Lyrics and translation 星野源 - Dead Leaf

Dead Leaf

立ち尽くした 冷えたビルが
猿みたいに 夕陽見てた

行き交う人は こうべを垂れた
電波真綿 繋がれた
視えない波は 雑踏の中
意思を運ぶ 真似した

心をそのまま 伝える言の葉
見つからない いつまでも

立ち尽くした冷えた朝

猿みたいだ 頬を染めキスした
これしかなかった昔の言の葉

伝わるかなこのままで
ああ君が
呆れるほど頭にくるほど
いつでも全てに居るから
これはさ愛だ
ああ もっと似合った
言葉がいいけど
一番近くて古い言葉
いつまでも落ちないな
あの枝で枯れた葉

Мертвый лист

Застыл, холодный небоскреб,
Словно обезьяна, смотрел на закат.

Прохожие головы склонили,
В электронный кокон укутались.
Незримые волны в толпе людской
Мысли передают, подражая.

Слова, чтобы чувства мои передать,
Всё никак не могу найти.

Застыл в холодном утре.

Как обезьяна, покраснел и поцеловал.
Только это и осталось – слова из прошлого.

Дойдут ли они до тебя такими, как есть?
Ах, ты...
До одури, до безумия,
Всегда и везде ты присутствуешь,
Это, знаешь, любовь.
Ах, хотелось бы найти слова получше,
Но эти – самые близкие и древние,
Самые простые и старые.
Всё никак не упадет
Тот мертвый лист на ветке.