星野源 - Sarashi-mono (feat. PUNPEE) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 星野源 - Sarashi-mono (feat. PUNPEE)




Sarashi-mono (feat. PUNPEE)
Sarashi-mono (feat. PUNPEE)
生まれて独りステージに立って
Je suis seul sur scène
フィナーレまでは残り何公演
Combien de spectacles restent avant la finale ?
人差し指の隣の指はまだ仕舞っておいて
Laisse le doigt à côté de l’index rangé pour le moment
また後世
Pour la postérité
この輝きは僕のじゃなくて
Cet éclat n’est pas le mien
世の光映してるだけで
C’est juste la lumière du monde qui se reflète
身の丈じゃないプライドは君にあげる受け取って
Je te donne cette fierté qui n’est pas à la hauteur de ma taille, prends-la
捨てといて
Jette-la
滑稽なさらしものの歌
La chanson d’un pauvre type exposé
あたりみりゃ一面のエキストラ
Partout je regarde, c’est une foule de figurants
だけど君のその世界じゃ
Mais dans ton monde
僕も雇われたエキストラだっけ
J’étais aussi un figurant embauché ?
イヤモニで閉じこもって
Je me suis enfermé dans mon écouteur intra-auriculaire
また自分のせいって気づいてる
Et je réalise que c’est encore de ma faute
でもそこにすら君はいた
Mais même là, tu étais
もしかすると孤独は一人ではないって...
Peut-être que la solitude n’est pas une affaire d’un seul homme…
いえる!
Je peux le dire !
Starting off with you and I
Starting off with you and I
さらしものだけの愛があるだろう
Il y aura certainement l’amour d’un pauvre type exposé
まだ変わらない怠けた朝が
Le matin paresseux qui ne change pas
歩みを照らしだすまま
Continue à éclairer nos pas
さらしものだよばかのうた
Un pauvre type exposé, une chanson idiote
語りき埼玉のツァラトゥストラ
Parlant de Zarathoustra de Saitama
ぼっちの足元の先は
Le bout de mes pieds solitaires
ほぼほぼ道すらなかった
N’avait presque aucune voie
ふと振り返るとぞろぞろと
Quand je me retourne, un groupe de personnes
後ろつけ楽そう有象無象
Suivent derrière, c’est facile pour eux, c’est un groupe de personnes
はてな別の方道のない進む小僧
Un petit moine qui avance sans chemin alternatif
凡人の黒ぶち偉大な暇人
Une personne ordinaire aux lunettes rondes noires, un grand fainéant
あらお悩みですか
Tu as des problèmes ?
君だってそうじゃん
Tu es comme ça aussi
同じムジナ
Le même raton laveur
交わりだした
Nous avons commencé à nous mélanger
「なんてことない」なんてことない!...けど
« Rien de spécial » ? Ce n’est pas rien de spécial !… mais
形のない何かで交われる
Nous pouvons nous croiser à travers quelque chose d’intangible
君の体をWi-Fiが通り抜け道草で腹を満たす
Le Wi-Fi traverse ton corps, je me remplis le ventre en me promenant
またその場所に君はいた
Tu étais encore
もしかすると孤独は一人ではないって...
Peut-être que la solitude n’est pas une affaire d’un seul homme…
みえる!
Je peux le voir !
Starting off with you and I
Starting off with you and I
さらしものだけの夢があるだろう
Il y aura certainement un rêve d’un pauvre type exposé
まだ変わらない怠けた朝が
Le matin paresseux qui ne change pas
歩みを照らしだす
Éclaire nos pas
Starting off with you and I
Starting off with you and I
さらしものだけの愛があるだろう
Il y aura certainement l’amour d’un pauvre type exposé
まだ変わらない怠けた朝が
Le matin paresseux qui ne change pas
歩みを照らしだすまま
Continue à éclairer nos pas





Writer(s): Gen Hoshino, Punpee, Rascal


Attention! Feel free to leave feedback.