Lyrics and translation 星野源 - KIDS

KIDS

ああ 仕事へ行き 銭を稼ぐ
命をただ 繋ぐセオリー
火の鳥には 出会えないが
寝癖の君 鳥みたいだ
どんな年を 重ね行けども

いつも子供のまま どこか甘えたまま
時計鳴らしたまま 枕を抱いたまま
大人のふりをした 日々は繰り返した
喉を鳴らしたまま 枕を抱いたままだ

ああ 休みの日は ほぼ家だな
外へ出たら 迷うよシティ
寒くないが 寄り添ったら
冷たいもの 食べたくなる
どんな未来 迎え入れても
いつも子供のまま どこか甘えたまま
時計鳴らしたまま 枕を抱いたまま
大人のふりをした 日々は繰り返した
喉を鳴らしたまま 枕を抱いたまま

ぼくら子供のまま どこか甘えたまま
時計鳴らしたまま 枕を抱いたまま
大人のふりをした 日々は繰り返した
喉を鳴らしたまま 枕を抱いたままだ

あなたの髪が揺れる
風呂の水があふれる
明日はゴミを捨てる
その前の掃除機を忘れる
息を飲んで目覚める
寝首に水が垂れる
背中に頬をつける
その前に見た夢を忘れる

KIDS

Ah, je vais au travail pour gagner de l'argent
La théorie de la vie, c'est juste de continuer à vivre
Je ne rencontre pas l'oiseau de feu
Mais toi avec tes cheveux en bataille, tu ressembles à un oiseau
Quelles que soient les années que nous vivons

Tu restes toujours une enfant, un peu trop gâtée
Tu restes toujours avec ton oreiller, l'horloge qui sonne
J'ai fait semblant d'être un adulte, les jours se répètent
Je suis resté avec mon oreiller, à gémir

Ah, les jours de repos, je suis presque toujours à la maison
Si je sors, je me perds dans la ville
Il ne fait pas froid, mais si tu te blottis contre moi
J'ai envie de manger quelque chose de froid
Quel que soit l'avenir que nous accueillions
Tu restes toujours une enfant, un peu trop gâtée
Tu restes toujours avec ton oreiller, l'horloge qui sonne
J'ai fait semblant d'être un adulte, les jours se répètent
Je suis resté avec mon oreiller, à gémir

Nous restons toujours des enfants, un peu trop gâtés
Nous restons toujours avec nos oreillers, l'horloge qui sonne
J'ai fait semblant d'être un adulte, les jours se répètent
Je suis resté avec mon oreiller, à gémir

Tes cheveux bougent
L'eau du bain déborde
Demain, je vais sortir les poubelles
J'oublie l'aspirateur avant
Je me réveille en retenant mon souffle
De l'eau coule sur ton cou pendant ton sommeil
Je pose ma joue contre ton dos
J'oublie le rêve que j'ai fait avant