Lyrics and translation 星野源 - Nothing

Nothing

夜を看取った 空に種火が
まだ 街角は眠ったまま 静かに
布で包んだ 君の寝息が
ただ 霧の様な灯りで 部屋照らした

変わらぬ愛を知って
瞳輝き増して
時間よ止まれよ
君を誇る事で
私は生きているって
呆れた本当さ
なにもないな

街は怒りと 夢を注いだ
ああ うんざりだ僕らは ただの器だ
布に籠もった 残り香 君の吐息が
何も 持つ事のできない手を 握った

止まない愛を知って
世界色づき出して
命よ続けよ
いつも気付いていた
君に渡せるものが
馬鹿げた僕には
なにもないな

変わらぬ愛を知って
瞳輝き増して
時間よ止まれよ
君を誇る事で
私は生きているって
呆れた本当さ
ああ なにもないな

Rien

J'ai regardé la nuit, un feu vacillait dans le ciel
Dans la rue, le calme régnait encore, tout le monde dormait
Ta respiration, enveloppée dans un tissu
Illuminait la pièce, comme une lumière de brume

Connaître un amour immuable
Faire briller tes yeux
Temps, arrête-toi
Te glorifier
C'est ce qui me fait vivre
Quelle vérité absurde
Je n'ai rien

La ville, pleine de colère et de rêves
Ah, nous sommes las, nous ne sommes que des récipients
Enveloppé dans le tissu, ton souffle, un parfum qui reste
J'ai pris ta main, qui ne peut rien tenir

Connaître un amour qui ne s'arrête jamais
Le monde prend des couleurs
Vie, continue
Je l'ai toujours su
Ce que je peux te donner
Je suis un idiot, je n'ai
Rien

Connaître un amour immuable
Faire briller tes yeux
Temps, arrête-toi
Te glorifier
C'est ce qui me fait vivre
Quelle vérité absurde
Ah, je n'ai rien