Lyrics and translation 星野源 - Pair Dancer

Pair Dancer

錆びた日々の片隅で
二人きりでダンスを踊ろう
悲しい嬉しい苛立たしい
何もかも間違えて 踊ろう

繋いでいた手を解いても
また繋いで笑った
晴れの日にも病める時も
側にいてよBaby
駄目な時も悪い人も
置いていけ
笑う君も怒る声も
側で舞うBaby
間違う隙間に愛は流れている

溶けた日々の片隅で
履き違えてダンスを 踊ろう
別かつことで気付く未熟は
繋ぎ直す笑って
雨の日にも叶う時も
側にいてよ Baby
駄目な時も悪い人も
諦めて
褒める君も泣いた声も
側で舞う Baby
間違う隙間に愛は流れている

晴れの日にも病める時も
側にいてよ Baby
駄目な時も悪い人も
置いていけ
笑う君も 怒る声も
側で舞う Baby
間違う隙間に愛は流れている

Pair Dancer

Dans un coin de nos journées rouillées
Dansons ensemble, juste nous deux
Triste, joyeux, exaspérant
Tout ce qui est faux, dansons

Même si nos mains se détachent
Nous nous tenons à nouveau et rions
Que ce soit un jour ensoleillé ou un jour malade
Sois là pour moi, Baby
Les mauvais moments et les mauvaises personnes
Laisse-les partir
Ton rire et ta colère
Danse à mes côtés, Baby
L'amour coule dans les fissures de l'erreur

Dans un coin de nos journées fondues
Dansons en nous trompant
L'immaturité que nous réalisons en étant séparés
Se reconnecter, rire
Que ce soit un jour de pluie ou un jour qui s'accomplit
Sois là pour moi, Baby
Les mauvais moments et les mauvaises personnes
Abandonne-les
Tes éloges et tes larmes
Danse à mes côtés, Baby
L'amour coule dans les fissures de l'erreur

Que ce soit un jour ensoleillé ou un jour malade
Sois là pour moi, Baby
Les mauvais moments et les mauvaises personnes
Laisse-les partir
Ton rire et ta colère
Danse à mes côtés, Baby
L'amour coule dans les fissures de l'erreur