Lyrics and translation 星野源 - Present

Present

いかれた季節纏う
半端な嵐のよう
暖かな好意と
悪意を手に入れた Baby
贈られた運命は
リボンが巻かれた

君へ
雲と流れ何処か知らぬ
場所へ
攫って欲しいって
やがて
軽く笑う機械じみた
鏡には拭き取れぬ雨

なだめ出す運命を
笑顔で潰した
君へ
雲と流れ誰も知らぬ
海へ
放って欲しいって
やがて
軽く笑う機械じみた
本当は

Present day
雲を眺め何処も行けずに
Present time
誰でも同じさ
やがて
軽く笑う機械じみた
鏡には 乾きだした雨

雲が避けて陽の光が
辺り照らす道はなく
遠く 微か進む人に
高く手を振る
雲が避けて陽の光が
照らし進む道はなく
君だけではない場所で
高く手を振った

Подарок

Окутан безумным сезоном,
Словно неполный шторм,
Тёплую благосклонность
И злобу обрёл, малышка.
Подаренная судьба,
С перевязанной лентой,

Тебе.
С облаками уплыву куда-то,
Туда,
Куда ты хочешь, чтобы меня унесло.
Вскоре
Легко смеюсь, как машина,
В зеркале – нестираемый дождь.

Успокаивающую судьбу
С улыбкой разрушил.
Тебе.
С облаками уплыву в никому не известное
Море,
Куда ты хочешь, чтобы меня отпустило.
Вскоре
Легко смеюсь, как машина,
На самом деле,

Сегодняшний день.
Смотрю на облака, никуда не иду.
Настоящее время.
Все такие же.
Вскоре
Легко смеюсь, как машина,
В зеркале – высыхающий дождь.

Облака расходятся, и солнечный свет
Освещает, но дороги нет.
Вдали, едва заметному путнику
Высоко машу рукой.
Облака расходятся, и солнечный свет
Освещает, но дороги нет.
Там, где не только ты,
Высоко машу рукой.