Lyrics and translation 星野源 - KIDS

KIDS

ああ 仕事へ行き 銭を稼ぐ
命をただ 繋ぐセオリー
火の鳥には 出会えないが
寝癖の君 鳥みたいだ
どんな年を 重ね行けども

いつも子供のまま どこか甘えたまま
時計鳴らしたまま 枕を抱いたまま
大人のふりをした 日々は繰り返した
喉を鳴らしたまま 枕を抱いたままだ

ああ 休みの日は ほぼ家だな
外へ出たら 迷うよシティ
寒くないが 寄り添ったら
冷たいもの 食べたくなる
どんな未来 迎え入れても
いつも子供のまま どこか甘えたまま
時計鳴らしたまま 枕を抱いたまま
大人のふりをした 日々は繰り返した
喉を鳴らしたまま 枕を抱いたまま

ぼくら子供のまま どこか甘えたまま
時計鳴らしたまま 枕を抱いたまま
大人のふりをした 日々は繰り返した
喉を鳴らしたまま 枕を抱いたままだ

あなたの髪が揺れる
風呂の水があふれる
明日はゴミを捨てる
その前の掃除機を忘れる
息を飲んで目覚める
寝首に水が垂れる
背中に頬をつける
その前に見た夢を忘れる

ДЕТИ

Ах, иду на работу, зарабатываю деньги,
Просто поддерживаю жизнь, следуя правилам.
С Жар-птицей мне не встретиться,
Но ты с растрепанными волосами похожа на птичку.
Сколько бы лет ни прошло,

Мы всё ещё дети, где-то в глубине души всё ещё капризные.
Будильник звенит, а мы обнимаем подушку.
Дни, когда мы притворялись взрослыми, повторяются снова и снова.
Сдавленно вздыхая, мы обнимаем подушку.

Ах, выходные я почти всегда провожу дома.
Если выйду на улицу, заблужусь в этом городе.
Хотя и не холодно, но если прижмусь к тебе,
Захочется чего-нибудь холодненького.
Каким бы ни было будущее,
Мы всё ещё дети, где-то в глубине души всё ещё капризные.
Будильник звенит, а мы обнимаем подушку.
Дни, когда мы притворялись взрослыми, повторяются снова и снова.
Сдавленно вздыхая, мы обнимаем подушку.

Мы всё ещё дети, где-то в глубине души всё ещё капризные.
Будильник звенит, а мы обнимаем подушку.
Дни, когда мы притворялись взрослыми, повторяются снова и снова.
Сдавленно вздыхая, мы обнимаем подушку.

Твои волосы развеваются.
Вода в ванной переливается через край.
Завтра нужно вынести мусор.
А перед этим я забываю пропылесосить.
Затаив дыхание, просыпаюсь.
Капля воды падает мне на шею.
Прижимаюсь щекой к твоей спине.
А перед этим я забываю сон, который видела.