Lyrics and translation 星野源 - Same Thing (feat. Superorganism)

Same Thing (feat. Superorganism)

It doesn't matter to me whether it's all rain or full of sunshine
You piss me off, I love you a lot
To me, they both mean the same

I meet really cool guys and sweet angels too, like all of the time
And they're always around, they're all crazy too
I hope you know what I mean

I've got something to say
To everybody, fuck you
It's been on my mind
You know I meant it with love

I just thought it'd be fun
Went through a whole lot so fuck this
They all mean the same thing, you know
We alright, change it up, do your thing

Let's be real for a sec, I think you'll relate
We feel down often too
Mistakes that were made, the love that we ate
They all share a lovely home
Anyhoo, why don't we just karaoke? You'll be Scarlett, I'm Bill (Ok)
I wanna show you this really cool song, c'mon, let's fuck shit up

I've got something to say
To everybody, fuck you
It's been on my mind
You know I meant it with love

I just thought it'd be fun
Went through a whole lot so fuck this
They all mean the same thing, you know
We alright, change it up, do your thing

Wabi sabi
Make it messy
Wabi sabi
Make it messy
Wabi sabi
Make it messy
Wabi sabi
Make it messy

I've got something to say (I've got something to say)
To everybody, fuck you
It's been on my mind
You know I meant it with love

I just thought it'd be fun
Went through a whole lot so fuck this
They all mean the same thing, you know
We alright, change it up, do your thing

La même chose (feat. Superorganism)

Peu importe pour moi qu'il pleuve tout le temps ou qu'il y ait du soleil
Tu me fais chier, je t'aime beaucoup
Pour moi, c'est la même chose

Je rencontre des mecs vraiment cool et des anges adorables tout le temps
Et ils sont toujours là, ils sont tous fous aussi
J'espère que tu comprends ce que je veux dire

J'ai quelque chose à dire
À tout le monde, allez vous faire foutre
J'y pense
Tu sais que je le dis avec amour

J'ai juste pensé que ce serait amusant
J'ai traversé tellement de choses, alors allez vous faire foutre
Tout ça, c'est la même chose, tu sais
On va bien, on change, on fait notre truc

Soyons réalistes une seconde, je pense que tu vas comprendre
On se sent souvent mal aussi
Les erreurs qu'on a faites, l'amour qu'on a mangé
Ils ont tous un foyer agréable
Bref, pourquoi on ne fait pas un karaoké ? Tu seras Scarlett, je serai Bill (Ok)
Je veux te montrer cette chanson vraiment cool, viens, on va tout foutre en l'air

J'ai quelque chose à dire
À tout le monde, allez vous faire foutre
J'y pense
Tu sais que je le dis avec amour

J'ai juste pensé que ce serait amusant
J'ai traversé tellement de choses, alors allez vous faire foutre
Tout ça, c'est la même chose, tu sais
On va bien, on change, on fait notre truc

Wabi sabi
Fais le bordel
Wabi sabi
Fais le bordel
Wabi sabi
Fais le bordel
Wabi sabi
Fais le bordel

J'ai quelque chose à dire (J'ai quelque chose à dire)
À tout le monde, allez vous faire foutre
J'y pense
Tu sais que je le dis avec amour

J'ai juste pensé que ce serait amusant
J'ai traversé tellement de choses, alors allez vous faire foutre
Tout ça, c'est la même chose, tu sais
On va bien, on change, on fait notre truc