Lyrics and translation 星野源 - Tomato

Tomato

君が現れてから どれほど経ったかな
怒られる日や夜が 怒るより増えたな

体の細胞たちが 何度入れ替わっても
割と覚えているよ あの時の笑顔を

明日なんて 誰も知らない
けど取り敢えず
今日まで続いてよかった

そしたら 作ろう今夜
珍しいって笑う
君が好きかわからぬ
このトマトパスタを

未来なんて 人のもんじゃなく
君が作ると言うことしか
教えられないけど

そしたら 作ろう今夜
珍しいって笑った
君が好きかわからぬ
このトマトパスタを

君の胃に捧げる
Ah ah ah ah
Ah ah

Tomate

Depuis ton arrivée, combien de temps s'est-il écoulé ?
Les jours et les nuits où je me fâche sont plus nombreux que ceux où je me tais.

Même si les cellules de mon corps se renouvellent à plusieurs reprises,
Je me souviens assez bien de ton sourire à cette époque.

Demain, personne ne sait ce qu'il nous réserve.
Mais au moins,
J'ai été heureux que tout se soit bien passé jusqu'à aujourd'hui.

Alors, préparons-le ce soir,
Ce plat rare qui te fera sourire.
Je ne sais pas si c'est parce que je t'aime,
Mais ce sont ces pâtes au tomates.

L'avenir n'est pas à la portée de l'homme,
C'est toi qui le construis, c'est tout ce que je peux dire.
Je ne peux pas t'apprendre autre chose.

Alors, préparons-le ce soir,
Ce plat rare qui te fera sourire.
Je ne sais pas si c'est parce que je t'aime,
Mais ce sont ces pâtes au tomates.

Je les dédie à ton estomac.
Ah ah ah ah
Ah ah