Dancing On The Inside (New Year's Eve) - 星野源 translation in German

Dancing On The Inside (New Year's Eve)

たまに重なり合うよな 僕ら
扉閉じれば明日が生まれるなら
遊ぼう 一緒に

うちで踊ろう ひとり踊ろう
変わらぬ鼓動 弾ませろよ
生きて踊ろう 僕らそれぞれの場所で
重なり合うよ

うちで歌おう 悲しみの向こう
全ての歌で 手を繋ごう
生きてまた会おう 僕らそれぞれの場所で
重なり合えそうだ

常に嘲り合うよな 僕ら
それが人でも うんざりださよなら
変わろう一緖に

飯を作ろう ひとり作ろう
風呂を磨いて ただ浸かろう
窓の隙間の 雲と光混ぜた後
昼食を済まそう

瞳閉じよう 耳を塞ごう
それに飽きたら 君と話そう
今何してる？ 僕はひとりこの曲を
歌っているよ

愛が足りない
こんな馬鹿な世界になっても
まだ動く まだ生きている
あなたの胸の

うちで踊ろう ひとり踊ろう
変わらぬ鼓動 弾ませろよ
生きて踊ろう 僕らずっと独りだと
諦め進もう

ひとり歌おう 悲しみの向こう
全ての歌で 手を繋ごう
生きて抱き合おう いつかそれぞれの愛を
重ねられるように

Tanzend Im Inneren (Silvester)

Manchmal überlappen wir uns
Wenn Türen schließen, entsteht morgen
Lass uns spielen, zusammen

Lass uns tanzen zuhause, allein tanzen
Den unveränderten Herzschlag, lass ihn hüpfen
Lass uns lebend tanzen, jeder an seinem Ort
Wir überlappen uns

Lass uns singen zuhause, jenseits der Trauer
Mit allen Liedern, lass uns Hände halten
Lass uns lebend wieder treffen, jeder an seinem Ort
Wir könnten uns überlappen

Immer verspotten wir uns
Selbst wenn es Menschen sind, genug davon, Lebewohl
Lass uns ändern, zusammen

Lass uns kochen, allein kochen
Bad putzen und einfach einweichen
Nachdem Wolken und Licht durchs Fenster gemischt
Lass uns Mittag essen

Lass uns Augen schließen, Ohren verdecken
Wenn es langweilig wird, rede ich mit dir
"Was machst du jetzt?" Ich singe allein
Dieses Lied hier

Liebe fehlt
Auch in dieser dummen Welt
Noch bewegt, noch lebendig
In deiner Brust

Lass uns tanzen zuhause, allein tanzen
Den unveränderten Herzschlag, lass ihn hüpfen
Lass uns lebend tanzen, immer allein
Und entschlossen voran

Lass uns singen allein, jenseits der Trauer
Mit allen Liedern, lass uns Hände halten
Lass uns lebend umarmen, irgendwann jede Liebe
Damit wir sie überlappen können