Lyrics and translation 星野源 - Dead Leaf

Dead Leaf

立ち尽くした 冷えたビルが
猿みたいに 夕陽見てた

行き交う人は こうべを垂れた
電波真綿 繋がれた
視えない波は 雑踏の中
意思を運ぶ 真似した

心をそのまま 伝える言の葉
見つからない いつまでも

立ち尽くした冷えた朝

猿みたいだ 頬を染めキスした
これしかなかった昔の言の葉

伝わるかなこのままで
ああ君が
呆れるほど頭にくるほど
いつでも全てに居るから
これはさ愛だ
ああ もっと似合った
言葉がいいけど
一番近くて古い言葉
いつまでも落ちないな
あの枝で枯れた葉

Feuille morte

Je suis resté debout, le bâtiment froid
Comme un singe, je regardais le soleil couchant

Les gens qui passaient baissaient la tête
Des fils de coton connectés
Les ondes invisibles dans la foule
Simulaient le transport de la volonté

Dire les mots qui expriment le cœur tel quel
Je ne les trouve pas, jamais

Je suis resté debout, le matin froid

Comme un singe, j'ai rougi et t'ai embrassé
Ce n'était que ces mots d'antan

Est-ce que ça te parviendra, comme ça
Oh, toi
Au point de me rendre fou, au point de me rendre dingue
Tu es toujours là, dans tout
C'est ça, l'amour
Oh, j'aurais préféré
Des mots plus appropriés, mais
Les mots les plus proches et les plus anciens
Elle ne tombe jamais
La feuille morte sur cette branche