Lyrics and translation 星野源 - Same Thing (feat. Superorganism)

Same Thing (feat. Superorganism)

It doesn't matter to me whether it's all rain or full of sunshine
You piss me off, I love you a lot
To me, they both mean the same

I meet really cool guys and sweet angels too, like all of the time
And they're always around, they're all crazy too
I hope you know what I mean

I've got something to say
To everybody, fuck you
It's been on my mind
You know I meant it with love

I just thought it'd be fun
Went through a whole lot so fuck this
They all mean the same thing, you know
We alright, change it up, do your thing

Let's be real for a sec, I think you'll relate
We feel down often too
Mistakes that were made, the love that we ate
They all share a lovely home
Anyhoo, why don't we just karaoke? You'll be Scarlett, I'm Bill (Ok)
I wanna show you this really cool song, c'mon, let's fuck shit up

I've got something to say
To everybody, fuck you
It's been on my mind
You know I meant it with love

I just thought it'd be fun
Went through a whole lot so fuck this
They all mean the same thing, you know
We alright, change it up, do your thing

Wabi sabi
Make it messy
Wabi sabi
Make it messy
Wabi sabi
Make it messy
Wabi sabi
Make it messy

I've got something to say (I've got something to say)
To everybody, fuck you
It's been on my mind
You know I meant it with love

I just thought it'd be fun
Went through a whole lot so fuck this
They all mean the same thing, you know
We alright, change it up, do your thing

То же самое (совместно с Superorganism)

Мне все равно, дождь льет или светит солнце.
Ты меня бесишь, я тебя очень люблю.
Для меня это одно и то же.

Я постоянно встречаю классных парней и милых ангелочков.
Они всегда рядом, и все они такие чокнутые.
Надеюсь, ты понимаешь, о чем я.

Хочу кое-что сказать.
Всем вам: идите к черту.
Давно хотел это сказать.
Знаешь, я это с любовью.

Просто подумал, что будет весело.
Столько всего пережил, так что к черту все.
Все это одно и то же, понимаешь?
Мы в порядке, меняемся, делай, что хочешь.

Давай начистоту, думаю, ты поймешь.
Нам тоже часто бывает грустно.
Ошибки, которые мы совершили, любовь, которую мы познали.
Все это части одного прекрасного дома.
Кстати, может, споем караоке? Ты будешь Скарлетт, я — Биллом (Хорошо?).
Хочу показать тебе одну классную песню, давай, зажжем!

Хочу кое-что сказать.
Всем вам: идите к черту.
Давно хотел это сказать.
Знаешь, я это с любовью.

Просто подумал, что будет весело.
Столько всего пережил, так что к черту все.
Все это одно и то же, понимаешь?
Мы в порядке, меняемся, делай, что хочешь.

Ваби-саби.
Добавь хаоса.
Ваби-саби.
Добавь хаоса.
Ваби-саби.
Добавь хаоса.
Ваби-саби.
Добавь хаоса.

Хочу кое-что сказать (Хочу кое-что сказать).
Всем вам: идите к черту.
Давно хотел это сказать.
Знаешь, я это с любовью.

Просто подумал, что будет весело.
Столько всего пережил, так что к черту все.
Все это одно и то же, понимаешь?
Мы в порядке, меняемся, делай, что хочешь.