie par la publicité.
Et maintenant que le rap a pris pied partout,
Tout le monde veut faire du rap.
Je continue jusqu'à ce qu'à la télé, ils ne veuillent pas de notre single,
Et que je ne voie plus que trois personnes qui soutiennent le vôtre.
Je le pousse en août,
Dans toutes les situations, pour tout type de personne, frérot, pour moi ça n'a pas de prix.
Et pourtant, si tu me tires dessus, je ne me range pas,
Parce que je n'entends pas ceux qui n'ont pas leur place dans le hip-hop,
Et pour ceux qui ne se sont pas posé de questions plus que normales,
Genre : il est mort ? Alors expliquez-moi les références
De pourquoi la moitié du monde qui rappe sur les instrus
Doit croire à ces conneries qui sont accessoires
Par rapport à la vérité qui illumine mes pupilles
Quand je pense que Lil Wayne a vendu plus que Thriller.
Que même s'il en meurt un par mois
Dans des circonstances inconnues,
Après, il en pousse des milliers d'autres.
Je voulais naître pour dealer et aller en prison,
Mais pour rapper avec les Blacks au coin de la rue tous les soirs.
Et si la possibilité de devenir célèbre n'existait pas,
Au moins, je n'étais pas mal vu parce que je portais un New Era.
Et c'est la chose la plus vraie, ici ils accordent à l'esthétique
Une valeur trop élevée qui dépasse même l'éthique.
Tu trouves toujours quelqu'un pour te faire la leçon :
« N'oubliez pas que nous sommes en Italie et pas en Amérique ! »
On s'en fout, c'est de la musique, on n'a pas besoin de passeports,
C'est une valeur pour tous, on n'a pas besoin de coffres-forts.
C'est pour les gens et celui qui le comprend encaisse l'argent,
Ensuite, cela dépend de qui le dirige s'il en empoche beaucoup.
En tout cas, le fait est que le hip-hop existe,
Et ce n'est pas parce qu'il est industrialisé qu'il ne peut pas bien marcher.
Et à ce stade, je pense que le hip-hop c'est
Chaque rire, chaque joint, chaque chanson faite ensemble.
Alors ne crois pas aux contes de fées des journalistes,
Qui sont tous des formalistes,
Et que leurs vies sont bien tristes en comparaison et d'une certaine manière, ils devront bien
Se défouler, frérot !