Lyrics and translation Gemma Cullingford - You Are Making Progress With Your Therapist

You Are Making Progress With Your Therapist

You were standing in the shadow,
Were you waiting for the light?
Were you weary of the present?
Were you weary of the fight?
Did you hear the dark waves murmur,
Gently on the shore?
And see the morning breaking,
Though still stood within the night?
When those waves came lapping,
Each one nearer then the last,
Did they sob amongst the shingle?
Did it seem as if the night would never end?
Well?
In the long dark hours did you dream of this?
When the sun went down did you see the abyss?
Did that cold black sea take its' toll on you?
Did your soul lay dying as a monster passed through?
It's a new day baby and you're laughing now
You don't know how it makes me feel somehow
But I'll hold you, protect you, and through the tears
I'll tell you that I love you, erase your fears
When the day broke tell me did the fear wain?
Did the sea give solace, no longer pain?
Did the calm waves only then dissolve despair?
Did the dawn's glow nullify the bad man's stare?
When those waves came lapping
Each one nearer then the last,
Did they sob amongst the shingle?
Did it seem as if the night would never end?

Tu progresses avec ton thérapeute

Tu étais dans l'ombre,
Attendais-tu la lumière ?
Étais-tu lasse du présent ?
Étais-tu lasse du combat ?
As-tu entendu les vagues sombres murmurer,
Doucement sur le rivage ?
Et vu le matin se lever,
Bien que tu sois restée dans la nuit ?
Lorsque ces vagues sont arrivées en claquant,
Chacune plus proche que la précédente,
Ont-elles pleuré parmi les galets ?
T'a-t-il semblé que la nuit ne finirait jamais ?
Eh bien ?
Dans les longues heures sombres, as-tu rêvé de ça ?
Quand le soleil s'est couché, as-tu vu l'abîme ?
Cette mer noire et froide t'a-t-elle fait payer son prix ?
Ton âme était-elle en train de mourir alors qu'un monstre passait ?
C'est un nouveau jour mon chéri et tu ris maintenant
Je ne sais pas comment je me sens maintenant
Mais je te tiendrai, je te protégerai, et à travers les larmes
Je te dirai que je t'aime, je ferai disparaître tes peurs
Quand le jour s'est levé, dis-moi, la peur a-t-elle diminué ?
La mer a-t-elle apporté du réconfort, plus de douleur ?
Les vagues calmes ont-elles alors dissous le désespoir ?
La lueur de l'aube a-t-elle annulé le regard du méchant ?
Lorsque ces vagues sont arrivées en claquant
Chacune plus proche que la précédente,
Ont-elles pleuré parmi les galets ?
T'a-t-il semblé que la nuit ne finirait jamais ?