Lyrics and translation 星野源 - Dancing On The Inside (New Year's Eve)

Dancing On The Inside (New Year's Eve)

たまに重なり合うよな 僕ら
扉閉じれば明日が生まれるなら
遊ぼう 一緒に

うちで踊ろう ひとり踊ろう
変わらぬ鼓動 弾ませろよ
生きて踊ろう 僕らそれぞれの場所で
重なり合うよ

うちで歌おう 悲しみの向こう
全ての歌で 手を繋ごう
生きてまた会おう 僕らそれぞれの場所で
重なり合えそうだ

常に嘲り合うよな 僕ら
それが人でも うんざりださよなら
変わろう一緖に

飯を作ろう ひとり作ろう
風呂を磨いて ただ浸かろう
窓の隙間の 雲と光混ぜた後
昼食を済まそう

瞳閉じよう 耳を塞ごう
それに飽きたら 君と話そう
今何してる？ 僕はひとりこの曲を
歌っているよ

愛が足りない
こんな馬鹿な世界になっても
まだ動く まだ生きている
あなたの胸の

うちで踊ろう ひとり踊ろう
変わらぬ鼓動 弾ませろよ
生きて踊ろう 僕らずっと独りだと
諦め進もう

ひとり歌おう 悲しみの向こう
全ての歌で 手を繋ごう
生きて抱き合おう いつかそれぞれの愛を
重ねられるように

Танцуем внутри (Канун Нового года)

Иногда мы совпадаем, дорогая,
Если закрыть дверь, и родится завтра,
Давай поиграем вместе.

Давай танцевать дома, танцевать в одиночестве,
Заставляй биться своё неизменное сердце,
Давай жить и танцевать, каждый в своем месте,
И наши сердца совпадут.

Давай петь дома, за пределами печали,
Всеми песнями возьмемся за руки,
Давай жить и встретимся снова, каждый в своем месте,
Кажется, мы сможем совпасть.

Мы постоянно насмехаемся друг над другом, не так ли?
Даже если это люди, это надоедает, прощай,
Давай меняться вместе.

Давай приготовим еду, приготовим в одиночестве,
Вымоем ванну и просто понежимся,
Смешав облака и свет в щели окна,
Пообедаем.

Закрой глаза, заткни уши,
А когда тебе это надоест, давай поговорим,
Что ты делаешь сейчас? Я один пою эту песню,
Пою для тебя.

Не хватает любви,
Даже если этот мир стал таким глупым,
Всё ещё движется, всё ещё живёт,
В твоей груди.

Давай танцевать дома, танцевать в одиночестве,
Заставляй биться своё неизменное сердце,
Давай жить и танцевать, если мы всегда одни,
Смиримся и пойдем дальше.

Давай петь в одиночестве, за пределами печали,
Всеми песнями возьмемся за руки,
Давай жить и обнимемся когда-нибудь, чтобы каждая наша любовь,
Смогла совпасть.