Lyrics and translation 星野源 - Present

Present

いかれた季節纏う
半端な嵐のよう
暖かな好意と
悪意を手に入れた Baby
贈られた運命は
リボンが巻かれた

君へ
雲と流れ何処か知らぬ
場所へ
攫って欲しいって
やがて
軽く笑う機械じみた
鏡には拭き取れぬ雨

なだめ出す運命を
笑顔で潰した
君へ
雲と流れ誰も知らぬ
海へ
放って欲しいって
やがて
軽く笑う機械じみた
本当は

Present day
雲を眺め何処も行けずに
Present time
誰でも同じさ
やがて
軽く笑う機械じみた
鏡には 乾きだした雨

雲が避けて陽の光が
辺り照らす道はなく
遠く 微か進む人に
高く手を振る
雲が避けて陽の光が
照らし進む道はなく
君だけではない場所で
高く手を振った

Present

J’ai enfilé une saison folle
Comme une tempête inachevée
J’ai obtenu une tendresse chaleureuse
Et une méchanceté Baby
Le destin qui m’a été offert
Est enveloppé d’un ruban

À toi
Des nuages ​​et des courants, je ne sais où
Tu veux me kidnapper
Vers un endroit inconnu
Bientôt
Un rire mécanique léger
Dans le miroir, une pluie qui ne peut être essuyée

J’ai écrasé le destin qui me cajole
Avec un sourire
À toi
Des nuages ​​et des courants, personne ne sait
Je veux être laissé aller à la mer
Vers une mer inconnue
Bientôt
Un rire mécanique léger
En réalité

Present day
J’observe les nuages ​​et je ne peux aller nulle part
Present time
Tout le monde est pareil
Bientôt
Un rire mécanique léger
Dans le miroir, la pluie a séché

Les nuages ​​se retirent, la lumière du soleil
Il n’y a pas de chemin qui éclaire les environs
Au loin, on voit à peine une personne qui avance
Je lui fais signe de la main
Les nuages ​​se retirent, la lumière du soleil
Il n’y a pas de chemin pour éclairer la route
Dans un endroit où tu n’es pas le seul
J’ai agité la main