Lyrics and translation 星野源 - Koi

Koi

営みの街が暮れたら色めき
風たちは運ぶわ カラスと人々の群れ
意味なんかないさ 暮らしがあるだけ
ただ腹を空かせて 君の元へ帰るんだ

物心ついたら ふと 見上げて思うことが
この世にいる誰も 二人から

胸の中にあるもの いつか見えなくなるもの
それは側にいること いつも思い出して
君の中にあるもの 距離の中にある鼓動
恋をしたの 貴方の 指の混ざり 頬の香り
夫婦を超えてゆけ

みにくいと秘めた想いは色づき
白鳥は運ぶわ 当たり前を変えながら

恋せずにいられないな 似た顔も虚構にも
愛が生まれるのは 一人から

胸の中にあるもの いつか見えなくなるもの
それは側にいること いつも思い出して
君の中にあるもの 距離の中にある鼓動
恋をしたの 貴方の 指の混ざり 頬の香り
夫婦を超えてゆけ

泣き顔も 黙る夜も 揺れる笑顔も
いつまでも いつまでも

胸の中にあるもの いつか見えなくなるもの
それは側にいること いつも思い出して
君の中にあるもの 距離の中にある鼓動
恋をしたの貴方の 指の混ざり 頬の香り
夫婦を超えてゆけ
二人を超えてゆけ
一人を超えてゆけ

Amour

Quand la ville s'endort, elle prend des couleurs
Le vent porte les corbeaux et les foules
Il n'y a pas de sens, il n'y a que la vie
J'ai juste faim et je rentre chez toi

Dès que j'ai compris le monde, j'ai levé les yeux et j'ai pensé
Tous ceux qui sont dans ce monde, nous venons de deux

Ce qu'il y a dans mon cœur, ce qui disparaîtra un jour
C'est d'être à tes côtés, je m'en souviens toujours
Ce qu'il y a en toi, le battement de ton cœur dans la distance
Je suis tombé amoureux de toi, de tes doigts entrelacés, de ton parfum sur tes joues
Allons au-delà du mariage

Les pensées cachées et laides se colorent
Le cygne porte le changement du quotidien

Je ne peux pas ne pas tomber amoureux, ni des visages similaires, ni des fictions
L'amour naît d'une seule personne

Ce qu'il y a dans mon cœur, ce qui disparaîtra un jour
C'est d'être à tes côtés, je m'en souviens toujours
Ce qu'il y a en toi, le battement de ton cœur dans la distance
Je suis tombé amoureux de toi, de tes doigts entrelacés, de ton parfum sur tes joues
Allons au-delà du mariage

Ton visage en larmes, tes nuits silencieuses, ton sourire tremblant
Pour toujours, pour toujours

Ce qu'il y a dans mon cœur, ce qui disparaîtra un jour
C'est d'être à tes côtés, je m'en souviens toujours
Ce qu'il y a en toi, le battement de ton cœur dans la distance
Je suis tombé amoureux de toi, de tes doigts entrelacés, de ton parfum sur tes joues
Allons au-delà du mariage
Allons au-delà de nous deux
Allons au-delà de moi-même